Iacob Negruzzi Môj ideál

Často v júni
Keď som plával z vlny na vlnu
V sladkom sne,
Vytvárala som si ideál.

A taká krásna tvár
Dávame jej blond vlasy anjela
S veľmi nežným pohľadom
Sladko som ich zdobila

A dáme tomu najsladšie meno
Ako žena to, čo milujem
A myslel som si: na tomto svete
Vedel by som ťa nájsť? -

Ale roky plynú
Lin vystúpil na kopec života
A z mojej mysle to zahynie, letí
K môjmu sladkému ideálu.

A na mojej pokojnej ceste
Jedného dňa som ťa stretol
A božský obraz
Napadlo mi to živé.

A taká krásna tvár,
Anjelské vlasy, také blond si mala,
S veľmi nežným pohľadom
Pozerali ste sa okolo seba.

A mali ste rovnaké meno
Ako žena to, čo milujem
Pomyslel som si: na tomto svete
Konečne ťa nachádzam!

A plameň lásky
Ó môj! Horelo mi to na hrudi
A k tebe v zhone
Natiahol som ruku

A ja som povedal: Aha! poď ku mne
Zbožňovaná anjelská tvár
Poďte rýchlo, pre vás
Bol som na návšteve roky!

Ale ty bez milosti
Pozrel sa na moju natiahnutú ruku
A s krutou ľahostajnosťou
Zatlačili ste ho chladným

A ty si mi povedal: čo ma do toho
Ideál, o akom ste snívali
Vo vašom bláznivom júni.
A zišiel si z cesty. -

A roky znova utekajú
Ťažko sa mi lezie na kopec života
Ale moja myseľ už nelieta
Sladká a osudová tvár.

---