Ion Heliade Rădulescu La Elvira

D-dosť! Už nenazývam osud; žiadne slzy, žiadne povzdychy
Neskrotili osud; a čas zazvonil!
Moja posledná pieseň a moja lýra spievali.
Ale spievajte, moja lýra, vaše akcenty sú plynulé.

Uvidíte, kam rieka okolo vzdychne
Pod plačúcou vŕbou, ktorá sa smutne rozmotáva,
Teraz je to hladké miesto a zelená tráva rastie;
A zajtra. -hromada, kameň. pod ním, túžba.

Tu je smutný kmeň a mladé vtáky
Odídu pod tienistou vŕbou v baldachýne
A mier; a odpočinok, pohoda sa to dozvie
A hlas nežnej holubice bude pre mňa plakať.

Lebo môj hlúpy kameň často príde
Aby schladil jeho bolesť na šialenej vlne,
A okolo mojej libry ovisnuté konáre,
Jeho osamelé hniezdo a vdova sa stavať.

Lebo som miloval ako ona a môj teplý prach
Môj oheň bude horieť, môj hrob bude skákať:
Túžiaci vták nad ním sa bude opakovať
Vaše horiace vzdychy tu pri fontáne.

Je noc, moja obľúbená, pretože môj deň sa skončil.
Keď jemný, pokojný mesiac cez listy prenikne
A bude sa to tam a tam plynulo odrážať
A keď mystický zephyr fúka nahor,

So závojom bielym ako plyn, so zvlneným plášťom,
So svojimi zlatými vlasmi ako rozptýlenými lúčmi,
Poď, drahá Elvíra, a tvoje prsia sú horúce
Prilepte to na túto libru a nemý a nežný.

S vašim ružovým prstom, belosť ľalie,
Prebudí sa v nej zvuk, milenka Elvíra;
Týmto zvukom napodobňuje chvejúcu sa strunu
Moja posledná pieseň a posledný povzdych.

Ja, prebudený k tomuto zvuku z môjho dlhého pokoja,
V skoku života ma okamžite vyrútil,
Ako duch viery okolo vás poletím,
S tvojou vierou raz budem.

A vo svojom posvätnom šťastnom zanietení popíjam
Tie horúce slzy, orosené oči;
Budem s tebou spievať piesne
Ako v tento posledný rozchod.

---