Hovorme tomu Miranda
Skutočné príbehy z fiktívnej krajiny od Antonia Ungara
Ešte predtým, ako vkročím do neskutočne škaredej letiskovej budovy, vidím ich z pristávacej dráhy. Musí to byť: štyria giganti s čiernymi slnečnými okuliarmi, oblečení ako kancelárski pracovníci. Keď vstúpim dovnútra, držia ma, chytia za predlaktie a usmievajú sa doľava a doprava, akoby som si ich najal ako ochranku, ma vyhodia z letiska. Vrážajú ma na zadné sedadlo bordového džípu. Sadnite si vedľa mňa. Chlap vedľa mňa si cez hlavu dáva vlnenú kapucňu, cvaká mi putá okolo nôh a moje zápästia sú prekrížené v chrbte a kladie ma naplocho na sedadlo.
Cesta je dosť dlhá. Moji kati prestávajú iba jesť a cikať. Nerobím ani jedno, ani druhé. Rozprávajú o mŕtvych ľuďoch, starých bossoch, vždy prezývkami. Myslím, že patria k komandom smrti. Míňame dve blokády armády. Vojaci si pýtajú doklady od auta a vodičský preukaz, akoby na zadnom sedadle bolo vrece s hnojivom a nie niekto s putami a kapucňou nad hlavou. Mám pocit, že sme vonku celú noc a väčšiu časť nasledujúceho dňa. Potom sme zrazu zabrzdili a jeden z mužov vpredu kričal na chlapa vedľa mňa, aby si zložil kapotu a putá na nohách, chceli mi ukázať oblasť.
Asi mi chcú ukázať. To, čo nazývajú „terén“. Pred viac ako rokom sa o tom v zahraničnej televízii hovorilo, keď prezident del Pito legalizoval viditeľnú časť komôr smrti [nemecky Pito: Pimmel, pozn. Red.]. Dvaja z demobilizovaných vodcov v rozhovoroch potvrdili existenciu toho, čo vo vojnovom žargóne nazvali „ohrady“ alebo „mäsiarstva“. Ohrady alebo mäsiarstvá boli, ako vtedy ich velitelia pripustili, obrovskými prístreškami niekde v krajine alebo v lese, kam bol odvezený každý, kto bol podozrivý zo spolupráce s malými farmármi, domorodcami alebo odborármi.
Slabí medzi čitateľmi mi môžu odpustiť, ale nedá sa to nijako inak formulovať: V ohradách alebo v mäsiarstvach boli členovia týchto organizácií naštvaní naživo mačetami a motorovými pílami a ich pozostatky boli hodené do ošípaných, aby po nich nebolo ani najmenšej stopy po vzbure. bol ponechaný (ako povedal jeden z veliteľov v rozhovore). Ohrady alebo mäsiari slúžili aj ako výcvikový tábor pre nových regrútov, ktorí sa výcvikom v pílení pripravovali na vojnu proti neozbrojeným ľuďom, ktorí na nich číhali v každom kúte republiky.
Stále si pamätám, že som tomu vtedy nechcel veriť, pomysleli som si, že sa počas vojny zbláznili, pretože som si ani nemyslel, že je na Mirande niečo také barbarské. Druhý veliteľ pre zahraničné noviny povedal, že v kôlni, ktorú ovládal, prví rozštvrtení ľudia nepatrili k žiadnej organizácii, ale išlo o 37 obyvateľov nasledujúcej osady, ktorých najmladší stážisti vyrezávali motorovými pílami. V Mirande je realita vždy horšia, ako si dokážete predstaviť, to som sa už dozvedel.
Dobrá správa je, že kôlňa, ktorú mi tak láskavo ukazujú moji mladí spoločníci smrti, už viac neslúži na to, aby ľudia zmizli. Zlou správou je, že obrovské ošípané pobehujú zanedbané a pološialené od hladu. V tráve vidím niekoľko vyblednutých ľudských rebrových kostí. Ošípané nejedia lebky, takže okolo sú roztrúsené viac ako dve desiatky. Ťahajú ma okolo seba, aby som na všetko videla, a za burácajúceho smiechu mierila na prasatá pre zábavu. Cítim sa chorý a chorý, akoby sa mi cez útroby tlačili duchovia všetkých týchto zmrzačených ľudí. V určitom okamihu nemôžem pokračovať a padnem na kolená, aby som zvracal, ale nezvraciam, pretože som nejedol.
Neskôr vodič povie, že sme za necelú hodinu jazdy. Slnko červenie, aj keď ešte je dosť času do zotmenia. Džíp má klimatizáciu a zatemnené okná. To, čo ide ďalej za okno, vyzerá ako niečo z dokumentu o Afrike. Obrovské stromy kapok uprostred širokých plání, vysoká obloha s veľkými mrakmi v diaľke. Dobytok pasúci sa medzi močaristými lúkami a poľnou cestou, malé vtáky bzučiace nad horizontom. Ten na riadidlách oznamuje náš príchod na haciendu rozhlasom. Odbočujeme do spevnenej cesty lemovanej palmami a míňame dva kontrolné body. Muži, ktorí prehľadali auto a jeho obsah, majú olivovo zelené uniformy v lepšom stave ako Mirandina armáda.
Na druhom kontrolnom stanovišti sa muž po štyridsiatke pýta mojich stráží, či majú dodávku so sebou. Vodič vypne motor, vystúpi a nechá ma vystúpiť tiež. Muž ma skúma ako nového koňa, potom sa usmeje. Niečo dáva do rádia. Nasadili ma späť do džípu a šoférovali sme ďalej štvrť hodiny. Pozdĺž ulice môžete vidieť veľa armádnych stanov, jeden vedľa druhého. Muži v uniformách vešajú bielizeň, aby sušili, hrali karty, čakali. Potom sa v diaľke objaví hlavný dom. Akási alpská chata, len objemná a škaredá, ako chata monštier z rozprávky. Pred ním je olympijský bazén, v posteliach rastú kvety všetkých veľkostí a farieb, okolo sú skutočné plameniaky. K dispozícii sú tiež štyri strážne veže a chovateľská stanica plná útočných psov.
Asi sto metrov za domom je betónová pristávacia plocha, na ktorej stoja dva vrtuľníky, jeden biely a jeden maskovaný. Pred dverami sú na kruhovom objazde zaparkované tri luxusné autá a okolo pätnásť sprievodných džípov. Zaujímalo by ma, komu toto všetko patrí. Pretože sa jedná o Mirandskú republiku, na otázku nie je možné odpovedať. Drogovému pánovi? Veliteľ oddielu smrti? Armádny generál? Brat prezidenta? Jeden z jeho bratrancov? Ministrovi obrany? Podpredsedovi? Osobne nevýslovný? [...]
Čo je v novinách o republike
Do čerta sakra mánia hľadať na internete. Dnes ráno si na titulnej stránke digitálnej verzie španielskych novín El País môžete prečítať, že našej republike Miranda sa darí. Novinár, ktorého do nášho hlavného mesta poslal španielsky El País, uisťuje, že vďaka opatreniam ctihodného prezidenta del Pita (v skratke Španielsko P. d. Pito) pre ekonomiku a bezpečnosť krajiny sa posilnila dôvera zahraničných investorov a zvýšil sa hrubý domáci produkt. a mena je konsolidovaná. To sa píše v novinách.
Potom sa ukáže, ako makroekonomické zmeny ovplyvňujú skutočný život ľudí, a to na príklade troch archetypov republiky: taxikár, ktorý dopraví novinára z letiska do najlepšieho hotela, viceprezident (tiež vlastník najväčšieho denníka a polovica všetkých). Televízna stanica, ale spravodajca to nevie) a ako by to mohlo byť inak, ctižiadostivý malý muž, gigantický del Pito. V článku, ktorý napísal novinár, si taxikár vybral z čestného presvedčenia posledné dve menované: skoncovať s rabovaním. Všetci traja tvrdia, že peniaze majú oveľa väčšiu kúpnu silu ako predtým. Korešpondent spomína predajne rýchleho občerstvenia, tenisky, videohry a CD. V Španielsku, krajine španielskych novín El País, je nákup týchto vecí pravdepodobne známkou bohatstva. Nikdy som na tomto polostrove nebol, ale viem (pretože viem), že večeráte a obliekate sa lepšie v parlamentných monarchiách ako v dokonalých republikách.
Podľa troch zdrojov článku (t. J. Prezident, viceprezident, taxikár) je v našej republike čoraz menej chudobných ľudí a ako zúrivý mor sa šíri šťastie medzi občanmi, ktorí už v slovníku Kráľovskej akadémie španielčiny nie sú slovami. nájsť viac, aby vyjadrili svoje šťastie. Preto po celý čas mlčia. Život sa zmenil a zmenil k lepšiemu, hovorí tvrdý a náročný del Pito v dlhej správe španielskych novín El País.
Prekliate prekliate zvyky čítať prekliate tlače na internete (neviditeľný vynález, ktorého jediným použitím je premena sveta na vreckovku, ktorú používajú miliardy ľudí každú hodinu).
Aktivisti za ľudské práva boli odhalení ako partizáni
V El Universe, ktorého vážnosť a pravdivosť sú dobre známe aj za hranicami krajiny, sa tiež dočítate, že najvyšší predstaviteľ uvedených organizácií pre ľudské práva (podľa zdrojov vojenskej bezpečnosti) sa na uvedené stretnutie obliekal ako sám Josef Stalin a mal za to dokonca staromódny fúzy. umožnil jej rast, ktorý dokonca prekonal originál. Neviem, prečo som nevybral El Universo hneď bez toho, aby som neprešiel cez španielsky El País. Dlhý článok, reportáže a rozsudok smrti pre vedúcich spomínaných organizácií pre ľudské práva, nesie nezameniteľnú pečiatku jediného ministra vlády Del Pita, ktorý nie je úplne mentálne znevýhodnený. Poskytnutie obálky filmu El Universo vrátane fotografie bolo určite láskavým dotykom viceprezidenta. Nespočetné pravopisné a gramatické chyby, omyly, nesúvislé fotografie a mätúce usporiadanie sú na druhej strane dlhou tradíciou a ochrannou známkou vydavateľa novín El Universo.
Je tiež známe, že jediným dochvíľnym súčasníkom v Mirandskej republike je krstný otec. Keď čítam digitálnu verziu filmu El Universo, určite už dávno pochopil svoju úlohu v tomto spravodajstve a plánoval svoju návštevu u vládcov organizácií pre ľudské práva (vziať ich so sebou do posmrtného života, kde Joseph Stalin venuje nekonečnú trpezlivosť). Nadšený z novinárskej kvality nedočkavo skáčem zo strany na stranu, kým prídem do názorovej sekcie El Universa. Od úsmevu po smiech. Píšu odvážnym a svižným perom: päť bývalých ministrov, dvaja súčasní ministri, traja senátori, dvaja bývalí prezidenti, šesť bratov majiteľa novín a dvaja spisovatelia preslávení svojím jedom. S obdivuhodnou a/alebo alarmujúcou nezávislosťou píšu o mnohých témach, ktoré sú všetky rovnaké: del Pito, znova a znova Don Tomás del Pito, niekedy uvoľnený malým žartom alebo pupkovým pohľadom. Aký čerstvý vánok je dnes ráno čítanie. Aký jemný dych, z ktorého sa netreba báť žiadneho zvracania.
Roztrasený toľkou sviežosťou prechádzam k športovej časti, ako si dopriať kúsok koláča navyše, hoci ste už skutočne plní. Veľkým titulkom v športovej sekcii je to, ako sa tenisový šampión republiky po mesiacoch úsilia konečne dostal do výberového klubu tisícky najlepších hráčov sveta. Titanské majstrovské dielo, silné a čestné. Redakcia novín El Universo, a teda všetci obyvatelia Mirandy, sú hrdí. Keď som to čítal, museli vyjsť do ulíc, aby mávali vlajkami, omdlievali, strieľali do neba a spievali hymny, vždy sa točí okolo del Pito. El Universo venuje tri celé stránky novému esu bieleho športu. Plus dlhý rozhovor, dve nepochopiteľné grafiky a niekoľko škvrnitých fotografií. Pokiaľ si dobre pamätám, takáto zostava neexistovala od dňa spred desiatich rokov, keď jeden z našich závodných jazdcov dobehol do cieľa.
Zo španielčiny preložila Angelica Ammar