John Turturro; Speváci sú autentickí
Autor: AdamPopescu/Dátum uverejnenia: 05-09-2010 23:09
EXKLUZÍVNE EVZ: Slávny herec a režisér pre „Evenimentul zilei“ vysvetlil, prečo sa vzdal tanca na javisko a ako sa hudobníkom darí byť pred kamerami autentickejší ako herci.
Film „Passione“, ktorý režíroval John Turturro s podtitulom „Hudobné dobrodružstvo“ (pretože chce fresku a históriu neapolskej hudby), mal nadšené prijatie v Benátkach - kde bol uvedený aj mimo súťaže: nie iba potlesk pred a po, ale aj potlesk po každej postupnosti.
Filmár a Misia, speváčka fado v početnom obsadení zloženom výlučne z hudobníkov, na konci polnočného premietania plakali od radosti. Na druhý deň o 9.00 sa Turturro objavil mimoriadne presne na terase, kde musel robiť rozhovory. Okuliare, modrá košeľa, dva snubné prstene a veľa špáradiel. V skutočnosti sa ospravedlnil za ich zneužitie.
EVZ: Tento film bol pokusom o opätovné spojenie s vašim talianskym dedičstvom?
John Turturro: Môj otec bol taliansky prisťahovalec, moja matka sa narodila v USA, bola už „druhej generácie“. Bol som neustále spojený s Talianskom prostredníctvom kina a hudby. Ale môj otec doma veľa neovládal taliančinu, a tak som sa musel učiť jazyk. Vlastne to robím teraz (smiech). Čítam oveľa lepšie, ako hovorím. Trvalo by mi rok, kým by som sa naučil po taliansky ako zvyšok sveta.
Ale v Taliansku sa cítite ako doma?
Nebol som tu, keď som bol dieťa, pretože sme nikam necestovali. Cestovať som začal až keď som začal pracovať. Prvýkrát som prišiel do Talianska v roku 1986, keď som natáčal film „The Sicilian“. Cítim vzťah k tejto krajine. Som „domáci“, aj keď som tu nevyrastal. To, čo by sa tu v Amerike považovalo za extrémne, sa považuje za normálne správanie. Taliani sú emočne oveľa otvorenejší, neboja sa prejaviť a majú veľkú dávku irónie. A v „Passione“ som sa pokúsil rozobrať klišé o Talianoch, snažil som sa oceniť ich inteligenciu a skúsenosti. Film nepredstavuje víziu turistu o meste Neapol!
Spomienky na vaše multikultúrne a newyorské detstvo?
Niektoré mám veľmi zmiešané. Bývali sme v paneláku, najskôr obklopení Talianmi, potom, keď sme sa presťahovali, Talianmi, Írmi, Židmi, Angličanmi a Nemcami. New York v 70. rokoch mi teraz pripomína Neapol. To, čo v takom multikultúrnom prostredí získate, je sloboda prijať kultúru niekoho iného, už vás to nezastrašuje. Čo stratíte?… Myslím, že trochu vašich vlastných tradícií, pretože všeobecná tendencia je znovuobjaviť samého seba.
Čo máte najradšej, účinkujete vo filme alebo režírujete?
Myslím si, že v tomto bode svojej kariéry rád viac režírujem. Pri práci na filme „Passione“ som bol veľmi šťastný, obsadenie bolo fantastické, všetko, čo som mohol chcieť. Takúto silu nijako nevidíte. Spravidla vidíte hercov predstierať; môžu byť dobré alebo mimoriadne, ale stále zostávajú transformáciou. No čo sa týka spevákov, tak naozaj spievajú, netvária sa! Okrem toho je oveľa jednoduchšie usmerňovať spevákov ako hercov. Zatvoria sa a urobia, čo im poviem, ukáž im, kedy chcete, a potom „Motor!“.
Vaša matka bola speváčka a bratia sú hudobníci. Ako ste sa rozhodli pre herectvo?
Môžem spievať, ale nič veľkolepé, a zaujímalo ma to o tanec, ale začal som príliš neskoro, takže som si musel vybrať medzi tancom a herectvom. Pred tromi rokmi som každopádne vytvoril muzikál, ktorý však ešte nevyšiel, je to moderná verzia filmu „The Louskáček“ v 3D, ktorý režíroval Andrej Konchalovski. V tomto filme spievam a tancujem. Tiež som rád spolupracoval s Konchalovským, je to veľmi talentovaný režisér, ale tiež tvrdý, tvrdohlavý. Myslím, že film vyjde v USA v novembri.
„Vždy som miloval hudbu a myslím si, že byť dobrým hercom, musíš jej skutočne porozumieť.“,
JOHN TURTURRO, herec, režisér
„Ľudia dnes chcú strely a prenasledovanie“
Aj keď (opäť) účinkuje vo filme Transformers, Turturro obviňuje bežné hollywoodske kino, že s hudbou a choreografiou zaobchádza ako s najnovšími ingredienciami.
Tiež vás znepokojuje osud muzikálu?
Určite áno! Počúvajte, dnes, ak natáčate film s veľkým rozpočtom, každý chce akciu, natáčanie, prenasledovanie. Aj keď vás hudba dokáže emočne preniesť (lusknúť prstami), vyzerajte tak rýchlo! A naozaj to robia, tí ľudia spievajú z celého srdca. Vidíte, a v relácii „Passione“ bolo veľa piesní natočených počas živého hrania. Bolo to veľmi ťažké. Hudba vás však môže preniesť, len dnes je zneužitá. Piesne trhákov nerobia nič iné, iba vám hovoria, ako by ste sa mali cítiť.
A dnešná hudba už nie je nezávislým žánrom. Alebo by som si rád pozrel také filmy, už ma unavujú niektorí, ktorí strieľajú a bojujú nonstop. Mám na mysli filmy, v ktorých ľudia stále tancujú, ale nie príliš choreografický tanec, zbavený duše, ale niečo, čo má tvar, ale aj miesto spontánnosti.
O to som sa snažil vo svojom filme, nie v prílišnej choreografii. Nie, že by som na to mal čas alebo peniaze (smiech). Pri najkomplikovanejšom hudobnom čísle som navrhol iba päť pohybov a odtiaľ improvizoval. „Passione“ v skutočnosti nie je dokumentárny film, aj keď má profilové prvky, a považujem ho za moderný muzikál. A speváci v mojom filme nie sú deti, ktoré robia dospelých a snažia sa napodobniť zážitky, ktoré nikdy nemali.!
Niektoré z piesní „Passione“ majú viac ako 100 rokov a ak tak žili, sú dobré! A texty sú veľmi úspešné ... Napokon to nie sú iba piesne, sú to aj príbehy samy o sebe. Myslím si, že môj film je sexi muzikál - čo si už myslím, že je naozaj veľa. To sú dôvody, prečo sám chodím do kina.
Korešpondencia z Benátok (Taliansko).
Naše odporúčania
Svet umenia bude oveľa prázdnejší po tom, čo zomrel herec Vladimir Gaitan. herec