Čiarky a bodky
Príbeh Pinocchia bol preložený stokrát do všetkých jazykov, vrátane latinčiny a esperanta, a zdá sa, že prvý preklad bol v angličtine v roku 1891. Teraz mi bol doručený anglický preklad, ktorý je dodnes neznámy, a to Geoffreyho. Brock, ktorý ma prinútil premýšľať.
Príbeh Pinocchia bol preložený stokrát do všetkých jazykov, vrátane latinčiny a esperanta, a zdá sa, že prvý preklad bol v angličtine v roku 1891. Teraz som dostal anglický preklad, ktorý je dodnes neznámy, a bol to preklad Geoffreyho. Brock, ktorý ma prinútil premýšľať.
„Pinocchio“ je písaný obyčajným jazykom, takže jeho preklad by mal byť veľmi jednoduchý. Namiesto toho nie je nič klamlivejšie ako jednoduchosť, možno preto, že preklad neznamená iba vykreslenie slov, ale aj mnohých ďalších, dokonca aj spôsob grafického vykreslenia dialógov.
Každý si pamätá takmer naspamäť, ako sa príbeh začína, ale som nútený prerozprávať začiatok a dúfam, že keď vytlačia tento úvodník, redaktori budú môcť vložiť odsek zakaždým, keď ho napíše Carlo Collodi. Okrem toho, hoci citujem, nemôžem uviesť úvodzovky, pretože niektorí by si mohli myslieť, že Pinocchio začína niektorými úvodzovkami. Ale začnite bez úvodzoviek a pomlčku (ktorá označuje začiatok riadku dialógu) vložte až do druhého riadku.
- Kráľ! - povedia moji malí čitatelia okamžite.
- Nie, deti, mýlili ste sa. Bol to kedysi kus dreva.
Absencia úvodnej línie znamená, že človek, ktorý hovorí, je ten, kto rozpráva príbeh. Román „Nevesta a ženích“ sa začína slovami „Ten breh jazera Como“ a vieme, že rozprávač je Autor, „Moby Dick“ sa začína slovami „Povedz mi Ishmael“, a okamžite pochopíme, že rozprávač je jednou z postáv. V celom románe sa Alessandro Manzoni niekoľkokrát prihovára svojim 25 čitateľom, ale nezačína sa s nimi okamžite rozprávať. Ale Melville (alebo namiesto neho Ishmael) to robí, pretože hovorí „povedz mi“, takže zapojí svojich čitateľov do priameho dialógu. Collodi, aj keď rozpráva v tretej osobe, ako napríklad Manzoni, je rovnaký ako Melville a ide ešte ďalej. Nielenže robí čitateľov spoluvinnými, ale okamžite ich premieňa na postavy príbehu, ktorý bude nasledovať. Tieto prvé tri riadky nie sú súčasťou príbehu, ale sú predpríbehom, takmer prológom vyvezeným na rampu predtým, ako sa zdvihne veľká opona.
Naozaj sa tretí riadok začína pomlčkou? V prvom vydaní z roku 1883 druhý riadok neexistuje. Namiesto toho je vo vydaní Bemporad z roku 1911, ktoré sa ako prvé objavilo s Mussinovými nádhernými ilustráciami. Nie som odborníkom na kolodiánsku filológiu a neviem, čo sa stalo medzi týmito dvoma vydaniami, ale v Collodiho dielach „Works“ zo zbierky Meridiani z Mondadori, ktoré sú novou verziou kritického vydania Národnej nadácie Carla Collodiho z roku 1983, táto línia existuje.
Ak sa počíta vydanie z roku 1883, prológ sa končí v druhom rade. Zistite, ako riadok navyše alebo mínus môže zmeniť stratégiu rozprávania. V Brockovom preklade (okrem toho, že sú tu pomlčky nahradené podľa anglického použitia úvodzovkami) nemá tretí riadok úvodzovky.
Brock teda rešpektuje prvé vydanie. Namiesto toho sú v dvoch francúzskych prekladoch (Jean-Michel Gardair pre Gallimard 1985 a Jean-Paul Morel pre Casterman 2000) pomlčky alebo úvodzovky a tretí podľa kritického vydania. Toto sa deje vo francúzskom preklade Nicolasa Cazellesa, vydanie Actes Sud z roku 1995.
- Nehovoriac o tom, moji drahí malí čitatelia. Bolo to raz. kus dreva!
Ak odhliadneme od mierne ovplyvneného použitia veľkých písmen a tých bodov pozastavenia, ktoré mal Collodi dobrý vkus nedať (pretože iba bodnutí autori vytvárajú napätie v bodoch), okamžite si všimnete, že „Kedysi „sa zadáva pomlčkou. Lenže potom, keď sa urobí prvá línia, dostanú malí čitatelia otázku, že „poviete“ a Collodi nepredpokladá, čo by mohli povedať, ale v skutočnosti to nepovedali a nikdy nepovedia. Ktorý pramení z príchute kolódiánskej irónie.
Bude sa hovoriť, že ide o jemnosti a že rovnako deti môžu čítať „Pinocchio“ jedným a druhým spôsobom a nie je v tom žiadny rozdiel. Ale je tu veľký rozdiel, ak chceme dokázať, že preklad je náročná operácia, ktorá zahŕňa nielen slová, ale aj úvodzovky a odseky a o bodkách ani nehovorím.
Umberto Eco je autorom románov „Baudolino“, „Meno ruže“ a „Foucaultovo kyvadlo“. Ďalší komentár Umberta Eca si môžete prečítať v edícii BUSINESS Magazin, ktorá sa objaví 24. januára.