Komunizmus a odboj prostredníctvom smiechu Rumunov Evenimentul Zilei
Autor: Dan Ciachir/Dátum uverejnenia: 25-10-2019 19:10
Počas komunistického režimu vládol odpor aj prostredníctvom smiechu. Irónia, humor, sarkazmus boli viac foriem prežitia. Vláda ich však považovala za „nepriateľské prejavy“.
Dnes sa zdá ťažké uveriť, že boli ľudia, ktorí šli do väzenia za anekdotu alebo „reakčný“ epigram.
50. roky mali svoj vlastný epigram. Väčšina z týchto „podvratných“ štvorverší bola pripísaná spisovateľovi Al. O. Teodoreanu (foto), verejnosti známy ako Pastier. Jeho epigramy, rovnako ako tie, ktoré sa mu pripisovali, boli na vrchole ústnej kroniky tohto obdobia. Mnohé z nich boli stratené a tie, ktoré k nám prišli, nemožno pochopiť mimo kontextu.
Tak napríklad z východnej strany Victoria Palace začala Napoleonova cesta Bonaparte, ktorá bola v roku 1948 premenovaná na ulicu Ilie Pintilie - názov komunistického militanta. Reakcia Păstorel Teodoreanu bola primeraná: „Keby bola a bude byť,/Čím sa staneš, Eliáš,/Bonaparte Pintilie/alebo Napoleon Eliáš? “.
Păstorel Teodoreanu tiež poznamenal, že „polovica Európy je okupovaná a druhá je znepokojená Sovietskym zväzom“.
Veľmi pekným vyznamenaním pre intelektuálov a umelcov blízkych režimu bola v 50. rokoch Štátna cena, ktorá mala tri triedy. Prijímajúca herečka (ktorá ešte donedávna žila) sa vtedy priznala, že sa jej pozornosť strany „hlboko dotkla“. Príspevok bohužiaľ podporuje iba prvé dva verše epigramu: „Drahá pani a vynikajúca/Keď ste boli hlboko dotknutí ...“.
V rovnakých 50. rokoch 20. storočia väčšina epigramov, slovných hračiek a politického dôvtipu pochádzala z divadelného sveta. Herec uviedol, že keby sa komunisti nedostali k moci, dvoch vecí by sa nedožilo: roľníkov na mori a umelcov na stretnutiach.
Farár Teodoreanu skončil vo výkone niekoľkoročného politického väzenia, bol zapojený do slávnej skupiny Noica-Pillat. Jeho náprotivkom z hľadiska humoru a výsmechu vo svete divadla bol herec Ion Iancovescu.
Prejavoval sa od roku 1946, keď ho kolega, z ktorého sa stal kultúrny riaditeľ, ktorého si vyžiadal audienciu, prijme pod podmienkou, že vstúpi zadnými dverami. Odpoveď Iancovesca: „Nie je to hotové - vy, súdruhovia/Predstaviť ma zozadu/Keď viem, že celý môj život/postavím vás iba spredu“.
Hovorí sa, že keď by ho jeden z ideológov strany požiadal o definíciu šampanského, Ion Iancovescu by ju po niekoľkých chvíľach premýšľania formuloval takto: „Šampanské je nápoj, ktorý ľudia konzumujú prostredníctvom svojich demokraticky zvolených zástupcov.“.
Až do roku 1947 si politický humor našiel miesto v novinách. V snímke „Spravodlivosť“ sa v roku 1946 objavila slávna tretina, dôsledok zápisu čoraz viac bývalých legionárov do strany, ktorá sa pripravovala na prevzatie moci: „Kapitáne, nebuďte smutní/Stráž ide vpred/Prostredníctvom komunistickej strany.“ Uverejnené boli aj pozorovania a kyslé poznámky v mene Romula Zaroniho, správcu domu Petru Grozu, ktorého vymenoval za ministra poľnohospodárstva vo vláde, ktorú viedol.
Po nástupe komunistov k moci mohlo byť aj neuvážené delenie sa na slabiky linotypistom („Stalin, vodca národov“) zdanené ako „sprisahanie“, dôsledky sú primerané. Cenzor z 50. rokov mal problémy, pretože článok na titulnej strane „Slobodného Rumunska“, ktorý chválil dostatok jedla, podpísal novinár C. Foamete.
Po úplnom nastolení totalitného režimu sa v roku 1948 v krajine objavila verifikovaná výsmech v podobe výkrikov na zbor zameraných na nútenú kolektivizáciu. Vysmievali sa aj jazyku novej propagandy („Kmotra, nebuď demokratka/Nechaj dvere odomknuté“). V tom čase kolovalo nespočet protikomunistických pamfletov, balady proti sovietskemu okupantovi a tí, ktorí ich bezohľadne prepisovali, skončili často pod tvrdým a uzavretým vyšetrovaním.
S počiatkami znevažovania a nacionalistickými akcentmi oficiálnej propagandy v polovici 60. rokov sa na trhu s ústnosťou objavili protisovietske anekdoty priaznivé pre novú orientáciu režimu, vyrobené v bezpečnostných laboratóriách. Epigramov ubúda a spolu s nimi aj veršovaný protikomunistický a protisovietsky folklór. Herec Ion Manu pokutoval spoluprácu Lucanie Sturdzy Bulandry s režimom a jej vystúpenie v čiastkach z ruského repertoáru posledným štvorveršom:.
Na záver dve nezabudnuteľné riadky z rôznych desaťročí. Na konci 50. rokov by Petru Dumitriu - spisovateľ atletického vzrastu vysoký cez 1,90 metra, povedal Mihai Beniucovi, ktorý pri dobrej vôli meral 1,50 metra: „Sadnite si na stoličku Dám ti facku! “.
V januári 1983, okolo Ceausescových narodenín, bol požiadaný barytonista Nicolae Herlea, aby zahral klamstvo pri oficiálnom stole, kde sa bude oslavovať diktátor. Barytonová suchá odpoveď: „Nespievam medzi sarmales!“.