Kandidát Sanders
Nezávislý senátor z Vermontu nemá proti Hillary Clintonovej žiadnu šancu, jeho myšlienky však oživujú politickú debatu v USA.
Bhashar Sunkara
Bernie Sanders je typický ľavičiar z USA. Ako mnoho socialistov, aj vermontský senátor sa dostal do veľkej politiky okružnou cestou: svojím pôsobením v dosť nepodstatných organizáciách na okraji politického života. Dnes je jedným z prezidentských kandidátov za Demokratickú stranu - ktorej členom nie je.
Sanders sa narodil v Brooklyne v roku 1941 židovským prisťahovalcom z Poľska. Počas vysokoškolského štúdia sa stal členom mládežníckej organizácie Socialistickej ligy mladých ľudí (YPSL). V 60. rokoch sa strana rozdelila do niekoľkých odštiepených skupín. Sanders sa teraz primárne angažoval v sociálnych hnutiach, ako napríklad Kongres pre rasovú rovnosť (Core) alebo Študentský nenásilný koordinačný výbor (SNCC). Potom kandidoval za malú stranu Únie slobody za kreslo senátu a guvernéra Vermontu.
Koncom 70. rokov sa na istý čas stiahol z politiky, aby pracoval na vzdelávacích projektoch. V roku 1979 vydal Folkways Records nahrávku, ku ktorej Sanders zaznamenal prejavy Eugena V. Debsa (1855 až 1926). Debs kandidoval za prezidenta USA päťkrát za Socialistickú stranu Ameriky. Nahrávka pripomínala Debsove priznania typu: „Nie som kapitalistický vojak. Som proletársky revolucionár. Som proti každej vojne, až na jednu výnimku; Bojujem za túto vojnu srdcom a dušou a toto je globálna vojna za sociálnu revolúciu. “Ale keďže USA sa práve chystali čeliť neoliberálnej revolúcii Ronalda Reagana, ktorá mala pod palcom strhnúť všetky úspechy sociálneho štátu, žiadosti neostali bez povšimnutia.
Sanders bol napokon v roku 1981 zvolený za starostu Burlingtonu, najväčšieho mesta Vermontu. Vermont Vanguard Press oslávil „Burlingtonskú ľudovú republiku“ špeciálnym vydaním a Sanders zavesil nad svoj nový stôl portrét starých revolučných Debsovcov.
Po troch volebných obdobiach starostu Sanders prešiel do federálnej politiky. V roku 1990 prešiel do Snemovne reprezentantov a v roku 2006 bol zvolený za senátora z Vermontu. Sanders je dodnes jediným socialistom, ktorý kedy sedel v Kongrese USA - portrét Deba teraz visí v jeho kancelárii na Capitol Hill.
Presne povedané, Sanders je nezávislý poslanec. Spravidla však hlasuje s demokratickou skupinou. Jeho socialistická vízia pripomína skôr myšlienky bývalého švédskeho predsedu vlády Olofa Palmeho ako myšlienky jeho probolševického mentora Deba. Sanders opakovane porovnáva nerovnosť v spoločnosti v USA so škandinávskym sociálnym štátom a zdôrazňuje, že ani chudoba detí, ani nedostatok dostupnej zdravotnej starostlivosti nie sú prirodzenými faktami.
Slovo „socializmus“ pre neho znamená predovšetkým dlhoročnú tradíciu ľavicového progresívneho tábora v USA, ktorá sa v oficiálnom diskurze objavuje len zriedka. V roku 2005 vtedajší predseda amerických demokratov Howard Dean opísal Sandersovo volebné správanie takto: „V zásade je to ľavicový demokrat. Záverom je, že Bernie Sanders súhlasí s demokratmi v 98 percentách prípadov. “
Sanders teda nie je revolucionár a nie je ani zďaleka taký radikálny ako Jeremy Corbyn z britskej strany práce. 1 Jeho cieľom je prerozdelenie, a nie štátne vlastníctvo výrobných prostriedkov alebo rozšírenie štátnej kontroly. Ale svojou prosbou o sociálny štát a ostrou kritikou superbohatých sa výrazne líši od svojej obchodnej priateľky Hillary Clintonovej.
V porovnaní s Clintonovou, ktorej vzhľad kampane je perfektne zinscenovaný, pôsobí Sanders uvoľnene. Aj keď je všetko, čo Clinton hovorí, vopred preskúmané, Sanders to odloží z manžety. A keď bol v roku 1964 mladým aktivistom v oblasti socializmu a občianskych práv, podporovala ultrakonzervatívneho kandidáta na republikánskeho prezidenta Barryho Goldwatera. Hlavný rozdiel však spočíva v ich jazyku a štýle, v akom prezentujú svoj politický obsah. Zatiaľ čo Clintonová kedysi pripomenula svojmu publiku, že ako senátorka v New Yorku „zastupovala Wall Street“, Sanders hovorí o „politickej revolúcii“. Myslí tým menej socialistické zvrhnutie ako snaha prinútiť viac ľudí k účasti na demokracii a politike.
To, že sa socialista mohol v Spojených štátoch 21. storočia tak rýchlo stať tak populárnym, mnohých pozorovateľov prekvapilo. Na rozdiel od Európy sú politici s radikálnymi ľavicovými koreňmi v USA vzácnosťou. Naľavo od centra boli väčšinou iba sociálne liberálne, ale takmer nijaké socialistické sily. Masovo založená robotnícka strana, ktorá mohla získať politický vplyv a vytvoriť sociálny štát, sa nikdy nepresadila.
Napriek tomu v priebehu 20. storočia došlo k niektorým úspechom sociálneho štátu - za ktoré bojovali odborári, aktivisti za občianske práva a občianske skupiny, ktoré mali blízko k Demokratickej strane, ale boli opakovane marginalizované. Keď sa priepasť medzi týmito skupinami a demokratická politika zväčšujú, niet divu, že si Bernie Sanders získava čoraz väčšiu pozornosť.
Hillary Clintonová je ideologicky ovplyvnená Novými demokratmi, ktorí sa zhromaždili koncom 80. rokov pod záštitou dnes už neexistujúcej Demokratickej rady pre vedenie (DLC) a boli reakciou na triumf konzervativizmu v Reaganovej ére. Po tom, čo vysoké dane a vládne výdavky už neboli vynútiteľné a robotnícke hnutie postupne strácalo na význame, sa demokrati zaviazali aj k štíhlosti štátu a politike priateľskej k podnikaniu - zatiaľ čo pomocou niekoľkých symbolických drobcov odflákali občanov na okraji spoločnosti.
Clintonovci zohrali významnú úlohu pri transformácii Demokratickej strany v 90. rokoch. Bol to Bill Clinton, nie Ronald Reagan, ktorý najskôr vyrovnal rozpočet a vyhlásil „koniec blahobytu, ako ho poznáme“. Ako prvá dáma s podporou DLC pokračovala Hillary v reforme sociálneho zabezpečenia prijatej v roku 1996, ktorá mala dramatický dopad na najchudobnejších občanov USA.
Napriek zmene, ktorá bola oznámená v roku 2008, predsedníctvo Baracka Obamu malo za následok pokračovanie programu DLC, ak sa nebude brať ohľad na polovicu jeho reformy zdravotníctva. Ochota Obamu kompromisovať s americkou ekonomikou stranícku základňu v niektorých prípadoch hlboko sklamala.
Po finančnej kríze v roku 2008 sa Clintonova línia dostala pod čoraz väčšiu paľbu. Hnutie Occupy, štrajk učiteľských odborov v Chicagu, boje pracovníkov rýchleho občerstvenia, protesty proti policajnému násiliu a odpor proti nerovnosti v príjmoch sú prvými známkami prebudenia americkej ľavice k životu. Sanders sa snaží spojiť tieto ľavicové sily: „Bežím za vytvorením koalície, ktorá zvíťazí a dá politike nový tvar.“
Na začiatku primárok začiatkom februára Sanders dokázal, že dokáže držať krok s Clintonovou pri volebných urnách. Ukazujú to jeho výsledky na volebnom zhromaždení v Iowe, kde zaostal len o 0,3 percentuálneho bodu za veľkým obľúbencom, a v Primeries v New Hampshire. Sanders je tiež na tom lepšie, ako mnohí čakali, pokiaľ ide o financovanie kampaní. Len v októbri 2015 vyzbieral 41,5 milióna dolárov od 681 000 darcov. Vzhľadom na tieto úspechy sa Hillary Clinton cítila prinútená prehodnotiť svoje stanovisko. Napríklad v októbri 2015 náhle vyhlásila, že odmieta Trans-tichomorskú dohodu o voľnom obchode (TPP), ktorú predtým podporovala.
Napriek svojim úspechom čelí Sanders takmer neprekonateľným prekážkam. V mnohých štátoch v prieskumoch zaostáva, pretože voliči si v konečnom dôsledku myslia, že Clinton má väčšie šance - aj keď niektoré prieskumy verejnej mienky ukazujú, že Sanders je pred svojimi republikánskymi konkurentmi. Okrem toho sa ťažko chce niekto zo „super delegátov“ - to sú prominentní vodcovia strany, ktorí tvoria zhruba pätinu delegátov na Demokratickom volebnom zhromaždení a nie sú zaviazaní k žiadnemu kandidátovi - zaviazať k Sandersovi. Na verejnosti sa za neho nevyjadrili ani najprogresívnejšie osobnosti Demokratickej strany - Elizabeth Warren, Jesse Jackson a Bill de Blasio.
Sanders môže tiež rátať s obmedzenou podporou odborov, ktorá veľa hovorí o stave amerického robotníckeho hnutia. V novembri sa Medzinárodná únia zamestnancov v službách (SEIU) s 2 miliónmi členov vyslovila v prospech Clintonovej aj napriek odporu mnohých miestnych združení podľa pokynov Americkej federácie učiteľov (AFT). Clinton má teraz za sebou odborové organizácie, ktoré majú celkovo 9,5 milióna členov, čo sú zhruba dve tretiny neustále klesajúceho počtu odborárov. 3
Existujú však výnimky: Sanders podporili National Nurses United aj American Postal Workers Union. A v decembri oznámila najväčšia mediálna únia v Spojených štátoch, Communications Workers of America, podporu spoločnosti Sanders. Spolu tieto tri odbory zastupujú necelých 1,1 milióna zamestnancov. Ale veľkí hráči v robotníckom hnutí nechcú uprieť frontmanovi svoju vernosť. To isté platí pre vplyvné siete čiernych pastorov, štátnych demokratických poslancov a ďalšie organizácie občianskej spoločnosti, ktorí nepoznajú Sandersa dosť dobre a nechcú podporovať outsidera.
Clinton sa teda nemusí obávať. Na celonárodnej úrovni je zďaleka najznámejšou a najpopulárnejšou osobnosťou demokratov. Môže vzbudzovať najväčšiu dôveru medzi demokratickými voličmi, ktorá nie je znepokojená počiatočnými úspechmi a prehnanou rétorikou Donalda Trumpa v primárnej kampani. Umiernení demokrati sa často uchytili tým, že sa prezentovali ako menšie zlo.
Sanders sa vo svojej volebnej kampani nesnaží zmeniť Demokratickú stranu zvnútra, ako to urobil Eugene McCarthy v roku 1968 alebo George McGovern v roku 1972. Americká ľavica tiež nie je dosť silná na to, aby vybudovala dúhovú koalíciu, aká bola v 80. rokoch počas kandidatúry Jesseho Jacksona. Umožňuje to však miliónom občanov, ktorí sa odvrátili od politiky hlavného prúdu, vyjadriť svoju nespokojnosť so súčasným stavom. A presne tam hovorí Sanders zo srdca voličov. Verí, že vláda môže pomôcť obyčajným ľuďom a že budovaním sociálnych hnutí je možné uskutočniť reformy, ktoré obmedzia kapitál.
Napriek rastúcej popularite má Sanders iba niekoľko tisíc pracovníkov kampaní, čo je v krajine s 330 miliónmi ľudí smiešne malý počet. Možno však bude stačiť vniesť do verejnej diskusie niekoľko socialistických myšlienok a dať správne argumenty tým, ktorí obviňujú „miliardársku triedu“, ako ich nazýva Sanders, za svoju ťažkosť. Demokratickej strane sa už niekoľkokrát podarilo jednoducho kooptovať rebéliu zľava. Skutočnosť, že Sanders za týchto okolností kandiduje ako demokratický kandidát v primárnych podmienkach, sa niekomu môže javiť ako otázna. Nemá však čo stratiť a veľa získať - vrátane nových podporovateľov veľmi hanobeného socializmu.
Z angličtiny preložil Robin Cackett
Bhaskar Sunkara je zakladateľ a vydavateľ online časopisu Jacobin.