Hudobníci z Brém (ANGLICKY) - De bremer stadsmusikanter (DANISH)
Porovnajte tento príbeh v dvoch jazykoch
De bremer stadsmusikanter
Bol raz jeden muž a tento muž mal osla, ktorý roky nosil vrece s obilím do mlyna. Ale sila úbožiackej šelmy na istý čas poklesla a nebola dobrá. Preto si jeden z jeho pánov jedného dňa myslel, že nemá zmysel ničiť jeho láskavosť krmiva.
Osol si ale uvedomil, že nečaká dobré časy, a bez ďalších okolkov sa vydal po stopách do mesta Brémy. Neviem, kde mu došlo na myseľ, že by sa tam mohol stať mestským hudobníkom. Po chvíli chôdze narazil na chrta, ktorý ležal na kraji cesty a ťažko dýchal, akoby obišiel zem.
- Ako lapáš po dychu, chyť ma do tesákov? spýtal sa somár.
- Beda mojim hriechom, odpovedal pes, pretože som starý a každý deň chudnem, a pretože sa už v žiadnom počine nepreukazujem dobre, môj pán sa rozhodol urobiť mi párty., a potom som si rýchlo vyzul topánku. Ale je to o tom, na čom si budem odtiaľto zarábať chlieb?
- Vieš čo, povedal somár, idem do Brém, aby som sa stal hudobníkom. Poďte so mnou, aby ste našli miesto vo svojej krajine pre svoju vládu! Ja budem hrať na lutnu a ty na veľký bubon.
Psovi sa návrh páčil, ako by sa mu nemohol páčiť! a pokračovali spolu. Kráčali takto, až kým cestou nestretli mačku. Táto mačka mala mizernú tvár, akoby stále snežilo a pršalo!
- No, Linge-Beard, prečo si mi tak smutný? Kto zničil vaše účty? spýtal sa somár.
- Kto by horel, aby bol šťastný, keď mu lano siaha po vlasy? odpovedala mačka. Pretože roky staroby mi priniesli trochu sedla a moje tesáky sa otupili a pretože sa viac rád plazím a točím, ako behám za myšami, moja pani ma chcela utopiť. Z domu som utiekol načas, nijako, ale zostávam a myslím si: kam teraz pôjdem?
- Poďte s nami do Brém, pretože na serenádach vás nikto nebije a určite si v meste nájdete miesto.
Mačka si myslela, že táto rada nie je vôbec zlá, a pridala sa k ďalším dvom. Traja utečenci kráčali ďalej, kráčali ďalej a keď prechádzali pred dvor, videli kohúta, ako sa vrhá na bránu a z celej sily kričí „cucurigu“.
- Čo sa stalo, že si tak kričal, človeče? spýtal sa somár. Upokojte sa raz, aby ste ľuďom vyplnili uši!
- Taktiež oznamujem, že bude nádherné počasie, ale aké dobré! povedal kohút smutne. Zajtra je nedeľa a prichádzajú naši hostia. Ale vidíte, že moja milenka už ku mne nie je milosrdná; Povedal kuchárovi, že by ma chcel zjesť pri stole v polievke, takže ma dnes večer odreže. Rozumieš, prečo tak kričím? Kričím, ako môžem, pokiaľ som nažive ...
- No, Red Ridge, tráp sa s tým! osol mu vyčítal. Poďte s nami do Brém. Že nech už idete kamkoľvek, stále nájdete niečo lepšie ako smrť ... Máte hlas, ktorý vás pomazá, a ak sa dohodnete na spoločnom speve, svet nás bude počúvať s zejícími ústami, tak zlé!
Kohút zistil, že návrh ušného lalôčika bol tak trefný, ako len mohol byť, a štyria z nich vyrazili. Kráčali tak, ako išli, ale keďže sa za jeden deň nemohli dostať do Brém, boli nútení prenocovať v lese. Oslík a pes si ustlali posteľ pod veľkým stromom a kohút a mačka vliezli do bohatej vetvičky. Ale kohút nebol spokojný s posteľou a vyletel vyššie na vrchol stromu, kde sa cítil viac chránený. Než mohol zaspať, ešte raz otočil pohľad a zrazu sa mu zdalo, že v diaľke vidí svetlo.
Potom kričí na svojich spolubojovníkov, že nesmie byť príliš vzdialený dom, lebo je vidieť svetlo.
- Rozložme to tam teraz, povedal rázne somár, pretože tento prístrešok nie je veľmi dobrý.!
Pes bol rovnako nedočkavý; myslel si, že ak tam nájde nejaké kosti alebo kúsky mäsa, veľmi dobre ich chytí.
Išli teda na miesto, kde bolo vidieť svetlo, a čoskoro videli, že svieti ešte jasnejšie; a keď sa priblížili, svetlo bolo čoraz hlasnejšie; Napokon prišli do domu lupičov, ktorý bol jasný ako deň. Osol ako najvyšší z nich podišiel k oknu a pozrel sa dovnútra.
- Čo tam vidíš, ucho? spýtal sa kohút.
- Čo vidím Potom vidím stôl nabitý vybraným jedlom a pitím a okolo neho sedia nejakí lupiči a tešia sa.
- Také niečo by bolo dobré aj pre nás! povedal kohút.
- Je tu priestor na rozhovor? Keby sme sa tak mohli vidieť na ich mieste! povedal somár a túžobne hľadel na lupičov.
Rozmýšľali, ako by mohli lupičov dať na útek, a nakoniec našli, čo musia urobiť. Osol zdvihol predné nohy a podoprel ich o okraj okna, pes vyskočil na chrbát somára, mačka vyliezla na chrbát psa, nakoniec kohút roztiahol krídla a letiac si sadol na hlavu mačky. A keď boli naaranžovaní, na znamenie, všetci začali spievať, každý vo svojom vlastnom verši: somár reval, pes štekal, mačka mňaukala a kohút zakikiríkal. Keď vykonali všetky stupnice, vrhli sa oknom do miestnosti, zarachotili všetky okná a narazili.
Vystrašení lupiči vyskočili ako veveričky a v domnení, že do domu vtrhli nejakí duchovia, s hrôzou utiekli do lesa. A štyria spoločníci sa posadili k stolu a zobrali každého zo zvyšných a zvíjali sa, akoby čakali na štvortýždňový pôst.
Po hostine na zákone štyria hudobníci zhasli svetlá a vybrali si posteľ, každý podľa svojich srdcových túžob a svojej povahy.
Osol si ľahol na kopu odpadkov, pes sa tváril, že je za dverami, mačka ležala na sporáku pri horúcom smreku a kohút sa krčil na tráme pod Bagdadom. A keďže prichádzali z dlhej cesty a unavení, rýchlo zaspali.
Po polnoci zbojníci z diaľky videli, že v dome nie je svetlo a zdá sa, že je všetko ticho. Potom im povedal kapitán:
- Myslím, že sme sa trochu báli almužny! Mali by sme sa hanbiť, že sme boli takí slabí ako anjeli!
A jedného z nich poslal zistiť, čo sa doma deje. Špión nerozumel ničomu, čo ho prinútilo premýšľať; dom sa zdal byť v úplnom tichu a bez akejkoľvek starostlivosti vošiel do kuchyne a ja som zapálil sviečku. Keď venoval mačacie iskrivé oči, vzal ich ako horiace uhlíky a priblížil sa k nim zápalkou na svetlo. Ale mačka nepochopila vtip; Vyskočil jej na líce a začal ju škriabať a pľuvať. Lupič hlasno vydesil a zaklopal na zadné dvere. Ale nenechajte si ujsť jeden alebo dva. Pes, ktorý ležal za dverami, sa na neho rútil a hrýzol ho do nohy. Potom prebehol cez dvor a keď prešiel okolo hromady odpadkov, jeho osol spálil kopyto, aby uvidel zelené hviezdy. A kohút, prebudený rozruchom vonku, začal z lúča kričať: „Cucurigu, cucuriiguu!“.
- Beda našim životom! V dome zahniezdil sakramentsky chumáč, ktorý ma dlhými ostrými pazúrmi poškriabal na celom líci; a pri dverách, kto si myslíš, že sedel? jeden s nožom, ktorý mi uviazol v nohe! Myslel som, že som utiekol! Áno, ocitli ste sa v úteku tak ľahko! Na dvore ma čierny slimák zasiahol kyjakom a hore, posadený na strechu, sedel sám sudca a stále kričal: „Prines mi sem lupiča! Priveď ho ku mne!“ ... Keby som videl, že to tak bolo, Utiekol som prskajúc po päty ...
Od toho večera sa lupiči neodvážili priblížiť k domu a štyria hudobníci z Brém sa tam cítili tak dobre, že nezniesli odchod, a všetko, čo ste ich počuli, mi to hovorilo. povedal mi, práve teraz, môj neporiadok. A nemyslím si, že márne chladil ústa.