Škandalózne! Ukrajina, jeden krok od prijatia tvrdého zákona proti Rumunom v severnej Bukovine
Autor: Sorin Andreiana/Dátum uverejnenia: 27-02-2019 22:02
Ukrajina, ktorá má tendenciu smerovať k európskym hodnotám a chce sa vzdialiť od autoritatívneho Ruska, už nie je taká západná, pokiaľ ide o udeľovanie práv národnostným menšinám.
Vo štvrtok 28. februára Najvyššia rada skúma návrh zákona č. 5670-d „O zabezpečení fungovania ukrajinského jazyka ako štátneho jazyka“. Po prijatí návrhu v prvom čítaní bolo predložených viac ako 2 tisíc pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, preskúmanie dokumentu tak môže trvať niekoľko týždňov, k hlasovaniu o zákone môže dôjsť ešte pred prvým kolom prezidentských volieb. Čo teda obnáša návrh zákona o ukrajinskom jazyku a aké sú návrhy poslancov?
Najskôr sa navrhuje, aby sa ukrajinský jazyk stal povinným v predškolských, mimoškolských a vysokých školách. Zároveň je v primárnom stupni a materských školách dovolené paralelne študovať jazyky národnostných menšín (vytváraním samostatných tried alebo skupín), okrem vysokých škôl. Vysokoškolské vzdelávanie by sa malo uskutočňovať výlučne v ukrajinčine, je však dovolené vyučovať jeden alebo viac predmetov v jednom z úradných jazykov EÚ. Pôvodným obyvateľom Ukrajiny je zaručené právo na vzdelanie v materinskom jazyku.
Návrh zákona nezmieňuje vyčerpávajúci zoznam týchto pôvodných obyvateľov, s výnimkou krymských Tatárov, ktorí sú uvedení osobitne. Je potrebné spomenúť, že rumunská komunita na Ukrajine nemá postavenie pôvodného obyvateľstva. Zákon o ukrajinskom jazyku tiež predpokladá, že všetky kultúrne podujatia sa musia konať v štátnom jazyku. K divadelným predstaveniam v iných jazykoch budú musieť byť pripojené titulky v ukrajinčine. Verejné podujatia (sympóziá, okrúhle stoly atď.) Sa tiež môžu konať iba v ukrajinčine alebo angličtine.
Najskôr sa navrhuje, aby sa ukrajinský jazyk stal povinným v predškolských, mimoškolských a vysokoškolských inštitúciách. Zároveň je v primárnom stupni a materských školách dovolené paralelne študovať jazyky národnostných menšín (vytváraním samostatných tried alebo skupín), okrem vysokých škôl. Vysokoškolské vzdelávanie by sa malo uskutočňovať výlučne v ukrajinčine, je však povolené vyučovať jeden alebo viac predmetov v jednom z úradných jazykov EÚ. Pôvodným obyvateľom Ukrajiny je zaručené právo na vzdelanie v materinskom jazyku.
Návrh zákona nezmieňuje vyčerpávajúci zoznam týchto pôvodných obyvateľov, s výnimkou krymských Tatárov, ktorí sú uvedení osobitne. Je potrebné spomenúť, že rumunská komunita na Ukrajine nemá postavenie pôvodného obyvateľstva. Zákon o ukrajinskom jazyku tiež predpokladá, že všetky kultúrne podujatia sa musia konať v štátnom jazyku. K divadelným predstaveniam v iných jazykoch budú musieť byť pripojené titulky v ukrajinčine. Verejné podujatia (sympóziá, okrúhle stoly atď.) Sa tiež môžu konať iba v ukrajinčine alebo angličtine.
Nedodržanie požiadaviek jazykovej legislatívy bude potrestané prísnymi pokutami. Napríklad štátni zamestnanci, ktorí budú uznaní za vinných zo zanedbania ukrajinského jazyka, dostanú pokutu od 3 400 do 6 800 hrivien. Pravidlo sa týka aj tlačeného média, ktoré, ak nebude mať ukrajinský dabing, dostane pokutu 6 800 - 8 500 hrivien (asi 220 - 300 eur).
Pokusy zaviesť na Ukrajine dvojjazyčnosť alebo viacjazyčnosť (alebo udeliť úradný štatút inému jazyku na celoštátnej alebo regionálnej úrovni) budú kvalifikované ako pokusy o zvrátenie ústavného poriadku a bude potrestaný až 10 rokmi väzenia., podľa článku 109 trestného zákona. Pripomíname, že v prvom čítaní získal návrh zákona o ukrajinskom jazyku 261 hlasov. Podľa odborníkov má škandalózny zákon všetky šance na prijatie Najvyššou radou, pretože v predvečer volieb chcú parlamentné frakcie orientované na nacionalistických voličov dokázať, že im záleží na jazyku a bezpečnosti štátu.