Jazykoví a integrační sprostredkovatelia Po nezamestnanosti otvára dvojjazyčnosť cestu k prvému
Účastníci z takmer 20 krajín pôvodu absolvovali školenie. Foto: Sprint
„Naša viacjazyčnosť a skúsenosti z toho, že sme žili v dvoch kultúrach, sú konečne uznávané ako špeciálne schopnosti,“ hovorí Veska Petrova-Schneider a žiari radosťou, keď drží v rukách svoj certifikát. 18 mesiacov tvrdej práce trvalo kvalifikáciu ako mediálneho a integračného sprostredkovateľa.
Účastníci z 20 krajín pôvodu trénujú šprint
Veska Petrova-Schneider, Detlev Becker, Achim Pohlmann a Heike Spielmann. Foto: Völkel
Účastníci z takmer 20 krajín pôvodu ukončili školenie a teraz - ak si nájdu zamestnanie - môžu začať pracovať ako jazykoví a integrační sprostredkovatelia. Umožňuje to projekt Sprint NRW, ktorý poskytuje nezamestnaným ľuďom z migračného prostredia perspektívu na prvom trhu práce prostredníctvom kvalifikácie.
Vaše vyhliadky sú dobré: pretože počet prisťahovalcov a utečencov neustále rastie. Mnoho obcí je touto situáciou ohromených, a to aj preto, že ich zamestnanci musia komunikovať s ľuďmi, ktorým nemôžu rozumieť a ktorí iba nedostatočne rozumejú podmienkam ich nového životného prostredia.
S cieľom prekonať tieto jazykové a kultúrne komunikačné ťažkosti sú ľudia s vlastnou históriou migrácie kvalifikovaní ako jazykoví a integrační sprostredkovatelia.
Výcvik sa konal v Dortmunde a Hagene. Školenie bolo financované z Ministerstva práce a sociálnych vecí NRW. Súčasťou skúšky sú tri univerzity v Berlíne, Hamburgu a Mohuči.
Komplexná úloha: jazykový a integračný sprostredkovateľ v trialógu
Ste oveľa viac ako „iba“ tlmočník: ste jazykovým a integračným sprostredkovateľom v trialógu medzi klientmi a inštitúciami. Musíte byť oboznámení so zdravotnými a sociálnymi službami, ale tiež vedieť, ako jednať s úradmi a ovládať zložité tlmočnícke techniky.
„Jazykoví sprostredkovatelia sa používajú na klinikách v terapeutickom prostredí, na školách a vo vzdelávaní, pri práci s utečencami, počiatočnom prijímaní a umiestňovaní,“ vysvetľuje Achim Pohlmann, projektový koordinátor spoločnosti Sprint NRW, ktorá ponúka široké spektrum oblastí použitia.
Jazykoví a integrační sprostredkovatelia majú širokú škálu oblastí použitia. Fotografie: Diakonie
„Majú veľký význam aj pre zložité problémy, ako je integrácia, sprostredkovanie zamestnania, problémy s výhodami,“ vysvetľuje Detlef Becker, koordinátor šprintérskeho tréningu v Dortmunde. „Ak dôjde k nedorozumeniu, môže to viesť ku konfliktom, právnym nevýhodám alebo dokonca k prístupu k výkonu. ““
Sprostredkovatelia by si museli vybudovať dôveryhodný základ a poznať siete, problémy, správne slová a spôsob práce orgánov. Regulačné finančné inštitúcie, ako napríklad pracovná agentúra a JobCenter, by mohli zamestnancov dobre využívať.
Skúška tromi univerzitami
"Sme v situácii v Nemecku, ktorú sme nemali 30 rokov." Máme relatívne veľké množstvo ľudí, ktorí sú vedome hľadaní ako zahraniční špecialisti alebo prichádzajú ako utečenci alebo imigranti z chudoby, “vysvetľuje Becker. Všetko sú to potenciály, ktoré chcete využiť čo najrýchlejšie.
Rovnako ako nové „šprinty“, ako sa volajú účastníci rovnomenného programu. Spravidla získali odbornú kvalifikáciu v krajine pôvodu, majú migračné pozadie a sú zvyčajne dlhodobo nezamestnaní. A to aj napriek vysokej úrovni osobných a profesionálnych schopností.
Rovnako ako Veska Petrova-Schneiderová, aj napriek vysokoškolskému vzdelaniu doma pracovala v Nemecku v kuchyni. Ďalší účastníci pochádzajú z Bulharska, Rumunska, Indie, bývalého Sovietskeho zväzu, Grécka, Talianska a Sýrie, ako aj z arabských a afrických krajín. Mali ste tiež veľa negatívnych skúseností na trhu práce.
Nové perspektívy na trhu práce - funkcia vzorového modelu
Teraz sú opäť dostupné na trhu práce - v novej úlohe a s novou kvalifikáciou. Veska Petrova-Schneider pracuje už dlho - pracuje s prostitútkami v poradenskom centre KOBER v Nordstadte. Zatiaľ na polovičný úväzok. Ale s novým tréningom teraz dúfa v ďalšie hodiny - či už v Kober, alebo v iných poradenských centrách.
Cíti sa dobre vybavená na svoju novú úlohu. Môže uznávať úspechy svojich klientov: „Je vysoko motivovaná a berie ma ako vzor,“ hovorí o prostitútke, ktorá teraz hľadá východisko zo svojej predchádzajúcej situácie.
„Chce trénovať ako zdravotná sestra,“ dozvedela sa Petrova-Schneiderová. Možno sa jej s vašou pomocou podarí uskutočniť skok do nového a lepšieho života.