Horaceho písmená

Otvorene sa priznám, že som lenivý, že odchádzate, otvorene sa priznám
Skôr pre takmer ochrnutú povinnosť: aby ste sa nehnevali
Vyskúšajte svoju horlivosť, nedostali by ste odo mňa jediný list.
Aký prínos pre mňa mal, ak by mi boli práva sľúbené?
Útočíte silou. Dokonca sa na to aj sťažuješ

Jeden v Lucullusovej armáde mal kedysi to, čo šetrne, ťažko
Vrece, pretože v noci unavene chrápal, stratil sa
Okrem Scherfa. Teraz divoký ako vlk, sám aj nepriateľ
Okamžite rozhorčene nahnevaný, divoký z triezveho zuba,

Bol to Rím, kde som dostal vzdelanie a inštruktáž,
Koľko utrpenia sa na Grajeroch nahromadilo v Achillovom hneve.
Moje drahé Atény mi dali o niečo vyššiu správu:
Vidíte, že by som mohol priradiť krivicu z priamky,

Roky, ktoré uplynuli, nás jeden po druhom okrádajú:
Stiahli vtipy a zábavu z „hier“ a hodov;
Teraz silou mocou odkrútila zvuky odo mňa. Povedz, čo by som mal?
Nikdy nebudete všetci ohromení a milovaní rovnako:
Baví vás spievať, najradšej chváli jamb,

Ale ešte viac, ako si myslíte, v Ríme tu môžem písať básne
Výroba s toľkým usilovným premýšľaním a prístupmi?
Tomu sa hovorí istota, že si budem musieť vypočuť malý scenár,
Existujú aj všetky záležitosti: na kopci Quirin je zle,
Najextrémnejší aventín; Musím ísť k obom:

Celý nadšený zbor miluje háj a uteká z miest,
Verný Bakchovi, ktorý sa raduje v spánku a v tieni.
Chcete, pod hlukom, ktorý zúri noc a deň,

V Ríme, jeden z nich, bratsky žil právnik a rétor
Nič nepočulo z iných úst ako pocta cti,
Že sa objavil tento Gracchus, on ten Mucius.

Ale ak radi nastavujete dielo nadšenia podľa pravidla,

Skôr by som mohol vyzerať ako šialený a hlúpy podmaz,
Keby ma môj schofel bavil alebo aspoň klamal,
Než byť chytrý a počuť ma! Nie Argos
Bol šialený, akoby počul nádhernú hru tragédií,

Traun, áno, byť múdry po opustených trapasoch, na ktoré sa hodí,
A teraz dať chlapcom hravú hru:
Už žiadne slová, ktoré by zodpovedali zvuku latinskej lýry,
Nie, usilovať sa o náladu a rytmus harmonického života.

Je to, čo niekto kúpil za Waga a rudu, jeho vlastné,
Mnoho majetku, kde hovorí zákon, nám dáva zbytočnosť.

Pretože nikomu nebolo udelené neustále používanie a bolo to neustále
Dedí sa po dedičovi dediča, ako vlna po vlne,
Povedz, statky a stodoly, čo robia, alebo Lucans-
Háje zoradené do Kalábrie; Smrť predsa kosí
Veľké i malé, ťažké zlato neúprosne.

Na pôžitok! Toľko si uľavím od miernej hromady,
Keď potrebujem, bezstarostne, akoby to súdil môj dedič,
To už nie, pretože som dal, sa nechce nájsť. Ale s potešením
Bol by som poučený, ako ďaleko je prostý veselý muž od púšte
Môže odstáť a ako ďaleko sa šetriaci drží od curmudgeona.

Nie si lakomec? Nuž! Ale čo? aj ďalšie chyby,
Utekali ste s tým? Vaše lono je zadarmo
Čestná prihláška? tiež bez teroru a popudlivosti?
Môžete predznamenať sny a kúzla a zázraky a malé čarodejnice,
Usmievate sa v nočných strašidlách a vtipoch solúnskeho umenia?

---