Kampaň za zavedenie slova shaorma v DEX Evenimentul Zilei

Autor: Andrei Vișan/Dátum uverejnenia: 05-11-2019 12:11

zavedenie

Reštaurácia v Iași nedávno zaviedla jedinečný prístup: zavedenie názvu pokrmu shaorma do Vysvetľovacieho slovníka rumunského jazyka.

Aj keď je súčasťou súčasného slovníka viac ako 20 rokov, názov tohto jedla v rumunčine oficiálne neexistuje. Tieto dve obvyklé varianty, shawarma a shawarma, používajú spotrebitelia striedavo bez všeobecného konsenzu.

Iniciatíva zaviesť správny tvar v DEX už vyvolala prvé online reakcie. V ankete na Facebooku hlasovalo viac ako 2 000 ľudí; práve teraz, shawarma vedie so skóre 5 ku 1 pred variantom shawarma . Na druhej strane, lingvisti a spisovatelia majú sklon k formovaniu shawarma .

Gabriela Haja, hlavný vedecký pracovník gr. I, PhD, vedúci Katedry lexikológie-lexikografie na Ústave rumunskej filológie „A. Philippide ”, pobočka Iași:„ Ak by sme prijali prepisovanú podobu po angličtine angličtinou, potom, ako v prípade pizza, mali by sme napísať shawarma . Ak sa rozhodneme pre spôsob prispôsobenia aj iných neologizmov kancelária napríklad by som navrhol shawarma . Z analogického dôvodu by som podporil druhú možnosť. Rumunskému jazykovému systému boli prispôsobené aj ďalšie názvy jedál alebo jedál tureckého alebo arabského pôvodu. ““.

Radu Paraschivescu, spisovateľ a novinár: „Myslím, že by bolo logické, aby to tak bolo shawarma . Nemám iný argument ako iné výrobky, ktoré začínajú na „ş“ a pochádzajú zvonku: şuberek, štrúdľa, rezeň, şiştaouk „.

Cătălin Frâncu, zakladateľ dexonline.ro: „Otázka je, či shawarma/shawarma možno ho považovať za asimilovaný alebo neasimilovaný neologizmus, z ktorého okrem iného vyplýva aj jeho presný prepis do rumunskej abecedy. Asimilácia je zložitá, ak slovo používa v rumunčine neexistujúce zvuky. ale shawarma nemá tento problém a myslím si, že ho možno považovať za asimilovaný “.

Online prieskum pre shawarma proti shawarma je stále otvorený tento mesiac. Každý, kto má záujem, môže hlasovať na Facebooku vyhľadaním výrazu #shaormaindex.