Japonskí vegetariáni v zahraničí - malý jazykový kurz - jazyky od A - Z - fórum o
Ahoj Petra,
Včera ráno som požiadal Yoko v Tokiu, či by mi nepreložila text do japončiny.
Yoko poznám z pobytu v Anglicku v máji tohto roku,.
Dnes ráno prišiel tento preložený text:
1. Dobrý deň - dobré ráno - dobrý večer - dobrú noc
1. Dobrý deň - dobrý deň - dobré ráno - dobrý večer - dobrú noc
1. Dobrý deň - je ťažké to preložiť, ale má rovnaký význam ahoj.
dobrý deň-konnichiwa (こ ん に ち わ）
dobré ráno - ohayou (お は よ う）
dobrý večer-konbanwa こ ん ば ん は）
dobrú noc-oyasuminasai （お や す み な さ い）
2. Som vegetarián
2. Som vegetarián
2. watashiwa bejitarian desu.
（わ た し は ベ ジ タ リ ア ン で す）
3. Nejem mäso, ryby, hydinu, kuracie mäso, hovädzie mäso
3. Nejem mäso, hydinu ani ryby.
3. watashiwa niku, tori, sakana wa tabemasen.
（わ た し は 肉 、 鶏 、 魚 は 食 べ ま せ ん）
4. Nejem vajcia, nejem syr
4. Ja [nejem] vajcia, [nejem] syr
4. Watashiwa Tamago wa Tabemasen.
（わ た し は 卵 は 食 べ ま せ ん）
5. Nejem maslo
5. Nejem [maslo]
5. watashiwa bata- wa tabemasen.
（わ た し は バ タ ー は 食 べ ま せ ん）
6. Môžem si dať margarín, prosím
6. Môžem si dať margarín.
6.ma-garin wo moraemasuka?
（マ ー ガ リ ン を も ら え ま す か）
7. Chcel by som kávu/čaj bez mlieka, prosím - s mliekom
7. Chcel by som kávu/čaj bez mlieka - s mliekom
7. watashiwa ko-hi-/koucha wo mirukunashi/mirukuiri de onegaishimasu.
（わ た し は コ ー ヒ ー/紅茶 は ミ ル ク な し/あ り で お 願 い し ま す）
8. Dajte si sladidlo?
8. Máte sladidlo?
8.amakusurumono wa arimasuka?
（甘 く す る も の は あ り ま す か）
9. Aké jedlá môžem jesť?
9. Ktoré z týchto jedál môžem jesť?
9.korerano shokuji no dore wo tabetemoiidesuka?
（こ れ ら の 食 事 の ど れ を た べ て も い い で す か）
10. Dajte si niečo, čo môžem zjesť?
10. Máte niečo, čo môžem zjesť?
10.nanika taberumono wa arimasuka?
（何 か 食 べ る も の は あ り ま す か）
11. Dajte si jedlo bez rýb bez mäsa?
11. Máte jedlo bez rýb - bez mäsa?
11. Sakana/niku dewanai shokuji wa arimasuka?
（魚/肉 で は な い 食 事 は あ り ま す か）
12. Dajte si vegetariánske jedlo?
12. Máte nejaké vegetariánske jedlo?
12. bejitarian no shokuji wa arimasuka?
（ベ ジ タ リ ア ン の 食 事 は あ り ま す か）
13. Nepijem mlieko
13. Nepijem mlieko
13. Watashi wa miruku wa nomimasen.
（わ た し は ミ ル ク は 飲 み ま せ ん）
14. Je v tejto polievke mäso alebo kurací vývar?
14. Je v tejto polievke hovädzí alebo kurací vývar?
14. kono su-pu ni ushi ka tori no dashi ga tukawaretemasuka?
（こ の ス ー プ に 牛 か 鶏 の だ し が 使 わ れ て て い ま す か）
15. Je v tomto jedle mäso alebo ryby?
15. Obsahuje toto jedlo mäso alebo ryby?
15.kono shokuji ni ushi ka sakana ga tukawaretemasuka?
（こ の 食 事 に 牛 か 魚 が 使 わ れ て い ま す か）
16. Existuje vegetariánska reštaurácia?
16. Viete, kde je vegetariánska reštaurácia?
16. bejitarista, žiadny resutoran ga dokoniaruka gozonjidesuka?
（ベ ジ タ リ ア ン の レ ス ト ラ ン が ど こ に あ あ る か ご 存 じ で す か）
17. Ďakujem pekne! - Nie je začo
17. Ďakujem - si vítaný
17. arigatou-douitashimashite
（あ り が と う ー ど う い た し ま し て）
18. Účet, prosím!
18. Môžem mať prosím kontrolu.
18.okaikei wo onegaishimasu.
（お 会計 を お 願 い し ま す）
19. Milujem zvieratá a nejem ich!
19. Milujem zvieratá a nejem ich.
19. watashiwa doubutu wo aishitemasu. dakara doumutu wa tabemasen.
（わ た し は 動物 を 愛 し て ま す。 だ か ら 動物 動物 は 食 べ ま せ ん）
Dúfam, že každý nastavil svoj počítač tak, aby zobrazoval japonské znaky.; D
Veľa pozdravov