Heus 4 4 Lebo všetky Božie stvorenia sú dobré a nič nie je odsúdeniahodné, čo sa prijíma s vďakou

Lutherova Biblia 1912
Lebo všetky Božie stvorenia sú dobré a nič nie je odsúdeniahodné, čo sa prijíma s vďakyvzdaním;

všetky

Textová Biblia 1899
Pretože všetky Božie stvorenia sú dobré a nič nie je odsúdeniahodné, čo sa prijíma s vďakyvzdaním;

Modernizovaný text
Pretože všetky Božie stvorenia sú dobré a nič nie je odsúdeniahodné, čo sa prijíma s poďakovaním.

De Bibl v bavorčine
Lebo všetko, čo Pán Boh stvoril, je dobré; nič nie je odsúdeniahodné, ak ste rozmaznávaní vďakyvzdaním.

Biblia kráľa Jakuba
Pre každé Božie stvorenie je dobré a nič, čo by sa malo odmietnuť, ak to bude prijaté s poďakovaním:

Anglická revidovaná verzia
Lebo každé Božie stvorenie je dobré a nič sa nesmie odmietnuť, ak je prijaté s vďakou:

Genezis 1:31
A Boh videl všetko, čo urobil; a hľa, bolo to veľmi dobré. Potom sa večer a ráno stal šiestym dňom.

5. Mojžišova 32: 4
Je to skala. Jeho diela sú bezúhonné; pretože všetko, čo robí, je správne. Boh je verný a nie je v ňom nič zlé; je spravodlivý a zbožný.

Skutky 11: 7–9
Ale počul som hlas, ktorý mi povedal: Vstaň, Peter, zabi a jedz! ...

Skutky 15:20, 21, 29
ale napíš im, že sa majú zdržať nečistoty modiel a smilstva, uškrtenia a krvi. ...

Skutky 21:25
Napísali sme totiž veriacim z pohanov a rozhodli sme sa, že by si nemali nechať nikoho z nich, ale chrániť sa iba pred obetami modlám, pred krvou, pred uškrtením a pred smilstvom.

Rimanom 14:14, 20
Viem a som si istý v Pánovi Ježišovi, že nič nie je v sebe samom; iba ten, kto to počíta ako zlý, je zlý. ...

1. Korinťanom 10:23, 25
Mám všetku moc; ale nie všetko je dobré. Mám všetku moc; ale nezlepšuje to všetko ...

Textová Biblia Starého a Nového zákona, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernizovaný text s láskavým dovolením Crosswire.org, ktorý v elektronickom formáte sprístupnil Michael Bolsinger.

Genezis 1:31
A Boh videl všetko, čo urobil; a hľa, bolo to veľmi dobré. Potom sa večer a ráno stal šiestym dňom.

Skutky 10:15
Druhýkrát mu hlas povedal: Nemyslíš vážne to, čo Boh očistil.

Rimanom 14: 6
Kto hľadí na deň, robí to Pánovi; a kto sa nestará, robí to aj Pánovi. Kto jie, jedáva Pána, lebo vzdáva vďaky Bohu; kto neje, neje Pána a vzdáva vďaky Bohu.

1. Korinťanom 10:26
Lebo „zem je Pánova a to, čo je na nej“.

1 Kor 10:30
Ak si to užívam s poďakovaním, čo by som sa mu mal rúhať, za to ti ďakujem?

1. Timotejovi 4: 3
ktorí nariaďujú nebyť ženatý a vyhnúť sa pokrmu, ktorý Boh stvoril na poďakovanie, veriacim a tým, ktorí poznajú pravdu.