KLASICKÁ KRÁSA
Dizajnový nábytok na viac ako 2 000 m 2 Kolekcia ETA CLASSICAL BEAUTY Zažite luxusné kolekcie so stimulujúcimi možnosťami kombinácií a vynikajúcimi farbami, ktoré sú zostavené a vyrobené podľa vášho želania. Najjemnejšie látky, plédy a vankúše, ktoré sú harmonicky zladené s vašim interiérom, vás ľahko inšpirujú. Sme pripravení inšpirovať vás. wallach EXCLUSIV Heineckes Feld 3 I 29227 Celle I Priamo na B3 I www.wallach-exclusiv.de I T 05141_994466 I F 994455 po - so 10:00 - 20:00
Elegantná alena Bang & Olufsen Bodo Wiesner Bühre Claudio topánky Confiserie Mack Delius Prvá cestovná kancelária Heinrich s Ingrid Weis i: belle Khalil Coiffeur Milý Lothar John Lutz Huth Montblanc Mühlhausen Robbe & Berking Rotonda www.kroepcke-passage.de Luisenstraße na rohu Rathenaustra
1936-2011 75 ROKOV Werner a Werner oslavujú 75. výročie od 2.5. - 7.5.2011 Výročná zľava 20% na celý sortiment Osterstr. 24 30159 Hannover Telefón (0511) 32 65 31 www.wernerundwerner.de
Polo Ralph Lauren Faliero Sarti Strenesse Moncler 1921 Rifle Allude Armani Rifle Guess Liebeskind Cambio 0039 Taliansko Wolford St. Emile Masonov moderný módny dom Obermeyer Marktstr. 52 31303 Burgdorf Telefón 0 51 36-44 53 www.modehaus-obermeyer.de Po-Pia. 9.30 - 18.30 h Sobota 9.30 - 18.00 hod. Burgdorf je bližšie, ako si myslíte! Uvidíme sa o 20 minút.
Obľúbené miesta sú vybrané miesta špeciálnej kvality. Tieto miesta nájdete v našom kuchynskom ateliéri. S veľkou starostlivosťou, zručnosťou a vysokou mierou kreativity pre vás naplánujeme váš vlastný koncept kuchyne. A naše najlepšie ingrediencie vyrobené v Nemecku urobia z vašej novej kuchyne radosť každý deň. Zažite dobrý pocit zo správnej voľby. Hemmingen na južnom okraji Hannoveru Heinrich-Hertz-Str. 19 30966 Hemmingen 0511/410 2 910 www.moebel-boehm.de po - pia 10:00 - 19:00 so 10:00 - 16:00
Ľahká cesta k vysnívanej postave Body Conture vás a neho sprevádza Inštitút Kirchröder používa mierne odlišnú metódu liečby takzvaných problémových oblastí: Redukcia tuku pomocou ultrazvuku Pri redukcii tuku pomocou ultrazvuku pracujeme v zásade s dvoma násadcami. Ďalej máme nové zariadenie na napínanie vrások Relaxácia pokožky na tvári, krku a oblasti dekoltu, na horných ramenách a stehnách, ako aj na veľkých plochách kože a hlbších bunkových oblastiach, napr. B. Celulitída. Tešíme sa na vás Tiergartenstrasse 105 Tel. 0511 6551-4343 30559 Hannover www.body-conture.de
TOTO KRÁSNE MÔŽE BYŤ VÝLUČNOSŤ Majstrovský workshop a tradičná spoločnosť číslo 1 v Hannoveri. Tvoríme prvotriedne šperky prostredníctvom prepracovanej ručnej práce. Naše vysoko kvalitné výrobky sú malými majstrovskými dielami, ktoré stoja výlučne za menom Mauck.
Prejdite sa, hodujte, nakupujte. Galerie Luise Luisenstraße 5 30159 Hannover Telefón 0511-2609080 www.galerie-luise.de Obchody: Po-Pia. 10:00 - 19:00 sobota 10:00 - 18:00 Galéria Luise a parkovacia garáž: 7:00 - 22:00
Medzinárodné cesty v živote Žiadny stesk po domove NADEZDA RUNOVA sa narodila v Rusku a žila v Indii a Holandsku predtým, ako prišla za láskou do Hannoveru. Tu začala podnikať ako interkultúrna obchodná konzultantka. FOTO: LINDA DREISEN Nadezda Runova poskytuje so spoločnosťou Migratung GmbH poradenstvo rusky hovoriacim krajanom pri začatí podnikania. 22 nobilis 5/2011
Reklama hore: Čistý pôžitok: Relaxácia v bazéne na otvorenom mori. Vľavo: Pôsobivé: Hviezdne nožnice pod plnou plachtou. Hore dole a nechajte sa hojdať spánkom. Život na vysokej lodi po krátkom čase zanechá stopy. Cestujúci sa na svojej talianskej ceste cítia ako Goethe: každodenný život sa posúva o niečo ďalej. Pomerne veľa rekreantov si ľahne do siete s jibami pred bowspritom a užíva si ľahké vzostupy a pády, nad nimi iba modrá obloha Stredozemného mora alebo Karibiku. Ostatní hostia sa opaľujú na palube, iba snívajú, sledujú biele plachty nad hlavou, počúvajú jemné vŕzganie takeláže a zabúdajú na čas a priestor. Mnoho detských snov sa splní a v teplej noci spí na ležadle pod holým nebom. Jednoducho na nezaplatenie! W Zverejnené s láskavým súhlasom WELCOME ABOARD. Hore: Prominentná: Herečka Senta Berger a manžel, režisér Michael Verhoeven, spolu s generálnym riaditeľom spoločnosti Star Clippers Rolfom E. Löhrkem a manželkou. Vpravo: Exkluzívne: štýlové až do posledných detailov - tu volant. FOTKY (4): HOLGER LEUE PHOTOGRAPHY nobilis 5/2011 25
FOTO: WICHMANN Odontobrassia Billabong, Celle až 800 druhov orchideí nájdete vo výstavnom dome Centra orchideí. 26 nobilis 5/2011
pro office Wohnen & Bürokultur Theaterstraße 4-5 30159 Hannover telefón 0511 95079880 fax 0511 95079895 www.prooffice.de
OBKLADY Od lacných podlahových dlaždíc až po exkluzívne dekoratívne dlaždice mramor prírodný kameň terakota KÚPEĽŇOVÝ NÁBYTOK 3-D plánovanie kúpeľne SANITÁRNE Sanitárne predmety a doplnky ŠPECIÁLNE PORADENSTVO DORUČOVACIA SLUŽBA Otváracie hodiny Altwarmbüchen: pondelok - piatok 8:00 - 18:00, sobota 9:00 - 14:00, nedeľa prehliadka 14:00 - 18:00 (bez rady/Predaj) Dlaždice Malik Hannover/Altwarmbüchen Potsdamer Straße 12 Telefón 0511/612267 Internet: www.fliesen-malik.de mail: [email protected]
Prvý dojem je najdôležitejší a posledný zostáva. Nejde len o MÉDIU MÚDROSTI. Ako pracovať, ako sa lepšie prezentovať a ako šikovne konať pred kamerou, mohli mladí mediálni profesionáli zažiť na seminári, ktorý usporiadal Hannover Press Club pri TVN. TEXT: EVA HOLTZ FOTO: JOACHIM GIESEL Mediálny tréning pred kamerou: Účastníci si vyskúšajú predstavenie a rozhovor v reálnych podmienkach. Reč tela a očný kontakt sú len dva z faktorov úspechu. 32 nobilis 5/2011
Kerstin Bockhorst, rodená Bruckhoff, výkonná riaditeľka. Bruckhoff Hörgeräte je jedným z TOP 100 majiteľov spravovaných stredne veľkých profesionálov v oblasti starostlivosti o sluch. Ocenený za osobitne na zákazníka zamerané myslenie a konanie Inštitútu pre inovatívny prieskum trhu v Essene. V tomto ocenení vidí Kerstin Bockhorst, majiteľka a konateľka spoločnosti Bruckhoff Hörgeräte, a celý tím tiež povinnosť udržiavať vysoký štandard, na ktorom je ocenenie založené, a dokonca ho rozširovať. Vynikajúci! Hannover Lister Meile 23 (ústredie) 0511/31 70 38
Špeciálna publikácia FOTO: NOBILIS Váš obchodník s mužmi v Celle Užite si exkluzívnu pánsku módu v historickom prostredí. Pokiaľ ide o sofistikovanú módu, tu nájdete práve to. Športové a ženské oblečenie, ktoré podčiarkne vašu osobnosť a váš životný štýl. Novinka v rade: vysokokvalitná kolekcia od spoločnosti Expresso z Holandska a Marc Cain Sports. Nákupný poukaz pre mamu v centre mesta Celle by mohol byť príjemnou alternatívou ku Dňu matiek, ktorá si podmaní srdce hlavy rodiny?! Po úspešnej nákupnej prehliadke si môžete vychutnať pamiatky v galérii Halbach v ulici Am Großen Plan 14. Galéria moderného súčasného umenia láka meniacimi sa výstavami. Umenie, kultúra a nakupovanie sú iba tri dôvody, prečo navštíviť hlavné mesto kráľovskej krajiny v deň matiek. W Výstava od 1. mája do 30. júna 2011 Ak by móda neexistovala, musela by byť vynájdená Galerie Halbach Großer Plan 14 29221 Celle www.galerie-halbach.de Marc Cain Šport Marc Cain Zbierky Mauernstr. 47 29221 Celle Telefón 05141 26674 Otváracie hodiny: pondelok - piatok 10.00 - 19.00 Sobota 10.00 - 18.00 nobilis 5/2011 39
FOKÁLNY BOD: AKCIA, LETO, ZÁBAVA A žralok, ktorý má žiabre Corvette Grand Sport Convertible oživuje legendu závodných korvety 60. rokov. Aby bol výkon motora LS3 V8 s výkonom 437 k na ceste ešte lepší, plochý závodný stroj so slávnymi žiabrami má vpredu aj vzadu širšiu stopu. Cena na vyžiadanie. At: Seemeyer & Schmidt, Hannover-Altwarmbüchen Sardinenbüchse Fiat 500 C určite nie je čistý kabriolet. Verzia je skutočná Targa: rám okna aj bočné okná zostávajú na svojom mieste, rovnako ako u predchodcu Nuova 500. Rovnako ako plechovka sardiniek, aj látková strecha sa dá otvárať elektricky, ale vďaka modernej technológii je plne elektrická. Cena: od 14 200 eur. V spoločnosti: Autohaus am Blauen See má Garbsen Morganstund benzín v hrdle Práve v čase stého výročia predstavuje Morgan svoje Aero SuperSports. S motorom V8 BMW s objemom 4,8 litra, samozrejme. 367 k zrýchli na 100 km/h za 4,5 s. Klasický dizajn značky Morgan s predĺženou kapotou a kabínou vodiča vpredu vzadu predstavuje britskú eleganciu. Cena: od 168 000 eur. At: Morganpark, Barsbüttel 42 nobilis 5/2011
ZAMERANIE: AKCIA, LETO, ZÁBAVA Kultové krivky na asfalte Lesklé chrómované ráfiky, hodnotné kožené čalúnenie, bezchybný lak, jemne zakrivená karoséria - fascinácia klasických automobilov má estetickú tvár: MERCEDES-BENZ 190 SL. Návšteva rovnomenného klubu v Celle. 44 nobilis 5/2011
FOTO: DAIMLER AG V roku 1955 stálo športové cestovné a každodenné vozidlo od spoločnosti Mercedes Benz 16 800 DM. Nobilis 5/2011 45
ZAMERANIE: AKCIA, LETO, ZÁBAVA Hinnerk Baumgarten a osobná trénerka Christina Kopp. 43-ročný je kompatibilný s obrazovkou, obraz muža. S váhou 79 kíl a výškou 1,82 metra tu nemôže byť cieľom chudnutie. Hinnerk tiež lyžuje a pravidelne hrá golf, ale: Minulý rok, keď som hrával golf, ma vlastne oslovil tímový kolega, že mi asi chýba fitnes a pohyblivosť, priznáva. Veľa sedím v kancelárii a v štúdiu, a keď nič neurobíš, budeš stále viac zohnutý a lenivý. Odvtedy Hinnerk niečo robí. Stretáva sa so ženou, ktorá mu pomáha dobyť jeho slabšie ja, trápi ho a šoféruje svoju osobnú trénerku Christinu 50 nobilis 5/2011
Kondičné tréningy pre individualistov Je jar, a preto je najvyšší čas zapracovať na ideálnej postave, pretože ak teraz nie ste fit, vaše telo vás potrestá. Vie to aj známa moderátorka NDR Hinnerk Baumgarten. sprevádzal ho počas tréningu OSOBNÝM VÝCVIKOM. TEXT: BEATE ROSSBACH FOTO: TORSTEN LIPPELT Cielený tréning sily a vytrvalosti pod kritickými očami trénera. Pred cvičením s činkami na zvýšenie sily obaja behali asi 40 minút. Kopp. Títo dvaja spolu trénovali pol roka a stretávali sa raz alebo dvakrát mesačne, v závislosti od času mediálneho profesionála. Môžem pravidelne behať sama. Ale pre cielené silové a vytrvalostné tréningy ma radšej trénuje Christina, hovorí Hinnerk. Za slnečného rána v hannoverskom Maschparku obaja predvádzajú, ako taký tréning prebieha. Beh za rybníkom je už za nimi. V príprave vždy beháme štyridsať až päťdesiat minút, potom je prestávka a potom sa začína s posilňovaním. Dnes chceme pracovať s činkami,> nobilis 5/2011 51
Koncerty sú jednoducho príliš sexi na to, aby boli neustále bez nich! PETER MAFFAY nobilis 5/2011 57
PLÁNOVAŤ. POSTAVIŤ. NASTAVIŤ. Navštívte prvú adresu Hannoveru pre inovatívne riešenia bývania a zloženie jednotlivých izieb v Garbsene. Vo werkart zažijete jedinečnú súhru architektonického a nábytkárskeho plánovania najvyššej kvality a precízneho remeselného spracovania, a to všetko pod jednou strechou. Každá izba je umeleckým dielom. [B] CREATIVE, Hannover