Kniha PDF Pit od Eugena Barbu, ktorú si môžete prečítať online
Jama Eugena Barbu
Tesár Niculae Barbu
Večer to zamávalo nad bielizňou. Muž zastal. Smetiari sa húfne vracali.
Gregory bol zavalitý, zavalitý, oblečený v hrubom kabáte a priliehavých nohaviciach. Stred uškrtil širokým koženým remienkom, búšil do terčov.
Sedel a pozeral na miesto s dlaňami za sebou. Obloha sa stmievala. Mesto zaiskrilo v diaľke. V horúcej tráve fúkal letný vietor. Mrchožrúti zapálili oheň. Dusný dym zakrýval tvrdú zem.
Vyzuli sa. Ich nohy boli čierne, porezané a plné rán. Odviezli ich do tepla. Obklopil ich dav psov. Boli veľké ako teľatá, chlpaté a zlé. Štekali na jamu a rútili sa na jej vysoké okraje.
Gregor sa nevrátil. Balík zavrčal. Minulosť a kostnatá žena, sklonená pod sedlami, ich odháňa od neho a odchádza preč. Duly im triasli šnúrky a hryzali blchy do starých kožušín.
- Huo! Bez škody! kričala jeho žena a hádzala na ne kamene.
Hmla sa rozširuje. Potom išiel ďalej.
Smetiari pijú brandy a plieskajú si po spálených tabakových perách. Fľaša prešla z ruky do ruky. Sladká, trpkastá vôňa starej slivky sa rozšírila dookola. Najstarší usrkol z nôh a širokou, chlpatou rukou si utrel fúzy. Žena sa na neho pozrela a čakala na svoju príležitosť. Dal do nich plechové taniere, v ktorých dusil guláš.
Už sa s nikým nerozprávaj. Žuvali rýchlo, nedočkavo. Lyžice zasiahli.
Gregory ich kútikom oka pozrel. Ostatní sedeli na stole okolo stola s tromi nohami, osvetlení plameňmi ohňa. Mali ostré, dlhé tváre. Spod špinavých čiapok na úzkych čelách im vychádzali tmavé vlasy a pod vranami chamtivé oči nevypustili šťavu z podnosov. Neustále si klebetili, nasledovali psy. Šikovne sa chytili špinavé ruky. Smútiaci pristúpili a hádali sa. Žena im hodí tvrdý kúsok chleba. Nasleduje desivá bitka. Telá zvierat sa napínali, žlté oči sa mihotali, trhali sa, vrieskali, chytili sa za rebrá, padali na seba a márne hľadali. Ľudia sa smiali a rozbíjali ich ďalšími kúskami, ktoré hádzali stále ďalej.
Chlad ustúpil. Všetko, čo im zostalo pri nohách, bol vyblednutý červený smrek. Fajčili naklonení v chvostoch lopatiek. Boli unavení a zhromaždili okolo seba vzácnu slamu. Po jednom si ľahli na zem. Všade naokolo bolo cítiť horúci hnoj.
Bola pokojná noc. Psy sa plazili popri odpadkových košoch, kľakli si na predné labky, vrteli hrubými chvostmi a štekali krátko, tupo. Pomaly si opierali svoje dlhé hrdé hlavy o pazúry a zaspávali s otvorenými očami.
Žena odsunula nabok. Málokedy pozrel na Gregoryho a natiahol strúhanku v chladených zvyškoch.
Bolo počuť kohúty zo susedných chudobných štvrtí. Z rozľahlého a opusteného poľa Cuţarida stále prenikali kliatby furmanov. Guľka znela pod kopytami koní. Na jednej strane bolo niekoľko úzkych uličiek s nízkymi domami.
Keď Grigore priniesol svoju manželku a lopatu, aby vykopali jeho chatu, nebolo počuť nijaký krik. Rok strážil jamy jamy a jej hlboké ústa sám. Od jari až do snehovej víchrice prehodil ďalšie slovo, dve, so smetiarmi. Boli to vidiecki draci, trochu leniví a zlodeji, slúžili Bukurešti a niesli všetko, čo mesto odmietlo. Zomreli mladí, zasiahnutí optikou. Nemali Boha, priateľa, národ. Žili s bezhlavými ženami ako sú tieto. Tie deti vyhodili cez jarky Cuţarida. Inak šťastní chlapci. Ráno prišli na rampu, pískali a štuchali do seba a tlačili na ťažké, odpadkami nabité trúby. Na pleciach niesli dlhé metly z vetvičiek. Bosý a hladný, opitý a zlý, bolo treba na nich kričať, aby vás počúvali, pretože tu mal aj účet, odišiel zo štátu, nechal si veci. Keď sa opili, haidamaci povedali medzi zubami:
- Smradľavá tráva, keď zješ náš chlieb a potíš sa, sekneme ťa, vytiahneme ti karimatky!
Boh vedel, koľko pre nich urobil. Aglaia, jeho manželka, im dala nejaké jedlo, rozbila si ústa, pretože vedela, že sú na tom mizerne.
„Nech je to duša mojej matky,“ povedal a zbil veľký kríž, skloniac sa zo sedla k zemi.
Mrchožrúti jedli hltavo, utierali si divoké ústa a mrmlali kliatbou. Niektorí ho podozrievali zo skrytých peňazí a povedali jej, aby sa na neho pozrela zlými očami. Starec im neodpovedal. Bol tichý a smutný. Ani on nemal veľa: chatu s posteľou, v ktorej v zime tkal metly, a vonku toľko poľa, koľko chcete. Na jar to vyzeralo ako paradajky a uprostred leta im to bránilo v tom, aby ich zožrali hladné psy pripravené chytiť to, čo im padlo pod čeľusť. Držal kondicu. Zapísala, koľko smetiarskych vozidiel prichádza na skládku, počítala truhly, ktoré zhromažďovali zákopy pre textilnú továreň, a zbierala spolu so ženou rozbité fľaše. Zvykne utrácať peniaze za kúpu miesta pred Grivițou, na stavbu domu, keď už nemohol pracovať. Láskavý muž viery nepovedal dvakrát nič. Videl svet ako morský piesok, zožrali ho dobré aj zlé. Nakoniec ich skrotil. Zhromaždil asi troch z nich, pomohol im vykopať kolibu a pokrstil ich deti.
Bolo pre neho ťažšie sedieť sám. Mal tiež pobehlú manželku, rozprával sa a nedokončil. On, nemý. Keď vyšlo z jeho úst slovo, vyšlo slnko. Mnohé pochoval, bol sám, chudobný a nútený. Medzi jeho čiernym obočím bol vyrytý znak pochmúrnosti. Oči mal hlboko v hlave. Vždy v nich horel neľútostný oheň. Rýchly a nahnevaný sa nenechal oklamať. Keď prehovoril, prudko pleskol. To stačilo.
Potom prišli ľudia. Slum sa rozšíril až k okraju jamy, popri ceste na Cataridu. Potrební ľudia, železničiari pracujúci pre štát, remeselníci za svoje peniaze, niektorí murári, plní detí, s krásnymi a nedbalými ženami, obchodník, ktorý zdvihol steny izieb a otvoril na rampe krčmu, holič, krajčír s dielňou a učňom; vyzeralo to ako osada, už sa nebál v zime, keď padali metelice.
Smerom k hlineným brehom jamy sa nikto nehrnul. Roky prešli bez povšimnutia. Štvorec sa pomaly, pomaly zapĺňal na jednu stranu. Už si nevedel. Stavali sa hlinené domy, rúbali sa nové ulice a prichádzali ďalší susedia. Volalo sa, že už nie je sám. Začal ich každého poznať po mene, popíjal s nimi v krčme, stali sa priateľmi, pomáhali si, takí sú chudobní ľudia: rýchlejšie si veria. Väčšina z nich pracovala na železniciach, Grigore ich videl, keď išli do práce. Ráno sa zvítali a večer sa stretli v obchodíku, kde sa zrazili s kladivom brandy. Tiež sa trápili, mali veľa detí, nemali dostatok peňazí, nebolo pre nich ľahké žiť. Plánovali krajinu, stále sa hádali, každopádne to boli skokani, nenechali by vás v ťažkostiach.
Keď čas krátil, unavení išli zavčasu spať. Ostal sám so starou mamou. Smetiari išli bývať aj na župu. Videli ste ich až na jar. Aglaia zhromaždila, čo mala vonku, kúpila vrece s múkou a vrecom kukurice od Obora, dvesto kíl zemiakov, vložila do suda kyslé uhorky a obaja čakali na zimu. Cuţaridove vzácne akácie zožltli. Ich guľatý list znel večer smutne. Na ihrisku sa robili modriny. Burina spálená v letných viniciach sa mlela. Z vylúhovanej oblohy spadlo stádo statočných, ktoré sa rozutekali po tvrdej zemi. Ani vozíky nedorazili. V novembri bola všetka tá bledá kráska vyzlečená. Štvorec zmenil farbu. Červenkastá kôra dostala pruh ako železo, ktoré pretieklo cez brucho suchej buriny. Belavé slnečné svetlo ledva svietilo.
- To prichádza Balan... hovoril to svojej žene.
Bolia ho kolená, a to bolo jeho znamenie. Pozeral sa na oblaky. Ich biele sedlá sa plazili na západ. Koža natiahnutá na dlhých stopkách pokrčená od chladu. Gregory zavolal svoje kurčatá.
- Poďte za mojím otcom, dámy, poďte za mojím otcom ...
Spočítal ich a zavrel do skladu.
Za pár dní sa chlad zosilnel. Obloha padala nad divoké brehy. Púštne miesto! Stále si našiel prácu vonku, počúval slabý rev nekonečného dažďa a zaspal. Koncom novembra slabo žiarila okolitá zem. Veverička v mŕtvom tichu zamrzla. Zamračený deň bol ako pálenka asi o piatej. Slnko už nebolo teplé. Bolo viac žltého svetla. Mrazy padali. Kontajnerový dážď. Burina černala.
Potom sa noci vyjasnili. Na oblohe bol zelený pruh hviezd. Z východu sa začal po ľavom brehu plaziť plazivý plaz, ktorý sa prehrabával v stonkách slávika. Vietor rozfúkal útesy, vyliezol na posekané rokliny a zmietol tehlový prach námestia. Vyschli sa akácie. Mráz tlačil. Aglia zapálila oheň v kachle na sadze, začiernené sadzami, a ich chata sa zahriala. Potom muž rád zapálil hrubú čiernu tabakovú fajku a otvoril ústa.
Potom napadol sneh. Najskôr bolo choré, vlhké počasie. Chlad ustupoval. Začalo trochu snežiť. Na Cutararidu ležal biely prášok. Po dni bahno zasypalo jamu a pole. Susedné slumy horeli v oblaku. Vonku počuli iba psy, ktoré trepali kožušiny na dvere chaty. V noci strašidelne vrieskali dnu.
Už nechodili von. Gregory začal tkať metly. V lete nazbieral hromady čerešňových vetvičiek. Aglaia sa namočila do hrnca s rafiou a pomohla im. Starý muž sa zabalil do drobivého flanelu z vyprážanej vlny a celé hodiny stuhol na stoličke. Jeho manželka varila čaj, čas rýchlo plynul. Prichádzali dlhé, nekonečné noci.
To bolo do príchodu jari.
Jednej noci Gregory začul tiché pošmyknutie odpadkov. Na streche chaty sa topil sneh. Starý muž cítil, ako sa celá táto pustá zem tiahne hlbšie a usadzuje sa vrstva po vrstve. Išiel von a zavolal psy. Hmla sa zhromaždila okolo. Sledoval, ako slum spí a obloha sa vyjasňuje. Hviezdy cestovali nad Cuţaridou. Z jamy fúkal marcový vietor. Zapálil si fajku a čakal na svitanie.
Smútiaci sa posadili na nohy a zaspali.
K ránu sa ozývali ostré výkriky kohútov. Volali ich zďaleka cez sivé pole. Jeho staré uši začuli plíženie ľudí. Ohnuté tiene sa pohybovali smerom k spodnej časti jamy. Psy sa striasli, zdvihli hlavy, ale neštekali.
Gregory si dal lievik do úst a zakričal:
Prešli dni, niektorí zomreli, videl svadby a večierky, deti slumov vyrástli pred jeho starými očami, spomenul si na oheň, ktorý pohltil domy, na niektoré udalosti, na ktorých sa teraz stále smial, že toto je život, ako panoráma ...