Integrácia má viac jazykov
GIESSEN - Alexander Fischer
do vody. Vonku na malom tmavom parkovisku pred športovou halou školy Georga Büchnera bzučanie hlasov prezrádza, že ľudia hovoria po rusky. Vo vnútri, na chodbách a na podložkách sa deti medzi sebou rozprávajú po nemecky. Čo zasa váš tréner nechápe. „Oleg pochádza z Moldavska,“ vysvetľuje 1. predsedníčka Judo Clubu Gießen Isolde Wernerová, „je v Nemecku iba tri roky a ešte neovláda náš jazyk.“
Čo však nijako nezhoršuje ruch a zhon. Pri vstupe do haly sa ukloní 27 chlapcov a dievčat vo veku od štyroch do 15 rokov, všetci majú migračný pôvod. Vypočujete si slová šéfa klubu, ktorý oznámil „muža z novín“, radových spisovateľov. Zahrejú sa, precvičia si vrhanie nôh a chodidiel, po zákrutách bokov sa zrútia na zem, natiahnu si svoje biele alebo modré judo gi, nohavice po členky a cez ne oblečené bavlnené bundy, ktoré držia spolu za sebou farebnými opaskami, takzvanými obi. Dve hodiny tvrdého tréningu sú na dennom poriadku, medzi nimi je prestávka na pitie, ktorú deti používajú a hltavo siahajú po fľašiach s vodou.
Oleg Prituleac, celé meno viacnásobného moldavského národného šampióna, je s dcérou Ianou v hale takmer každý večer, Isolde Werner a jej zástupkyňou Renate Gath najmenej dvakrát týždenne. Judo, japonské bojové umenia, ktoré sa na letných olympijských hrách dostanú do povedomia verejnosti iba každé štyri roky, bolo jej vášňou, takmer celoživotným dielom už celé desaťročia. Obaja so športom prišli do styku ako študenti, ako učitelia (v službe alebo na dôchodku) tento šport dodnes nepustili. „Chceme dostať deti z ulíc,“ uvedomuje si Isolde Wernerová svoju vznešenú úlohu v severnej časti Giessenu, ktorá sa vyznačuje vysokým podielom cudzincov. „Chceme, aby mladí ľudia nedostávali hlúpe myšlienky a trávili svoj voľný čas zmysluplne,“ dodáva Renate Gath, ktorá sa tiež trochu stará o prácu s novinármi. Napokon, Olegovi zverenci nedávno predviedli vynikajúce výkony na okresných majstrovstvách vo Friedrichsdorfe a na Adlerovom pohári vo Frankfurte nad Kalbach s viac ako 2 000 športovcami z 30 krajín. Isolde Wernerová sa prehrabáva vo svojich dokumentoch: „Tri prvé miesto, druhé miesto raz, tretie miesto štyrikrát.“
Celkom 45 detí pravidelne prichádza na cvičebné kurzy do školy Georga Büchnera, podmienky sú dobré. Športová hala je pre džudistov k dispozícii štyrikrát týždenne, niekedy päť hodín večer. Napriek tomu: Dámy v predstavenstve nie sú bezstarostné. „Okrem Sparkasse nemáme žiadnych sponzorov,“ sťažuje sa Isolde Werner. 42-ročný Oleg preto môže za svoju prácu dostávať iba mizerné mzdy, málokedy sú cestovné náhrady, hlavnú náladu nesú rodičia, pokiaľ ide o vybavenie a udalosti. Ale sú to práve oni, ktorí radi podporujú záľubu svojich dcér a synov.
Rovnako ako Walter Priebe zo sibírskeho Omsku, ktorý rád sleduje svojich potomkov Juliana (7) a Leona (6). "Páči sa mi disciplína, ktorá tu prevláda. Takto sme vyrastali my Rusi." Julian, ktorý bude mať čoskoro osem rokov, najskôr vyskúšal futbal, „ale akosi to nebolo pre neho. Cíti sa tu v džude príjemnejšie,“ hovorí hrdý otec.
Rovnakou líniou je aj Dieter Meisner, ktorý vozí svojho šesťročného syna Gabriela trikrát týždenne z Reiskirchenu do Giessenu: „Pohyb, kontrola tela, koordinácia, to je v tomto veku dôležité,“ hovorí rodinný muž z Čeľabinsku na Urale.
Asel Franz, ktorá vyrastala v kazašskom Almaty, sleduje, ako sa horlivo angažuje jej jedenásťročný Leonard a päťročná Adele. „Judo je zdravé, preto moje deti chcú robiť tento šport,“ trávi veľa večeru v sparťanských drevených laviciach, aby sledovala svoje deti.
A Eugen Widiker z Biškeku, hlavného mesta Kirgizska, je hrdý na svoju dcéru Evelin. Trinásťročný mladík práve vyhral majstrovstvá okresu U15 na okraji Taunusu. „Dúfajme, že pri tom ešte dlho zostane,“ zamračí sa otec a vyjadrí presne to, na čo sa sťažujú dvaja manažéri klubu: „S deťmi funguje propaganda prostredníctvom úst. Keď vyrastú, nie ale bohužiaľ nadšenie pre džudistický šport klesá. ““
Čo nebráni dvom ženám, ktoré majú vo svojich radoch aj thajské, marocké a brazílske deti, pokračovať v úspešnej integrácii. Aj keď nie sú schopní čeliť väčšinou ruskému šumeniu hlasov.