Izrael Kamakawiwo’ole, mŕtvy hráč na ukulele, dobýva tabuľky - archyde
H. Awaii v októbri. Marlene rýchlo riadila svoje biele SUV cez poludňajšie slnko a zrazu zapla rádio. Môj manžel tam spieva. Hovoril som ti: Izrael je všade. "Ideme z Honolulu do Waianae a jej zosnulý manžel spieva v rádiu pieseň o Waianae." Akoby k nám hovoril svojimi piesňami. “Hovorí Marlene.
Izrael Kamakawiwo’ole, tiež známy ako Iz a Bruderdah Iz, narodený v Honolulu v roku 1959 a na tom istom mieste zomierajúci na obezitu len o 38 rokov neskôr, zažíva trinásť rokov po svojej smrti rozmach kariéry bez toho, aby vedel povedať prečo. Izrael Kamakawiwo’ole bol prvýkrát vyhlásený americkým národným verejným rozhlasom za jeden z päťdesiatich najväčších hlasov v histórii rekordu v roku 2010. V aktuálnych voľbách pre oficiálnu pieseň budenia astronauta pre ďalšiu misiu raketoplánu je momentálne na piatom mieste. A potom aj Nemecko. Nahrávacia spoločnosť Universal pre nemecký trh úspešne získala licenciu na 22-ročnú zbierku skladieb „Somewhere over the Rainbow“ od Judy Garlandovej a „What a Wonderful World“ od Louisa Armstronga - meno Kamakawiwo'ole sa tak mohlo dozvedieť rýchlejšie ako ktokoľvek. Bezchybné vyslovovanie slova „Over the Rainbow“ bolo na prvom mieste v hitparádach.
Vďačný a prekvapený
Ráno Marlene stále sedí so svojou dcérou Wehi a Shelley Coscinou, viceprezidentkou izraelskej nahrávacej spoločnosti Mountain Apple, vo vlastnom štúdiu vydavateľstva a nevie, čo by na to povedala. Ste prekvapení, ste vďační, ste veľmi šťastní. Odkiaľ však pochádza fascinácia? Marlene sa pozrie na Shelleyho, Shelley na Wehiho, Wehi sa na nič nepozerá. Bolo od začiatku jasné, že „Over the Rainbow“ bola špeciálna nahrávka? „Wehi, pamätáš si to?“ Pýta sa Marlene. „Takže ja nie,“ hovorí Wehi. A Shelley, ktorý sa snaží robiť niečo produktívne, hovorí: „Kedykoľvek sa pieseň prehrá v rádiu niekde na svete, krátko potom zazvonia telefóny a prídu príkazy.“
Ale prečo? Dobrá otázka! Marlene si uvedomuje, že štúdio zdobené izraelskými plagátmi a jeho zlatými platňami nie je miestom na odhalenie tajomstva jej manžela. Bruddah Iz bol muž z ľudu, tak choďte na ulicu. „Poď, odveziem ťa k jeho soche,“ navrhuje. Wehi robí tvár. "Nepáči sa im socha," hovorí Marlene. "Ako aj?" Pýta sa Wehi. "Môj otec bol 1,90 metra vysoký a široký ako skriňa." Ale táto socha ukazuje iba jeho hlavu a nie je ani taká veľká ako táto. Zdesene ukazuje na vedľajší stôl.
Wehi, 28 rokov, je jediné dieťa z Izraela a Marlen. „Na chvíľu sme nemali čas,“ hovorí, „vždy to bolo o jeho zdraví. Izrael má od malička nadváhu, rovnako ako jeho otec a brat. V štrnástich rokoch ho pes pohrýzol do nohy a rana sa nikdy neuzavrela na celý život. Obezita zabraňuje hojeniu, rana bráni pohybu a sedavý životný štýl zvyšuje obezitu.
Okrem toho existuje osudové nadšenie pre jedlo každého druhu, ktoré teraz zvýšilo ich váhu na zhruba 350 kíl. Pretože už nemôže držať svoje malé ukulele s takou hmotnosťou tela, vyrába produkt na mieru ako gitara. V roku 1982 zomrel izraelský brat Skippy, s ktorým založil Makahových synov Ni’ihau, na infarkt a mal 27 rokov. V tomto okamihu môže samotný Izrael presunúť iba obmedzené množstvo. Spravidla musíte nosiť stoličku za sebou, niekedy sa váľa po pódiu v golfovom vozíku, kyslíkový prístroj je vždy pri vás. Koncerty ďaleko od ostrova sú možné len za sťažených podmienok.
Zachovala kultúrnu identitu
Ale na Havaji je hviezdou. Spôsobom, pre ktorý nesmú byť Havajčania zavretí, ho milujú, pretože trvá na kultúrnej identite ostrovného kráľovstva, ktoré sa stalo 50. štátom v Spojených štátoch až v roku 1959 a odvtedy sa nachádza medzi ázijskými a americkými kultúrami. Izraelu sa podarí oživiť takmer vyhynutý jazyk a so svojím úplne uvoľneným regulárnym ukulele sa stáva hlasom svojej krajiny.
Každý vie iba to najlepšie, čo o nich podáva správu. Bol milý, nežný obor. Deti ho milovali, tínedžeri ho obdivovali, dospelí si ho vážili. Poslúchli ho. Dotkol sa duší. Keď koncertoval, bol obklopený dobrovoľníkmi. Ak vzal konár a hák, hovorí Marlene, okamžite chytil rybu. Bol to v každom ohľade šťastný človek. Na jeho pohrebe bola nad ostrovom vidieť biela dúha. „Dúha,“ hovorí Marlene, „bola témou jeho života.“
Na ceste k soche Izraela sa Marlene zastaví pri Watanabe Flowers, aby si kúpila kvetinové vence. Pokladníčka je mimo seba. "Izrael bol taký skvelý človek." A jeho pohreb, tisíce boli, tisíce. Bolo ich dokonca desaťtisíc. Je prvým nepolitikom, ktorého postavili v budove havajského štátneho kapitolu, vláda nariadila štátny smútok, vlajky visia na pol žrde. Po soche, ktorá je vlastne bustou a ako taká je málo dobrá, niet ani stopy. Trochu stratená a trpezlivá stojí na rohu medzi komunitným centrom Waianae a autobusovou zastávkou, kde sa motá niekoľko zbytočných ľudí. „Nie najlepšia oblasť,“ hovorí. „Ale vyrastal tu.“
Jeho popol bol rozhádzaný v mori
Marlene bustu nechcela, umelkyňa sa k tomu prinútila, v istej chvíli sa jej už nedalo zabrániť. Odvtedy je opatrná. "Preto sme váhali s vydaním piesne pre Nemecko." Chceli sme sa uistiť, že nahrávacia spoločnosť to myslí najskôr vážne. Pokračujeme smerom na pláž Makua, kde bol izraelský popol rozptýlený do mora. Minulé osady bezdomovcov, ktorých stany boli postavené pri mori, minulé snové vojenské základne a nenápadný výbeh, kde sa v roku 1982 s Izraelom zosobášili. „Mali sme viac ako tisíc hostí,“ hovorí. „Všetci ho vtedy poznali.“
Si vlastne bohatý? "To sme vtedy neboli my." Dnes som v poriadku, “hovorí. "Ale pracujem na plný úväzok ako kardiológ." Musím uživiť svoju rodinu. ““ Hovorí o svojej dcére a piatich vnúčatách. "Namiesto smútku mal Wehi deti." To bol ich spôsob riešenia smrti Izraela. Odbočuje z hlavnej cesty na poľnú cestu, za ktorou sa rozkladá pláž Makua. Pláž je ukážkovo biela, more je modré a vlny sú malé. "Pekné, veľmi pekné." Chodíme sem každý rok na jeho narodeniny a deň, keď zomrel. "Zoberie veniec z kvetov, vyberie kvety a hádže ich jeden po druhom do vody." S každým vrhom sa ďakuje a pozdravuje.
"No," povie po hodení posledného kvetu. „Mám hlad, dáme si večeru!“ Keď sa vrátime do Honolulu, Izrael spieva v rádiu. Marlene sa začne smiať.
Tento text bol prvýkrát zverejnený 18. októbra 2010.