Ioan Al
Sandi, počúvaj mamičku
„Polož ho, Marine, škoda, že umiera.“ Nevidíš, že je sotva veľký ako fajka?!
Keď videl, ako utiekol, vyplašene utekal k prepeliciam, aby mu povedal, čo sa stalo. Vzala ho, pohladila a povedala mu:
„Vidíš, čo myslí tým, že ma nepočúvaš?“ Keď ťa urobí veľkým, urobíš, ako chceš, ale teraz, keď si malý, nikdy sa nedostaň z mojich slov, že sa môžeš zhoršovať.
A tak tam žili ticho a šťastne. Zo žatvy pšenice a zdvíhania snopov sa na strnisku otriaslo množstvo zŕn a prinajmenšom v okolí nebola voda, netrpeli smädom, ráno pili kvapky rosy na tráve. Cez deň, keď bolo veľké teplo, ležali v tieni pri výhonku; popoludní, keď bič utíchol, všetci vyšli na strnisko; a za chladných nocí sa zhromažďovali na hromadách, ako pod stanom, pod ochrannými krídlami prepelíc. Páperie sa na nich pomaly menilo na vločky a perie a s pomocou matky začali lietať. Letové lekcie sa konali ráno smerom k východu slnka, keď padal deň a noc, a večer za súmraku, pretože deň bol nebezpečný kvôli kacírom, ktorí krúžili cez strnisko.
Ich matka ich zoradila do radu a spýtala sa: „Pripravená?“ „Áno,“ odpovedali. "Jeden dva tri!" A keď povedal „tri“, frrr! všetci leteli z okraja výhonku priamo tam pri kraji cesty a späť. A matka im povedala, že ich učí lietať na dlhú cestu, ktorú mali čoskoro absolvovať, keď uplynulo leto. „A budeme lietať nad všetkým, dňom i nocou, a uvidíme pod sebou veľké mestá, rieky a more.“
Koncom augusta popoludní, keď sa kurčatá pekne hrali na strnisku okolo prepelíc, začul som prichádzajúci vozík a zastavujúci sa v ceste na okraji výhonku. Všetci zdvihli hlavu očami ako čierne korálky a počúvali.
„Nero! späť!" zaznel hlas, ktorý kričal. Mláďatá nerozumeli; ale ich matka, ktorá pochopila, že je lovec, zamrzla. Ich únikom bolo streľba, ale odtiaľ pochádza aj lovec. Po chvíli zúčtovania im prikázal, aby sa sklonili, držali sa pri zemi a za každú cenu sa nepohybovali.
- Idem lietať; zostanete stáť; lietanie, stratil sa. Rozumel si?
Šteňatá žmurkali, ako to pochopili, a mlčky čakali.
Cez strnisko prebehol sykot psa a z času na čas mužský hlas:
Syčanie sa blíži - pozri sa na psa: stál skamenený so zdvihnutou labkou a očami upretými na ne.
„Nehýb sa,“ zašepkala im prepelica a vkĺzla ďalej. Pes za ňou pomaly kráča. Lovec sa ponáhľal vpred. Pozri sa na neho: jeho noha je teraz k nim tak blízko, že vidím mravca lezúceho po čižme. Ó môj! ako im bije srdce. Po niekoľkých okamihoch sa prepeličie mušky oholili k zemi, dva kroky od ňufáka psa, ktorý ju sleduje; lovec odchádza a kričí: „Späť! späť!“ Nemôže strieľať zo strachu, že zastrelí svojho psa; ale prepelica predstiera, že je taká zranená, že ju pes chce za každú cenu chytiť; a keď si myslí, že je z prestrelky, letí rýchlo k streľbe.
V tom čase staršie kuriatko namiesto toho, aby zostalo stáť ako jeho bratia, ako mi prikázal, odletelo; lovec začuje vŕzganie svojho letu, otočí sa a strieľa. Bolo to trochu ďaleko. K jeho krídlu sa dostala iba jedna alica. Nespadol, mohol letieť k výstrelu; ale tam pri pohybe krídla kosť - spočiatku iba praskla - praskla úplne a kuriatko spadlo s mŕtvym krídlom. Poľovník, ktorý vedel hrúbku výhonku a videl, že zastrelil kurča, ho nenasledoval, pretože si nedal námahu hľadať ho cez výhonok.
Ostatné kurčatá sa nepohli z miesta, kde nechal svoje prepelice. Ticho počúvali. Z času na čas sa ozvali výstrely a hlas lovca kričal „Prineste to!“ Neskôr šiel vozík k lovcovi po ceste výstrelu; praskanie a výkriky sa postupne stratili, vyhasli a v tichu večera, ktoré zostalo, bolo počuť iba pieseň cvrčkov; a keď padla noc a mesiac vyšiel z Cornăţelu, zreteľne počuli hlas svojej matky, ktorý volal z hlavy strniska: „Pitpalac! prepelica! “
Rýchlo prileteli k nej a našli ju. Spočítala ich: jeden chýbal.
Potom začala zúfalá prepelica kričať hlasno, hlasnejšie a počúvať zo všetkých strán. Z natáčania odpovedal slabý hlas: „Piu! piu! “.
Keď ho našiel, keď uvidel jeho zlomené krídlo, pochopil, že je stratený; ale svoj zármutok skryla, aby z neho nezúfala.
Potom sa pre úbohé kuriatko začali smutné dni; so slzami v očiach sledoval, ako sa jeho bratia ráno a večer učia lietať; a v noci, keď ostatní zaspali pod krídlami svojej matky, sa jej so strachom opýtal:
- Mami, nebudem sa mať dobre? Nie je to tak, že ti ukážem veľké mestá a rieky a more?
„Áno, matka,“ odpovedala prepelica a snažila sa neplakať.
A leto skončilo. Roľníci prichádzali s pluhmi, aby strnisko rozorali; prepelica sa presunula s kuriatkami na kukuričné pole vedľa; ale po chvíli prišli ľudia pozbierať kukuricu, vyrezať klasy a vrátiť miesto; potom sa presunul do niektorých chatrčí na okraji streľby.
Namiesto veľkých a krásnych dní prišli malé a pochmúrne dni, začal mrznúť a list výhonku sa redol. Vo večerných hodinách bolo možné vidieť neskoré lastovičky letiace za smiechu Zeme alebo zhluky iných sťahovavých vtákov a v tichu chladných nocí bolo počuť výkriky vrán, ktoré smerovali rovnakým smerom na juh. V srdci úbohej prepelice nastal srdcervúci boj. Chcela sa rozdeliť na dve polovice: polovica šla so zdravými deťmi, ktoré trpeli zimou z neskorej jesene, a polovica zostala s zmrzačenou mláďatkou, ktorá sa k nej zúfalo držala. Rozhodol o nej nepriateľský dych crivaţa, ktorý sa jedného dňa začal bez správ. Namiesto toho, aby nechal zomrieť všetky svoje mláďatá, bol lepší iba jeden - a bez toho, aby sa obzrel dozadu, aby neoslabil svoje odhodlanie, letel so zdravými mláďatami, pričom ho zranil a zúfalo vykríkol:
- Neopúšťaj ma! Neopúšťaj ma!
Pokúsil sa plaziť za nimi, ale nemohol, zostal stáť a sledoval ich, až kým nezanikli na obzore na juh. O tri dni neskôr boli všetci okolo oblečení v chladnom bielom zimnom kabáte. Po snehovej víchrici nasledovalo číre sklo, ktoré so sebou prinieslo krutý mráz. Na okraji výhonku sa v mraze zvíja prepeličie mláďa so zlomeným krídlom. Po veľkých bolestiach až doteraz je tu príjemná pyrotechnika. Vízie mu prebleskli mysľou. strnisko. členková topánka, na ktorú lezie mravec. matkino teplé krídlo. Potácal sa sem a tam a padol mŕtvy, pazúrové prsty k sebe, akoby slúžil na bohoslužby.
Z objemu Vo svete spravodlivosti, Iasi, 1908