In memoriam Dieter Schlesak

Knihy od Dietera Schlesaka (fotomontáž: William Totok)

Nemecký spisovateľ, pôvodom z Rumunska, Dieter Schlesak zomrel 29. marca. Správu o smrti spisovateľa, ktorá sa narodila 7. augusta 1934 v Sighisoare, oznámilo Vydavateľstvo Pop v Ludwigsburgu, vydavateľstvo, ktoré sa vydalo vydať celé jeho dielo.

Prehliadač nepodporuje formát HTML5

Číslo venované spoločnosti Schlesak - časopis Bawülon, 2014 (obálka)

Autor zväzku „Capesius, farmaceut z Osvienčimu“ (vydaný v roku 2006), ktorý bol preložený do niekoľkých jazykov, vrátane rumunčiny, žil od roku 1969 v exile v Taliansku a Nemecku. Okrem nespočetných literárnych, historických a kultúrno-politických článkov a štúdií vydal Schlesak zväzky lyriky a niekoľko románov. Zároveň bol Schlesak významným rumunsko-nemeckým kultúrnym sprostredkovateľom, ktorý vydával preklady rumunskej poézie do nemčiny. Zborník „Gefährliche Serpentinen. Rumänische Lyrik der Gegenwart “(„ Dangerous Serpentines. Current Romanian Lyric “), ktorá vyšla v Berlíne v roku 1998, bola azda najväčšou zbierkou rumunskej poézie, ktorá vyšla v nemeckom jazykovom priestore - a zahrňovala aj autorov z Moldavskej republiky.

Schlesak dlhé roky prispieval do dvojročného časopisu o dejinách, literatúre a politike juhovýchodnej Európy „Halbjahresschrift für südosteuropäische Geschichte, Literatur und Politik“ (ktorý do roku 2016 redigoval historik Dr. Johann Böhm). V tomto časopise sa v roku 1993 objavil aj rozhovor so zlovestným lekárnikom zo Sighişoary Victorom Capesiusom, ktorý sa podieľal na vyvražďovaní Židov internovaných v tábore Osvienčim. Okolo tohto rozhovoru vytvoril Schlesak svoju polodokumentárnu knihu „Capesius, farmaceut z Osvienčimu“, v ktorej upriamil pozornosť na vojnové zločiny spáchané ľuďmi z Rumunska. Téma tejto šokujúcej knihy viedla autora nekrológu v Stuttgarter Nachrichten k tomu, aby opísal Schlesaka ako „kronikára hrôzy“. Téma holokaustu znepokojovala Schlesaka v ďalších spisoch, v ktorých hovoril napríklad o diele Mihaila Sebastiana, Mojžiša Rosenkranza alebo Normana Manea.

Capesius, farmaceut v Osvienčime (editoval William Totok)

Dieter Schlesak opustil Rumunsko v roku 1969. Dovtedy pracoval pre časopis „Neue Literatur“ v Bukurešti. Spolu so zosnulým Oskarom Pastiorom a niekoľkými ďalšími mladými spisovateľmi bol jedným z predstaviteľov generácie básnikov 60. rokov, ktorí svojimi výtvormi prispeli k prekonaniu proletárskej literatúry stalinského obdobia. Začal zväzkom básní „Grenzstreifen“ („Border Strip“ - Bukurešť, 1968).

Po príchode na západ sa Schlesak rozhodol usadiť v Taliansku v Camaiore. Prvá kniha čerstvo vysťahovaných osôb bola kritická analýza režimu v Rumunsku, ktorá vyšla pod názvom: „Vízum. Ost West Lektionen “(„ Visa. East-West Lessons “- vydavateľstvo Fischer, Frankfurt nad Mohanom, 1970).

V roku 1977 podporil protestnú akciu Paula Gomu, čo dokumentujú aj následné dokumenty vypracované rumunskou bezpečnosťou (porovnaj ACNSAS, I 257358, 3. zväzky).

Po zmiznutí Dietera Schlesaka stratila nemecká literatúra jedného zo svojich významných súčasných autorov a rumunská kultúra neúnavného sprostredkovateľa.