KLAUS WERNER A HANS WEISS - ČIERNA KNIHA ZNAČKOVÝCH SPOLOČNOSTÍ
Dokumenty
POLITIKA KRYTIA, SMERU A KONTROLY, KTORÉ MAJÚ CVIČENIA MEDZINÁRODNÝM OBÁVAM PROTI ĽUDSTVU
Značkové spoločnosti ako Adidas, McDonald's, Mercedes, Nestle, Samsung a Siemens tvoria zákon v spotrebiteľskom priemysle. Diktujú trendy, ako aj medzinárodné zmluvy. Ich príjmy dominujú nad ekonomickou silou mnohých krajín. Ich vplyv je niekedy väčší ako vplyv politických režimov a inštitúcií.
Hodnota značky - a teda sila koncernu - sa dlho nemerala na trhu s výrobkom, ale na jeho obraze: začínajúci výrobca Bayer sa domnieva, že sa vyznačuje vlastnosťami a zodpovednosťou, “chváli sa Shell svojou úlohou ekonomického taftu a sociálne a Nike so špeciálnou starostlivosťou o medzinárodnú rodinu Nike, ktorú tvoria športovci, spotrebitelia a všetci tí, ktorí pre nás pracujú.
Avšak tí, ktorí pre nás pracujú, sú čoraz viac ľudia z krajín s lacnou pracovnou silou v Afrike, Ázii, Latinskej Amerike a východnej Európe. Vykorisťovanie, nútené práce a využívanie detí vo výrobnom procese sú samozrejmosťou. Životné prostredie je otrávené, režimy vydierania, krízy a ozbrojené konflikty sa používajú nenútene alebo dokonca financované.
Stále viac spotrebiteľov však zavádza minimálne etické normy. Už nechcú kupovať výrobky, na výrobu ktorých sú vykorisťované deti alebo pre ktoré milióny ľudí prichádzajú o domov a územie, na ktorom žijú. To však vedie k neistote: Čo iného si môžem kúpiť? a hlavne: Kto sú krajiny „za značkami, ktoré som každý deň zasiahol?
Odpovede na tieto otázky nám ponúka nová čierna kniha značkových spoločností.
Klaus Werner, narodený v roku 1967 v Salzburgu, je nezávislý novinár a spisovateľ vo Viedni a Berlíne. Štúdie v rumunčine a nemčine vo Viedni v rokoch 1996 až 1998 - nezávislý prispievateľ do viedenských novín Falter v rokoch 1995 až 2000 -
slovo rakúskeho inštitútu ekológie. Spoluautor plaču Prost Mahlzeit! - Essen und Trinken mit gutem Gewissen "(Veľa šťastia! Dobrá chuť do jedla! - Jedzte a pite s dobrými znalosťami), Vydavateľstvo Deuticke, 2000.
Domovská stránka: www.weltnachrichten.org Hans Weiss, narodený v roku 1950 v Hittisau/Vorarlberg. Štúdium psychológie a lekárskej sociológie v Innsbrucku, Viedni, Cambridge a Londýne. Od roku 1980 - nezávislý novinár a spisovateľ vo Viedni. Články a články pre Stern, Spiegel, ORF. ako jej autor
spoluautor vydal niekoľko kníh v celkovom náklade štyri milióny výtlačkov, vrátane „Bittere Pillen - Nutzen und Risiken von Arzneimitteln“ (Bitter Pills - Drug Use and Risks) (1983, aktuálne vydanie 2002-2004);
3 x tglich Kritische Gebrauchsinformationen zu 11.000 Arzneimitteln (3 x denne - kritické informácie o použití pre 11 000 liekov) (2003) atď.
Vedecký konzultant pre vydanie v rumunskom jazyku Cosmin Tutan, právny poradca
Nová čierna kniha značkových spoločností
Intrigy medzinárodných obáv
Nemecký preklad Felicia Voicu
Originálny názov: Das neue Schwarzbuch Markenfirmen, Die Machenschaften der Weltkonzerne de: Klaus Werner i Hans Weiss Franz Deuticke Verlagsgesellschaft m. B. H., Wien-Frankfurt/Main 2003 2004 Editura Aquila 93 Rumunské vydanie a preklad
Všetky práva pre rumunský jazyk sú vyhradené pre vydavateľstvo Aquila 93.
Žiadna časť tohto diela sa nemôže reprodukovať elektronicky, mechanicky, fotokopírovaním alebo inými spôsobmi bez predchádzajúceho písomného súhlasu vydavateľstva Aquila 93. ISBN 973-714-004-4
Keď sa v septembri 2001 objavilo prvé vydanie Čiernej tvorby značkových spoločností, vôbec som netušil, koľko agitácie s ním vyrobíme. Knihe neunikne jej účinok, Spiegel napísal: Veľký útok sa týka ich najcitlivejšieho bodu: ich slávy. Frankfurter Rundschau uvádza: To, čo táto kniha dosahuje, by sa malo stať rutinou, prinajmenšom pre demokratické spoločnosti. Riaditeľ veľkej spoločnosti sa počas verejnej diskusie priznal: Ak sa Klaus Werner alebo Hans Weiss vkradnú do komplexu spoločností, začnú sa stretávať krízové štáby. A ak do tej doby koncern nemal krízový štáb, určite ho zriadi. Táto kniha vás bude hnevať, ako som predpovedal už predtým.
O emocionálnych výbuchoch na doskách som toho veľa nevedel. Silné reakcie siahali od rozhodného odmietnutia obvinení až po úprimné uznanie nedostatkov, ktorých odstránenie sa, žiaľ, nepodarilo urobiť veľa. Švajčiarsky výrobca dámskeho spodného prádla Triumph sa však v januári 2002 po zlostných protestoch zákazníkov vzdal spolupráce s mjanmarským vojenským režimom.
Podľa BP je na rade Shell, aby v záujme šírenia korupcie požadoval transparentnosť finančných tokov v krajinách v kríze (Zverejnite, čo platíte). Spoločnosti ako Puma a rakúska spoločnosť OMV kontaktovali organizácie pre ľudské práva a oznámili svoj zámer pracovať na zlepšení pracovných podmienok. Dobré úmysly sa v každom prípade často končia tam, kde si uvedomia, že spravodlivý obchod stojí peniaze.
Čoraz viac spotrebiteľov však už nie je spokojných s lacnými zobrazovacími opatreniami a vyhláseniami (často bez stôp): V každom prípade sme proti detskej práci.
Kniha obzvlášť nahnevala čitateľov, ktorí museli pripustiť, že mnoho ich obľúbených značiek malo zisky z vykorisťovania, detskej práce, spolupráce s vojenskými diktatúrami, financovania vojen, ničenia životného prostredia a týrania zvierat. To všetko vám podrobne predstavíme v tomto novom vydaní. Zároveň je v tomto hneve neuveriteľný potenciál: čoraz viac ľudí chce robiť niečo proti fiktívnej prevahe obáv. Chcú byť tak či onak aktívni - prostredníctvom-
uvedomelá spotreba, ale čoraz viac prostredníctvom politického obchodu. Píšu listy alebo posielajú e-maily riaditeľom spoločností, organizujú informačné sympóziá alebo sa zúčastňujú demonštrácií proti tejto vykorisťovateľskej forme globalizácie. Spýtali sme sa odborníkov na efektívnosť týchto rôznych foriem konania a v nasledujúcej kapitole predstavíme konkrétne predstavy o tom, ako by malo vyzerať niečo robiť. Nechceme nikoho nútiť, aby sa vzdal alebo zmenil svoj životný štýl. Pretože si myslíme, že je lepšie, keď veľa ľudí urobí krok, ako keď presvedčíme hŕstku najatých ľudí, ktorí by každopádne nemali súhlasiť.
Do dnešného dňa sa predalo viac ako 100 000 výtlačkov tejto knihy. Preklady boli vyhotovené do španielčiny, holandčiny, turečtiny a maďarčiny; Čoskoro nasledujú jazyky ako čínština alebo kórejčina. Našim poslaním je preniknúť do väzieb medzi globalizovanou hospodárskou politikou a preukázateľným využívaním nadnárodných spoločností. Toto nové vydanie sa zameriava na viditeľné politické hodnotenie v oblasti analýz aj poradenstva v oblasti správania. Pretože veľa spoločností tvrdí, že nie je ich vinou, že skorumpovaní diktátori porušujú ľudské práva alebo že v chudobných krajinách prevládajú zlé hospodárske a sociálne normy, tentokrát sme venovali celú kapitolu vzájomnému pôsobeniu politiky a ekonomiky. Je to tak preto, lebo veľa skorumpovaných diktatúr vďačí za svoju existenciu predovšetkým obchodným záujmom západných spoločností. A za lobistickými organizáciami a medzinárodnými inštitúciami, ako je Svetová obchodná organizácia (WTO), ktoré dajú do hry všetko, aby zabránili prijatiu zákonov na ochranu životného prostredia a sociálnej ochrany, sú mená známych značiek spoločností.
Niektoré spoločnosti, ktorých spôsoby využívania sú známe len nedávno - napríklad Coca-Cola alebo Mattel, boli do tohto nového vydania zaradené v tomto zozname v druhej časti listu, ktorý podrobne popisuje praktiky viacerých spoločností. päťdesiatich značkových spoločností.
V prípade kolumbijských partnerov ťažobného koncernu Coca-Cola nasledovali členov zväzu mlynské letky. A hračkárska spoločnosť Mattel profituje okrem iného z vykorisťovania pracovníkov v čínskych výrobných továrňach, ktorí za smiešne mzdy pracujú 16 hodín denne, 364 dní v roku.
Monsanto je na tomto zozname tiež na prvom mieste. Cieľom koncernu je okrem iného podrobiť svetový poľnohospodársky trh jeho obchodným záujmom. Zásobovanie potravinami stoviek miliónov ľudí teda závisí od dobrej vôle nadnárodných spoločností.
V prípade iných spoločností sme aktualizovali napomenutia, aby sme ukázali, že aj napriek všetkým neúprimným vyhláseniam pokračujem v špinavých praktikách. Väčšina výčitiek z prvého vydania zostala nezmenená, pretože aj keď jeden alebo druhý z konceptov zmenil svojich dodávateľov, operačný systém zostal rovnaký. V čase, keď vyšla táto kniha
Prvýkrát sme Bayer, Total Fina, Elf a McDonalds zaradili do subjektívnej trojky v zozname krajín. Na prvom mieste zostáva Bayer nespochybniteľný. Nielen preto, že sa táto spoločnosť prejavuje vo všetkých svojich obchodných oblastiach - chémia, farmácia, poľnohospodárstvo a získavanie surovín - obrovská deštruktívna fantázia z hľadiska nerešpektovania etických princípov, ale aj preto, že komunikačná politika spoločnosti Bayer zjavné v devätnástom storočí. Skrýva skutočnosť, že spoločnosť robí svoju prácu. Na druhom mieste je ExxonMobil. Zatiaľ čo iné ropné spoločnosti zápasia, aspoň z času na čas, so zlepšovaním noriem v oblasti ľudských práv a prijatím určitých opatrení na ochranu životného prostredia a podnebia, americký nadnárodný ropný koncern zostáva viditeľne imúnny. Teší sa však podpore súčasného amerického predsedníctva. Iba bojkot môže robiť čokoľvek iné. Mattel je tentokrát na treťom mieste, všetci v Brbie sú konšt