Krehké predmety a duše - „Čokoládová túžba“, Care Santos
Care Santos (1970) je jedným z najvýznamnejších spisovateľov v Španielsku. Píše (v katalánčine aj v španielčine) romány, krátke prózy, poéziu, literatúru pre tínedžerov a deti. Ako pisateľka uviedla v rozhovore, zarába viac na literatúre pre deti ako na literatúre pre dospelých, z tohto pohľadu je knižný trh v Španielsku podobný trhu v Rumunsku. Santos má už viac ako 40 zväzkov, mnohé preložené do mnohých jazykov. Okrem toho je zakladateľkou Španielskeho združenia mladých spisovateľov, ktorého je prezidentkou osem rokov. Je potrebné dodať, že pre El Mundo píše literárnu kroniku. A má tri deti.
Po filmoch Enclosed Rooms a The Air You Breathe ju v Humanitas preložila z katalánčiny Jana Balacciu Matei a najnovší román - Chocolate Lust (2014), na ktorého uvedení v Rumunsku bola tiež Care Santos. A v tejto knihe nájdeme autorovu starosť o históriu, o všetko, čo znamená rekonštitúciu alebo vytvorenie atmosféry, ale najmä o ľudské vášne, o túžbu, ktorá sa mení včera a dnes so zajtrajškom.
Čokoládová túžba je veľmi veľkorysý román a priateľský k čitateľovi. Najskôr prostredníctvom potešenia z rozprávania, čo je na každej stránke cítiť. Skladá sa z troch častí napísaných rôznymi štýlmi. Román sa skladá z troch príbehov zameraných na tri ženy z troch rôznych storočí, zo života a udalostí zhromažďujúcich sa okolo výrobcu čokolády, z jemného porcelánového predmetu, ktorý skrýva veľa príbehov a koluje z ruky do ruky stovky rokov. Krehký čokoládový lupienok, štiepaný, lámaný v jednom bode a lepený lepidlom, je priepasťou životov postáv, tiež plných jaziev, od zachránených a nalepených kúskov.
„Možno jazvy nikdy nebudú úplne vymazané, ako na koži predmetu, ktorý sa mu začína zotavovať v rukách, ale bude sa musieť naučiť obdivovať ich význam.
Je to nesporná krása, zvláštna, v tom, čo sme dokázali zachrániť “.
„Max prejde prstom po starej rane. Má drsnosť čerstvo spálenej keramiky. Drsnosť, ktorú pravdepodobne majú všetky krásne veci, ktoré sa dajú vidieť z vnútra. Tvrdosť rokov. Aj keď je to zhora nadol opravené, stále sa dá použiť. Pojme tri šálky čokolády “.
Fotografie urobila Ioana Iancu
Príbehy sa odvíjajú takmer z ďaleka, od našich rokov až po francúzsky život Ľudovíta XV a Madame de Pompadour. Autor sleduje cestu čokolády a prechádza svojimi čitateľmi storočiami, až do dôb, keď bola čokoláda výsadou a dôvodom špionáže a rivality medzi angličtinou a francúzštinou, ktorá bola dôležitejšia ako obchodovanie so zbraňami. Táto história čokolády je tiež históriou chutí, rituálov podávania čokolády, organizácie cechov čokolády, testov, ktoré absolvovali muži, aby mohli byť v týchto cechoch prijatí, ženy nemali právo.
K tejto histórii čokolády sa pridávajú ďalšie dve historické dimenzie: barcelonská (jedno z prvých miest, kde sa čokoláda stala aristokratickým jedlom a kde žil prvý cukrár, ktorý vynašiel stroj na čokoládu), a ženská. Aj keď majú ženy v románe Care Santosa z rôznych storočí spoločnú potrebu samostatnosti, odvahy presadiť sa vo svete mužov, bez toho, aby mohli povedať, že autorka je feministka.
Superotémou románu zostáva túžba, chtíč, potreba lásky ľudí, všetky príbehy majú v pozadí nielen čokoládu, ale aj lásku videnú očami žien. Prvý príbeh je o Sarah, dnešnej žene. Má 44 rokov, je nadšená pre históriu a je presvedčená, že ak nepoznáte minulosť, nemôžete si rozumieť. Ale vášeň pre históriu je doplnkom vášne k pečivu, k čokoláde, ktorá nesie rodinné dedičstvo. Rovnako ako výrobca čokolády, ktorý vlastní už desaťročia, a jej život je rozbitý a je rozdelený medzi dvoch mužov v jej živote: Maxa, muža bez zlozvykov, vždy pokojného a vážneho, toho, ktorý by sa stal jej manželom, a Oriol, Maxov priateľ, výstredný klusák, polohippy, semirocker - ten, ktorý zostane veľkou vášňou jeho života.
Po Sárinom príbehu, v ktorom vyniká psychologická analýza, nasleduje príbeh ďalších dvoch žien, cez ktorých ruky prešiel výrobca čokolády. Aurora je slúžka z 19. storočia, pre ktorú bola čokoláda zakázaná, čo je luxus, ktorý si mohli dovoliť iba jej páni. V tomto príbehu sa láska, rozmar a čokoláda dokonale miešajú s vášňou pre hudbu a brilantnosťou operných predstavení.
Marianna, ďalšia majiteľka čokoládovne, je manželkou slávneho výrobcu čokolády z 18. storočia, ktorý vynašiel stroj na výrobu čokolády, a bola ocenená výrobcom čokolády Adélaïde, jednou z dcér Ľudovíta XV., Na znak ocenenia. ten, pre ktorý bol vyrobený rafinovaný predmet v továrni v Sèvres. Objekt s modrým šľachtickým nápisom, kontrastujúcim s ružovou farbou Madame de Pompadour. Posledná časť románu obnovuje atmosféru a intrigy kráľovského dvora, medzi postavami príbehu sú dokonca aj Beaumarchais a Maleshèrbes. Na rozdiel od prvých príbehov je táto tretia časť zmesou divadelného a epištolového písania, v ktorom hryzie dobrodružstvo a humor, nad rámec drámy ženy zbavenej práva na výrobu čokolády, ktorá je nútená tajiť smrť svojho manžela, aby jej nedošli obchody.
Pri uvedení románu v Bukurešti 29. marca 2016 - zdroj fotografií
V tomto románe Care Santosa nie je priestor pre nudu, príbehy, ktoré žijú v malom objekte, sú živé, prekvapivé, postavy sú čo najlepšie profilované na sociálnom pozadí času. Čaro knihy pochádza aj z reflexívnych, narážkovo-existenčných úvah, filtrovaných v príbehoch, myšlienkach, ktoré otvárajú v mysli čitateľa všetky možné otázky:
„Myslite si, že absint je ako život, príliš trpký: na to, aby sa stal znesiteľným, potrebuje cukor. Teraz nástrojom na spodnej strane pohára dobre premiešajte, aby ste vytvorili zmes. A užívajte si to po malých dúškoch, pomaly, veľmi pomaly, akoby ste sa báli. ““.
„A v živote neexistujú žiadne predohry, žiadne medzihry, žiadny orchester, ktorý zrazu začne robiť rozruch, aby oznámil všetkým, ktorí ho čakajú. V živote sa veci jednoducho začínajú a končia, keď chcú. A ak nie ste pripravení, je to ono. ““.
„Využite cestu a urobte vo svojich myšlienkach malý poriadok. Pretože sa musí občas vyčistiť aj hlava, treba vyhodiť haraburdu, ktorá je pre teba nepoužiteľná, a utrieť prach z toho, čo máš ako najlepšiu zástavu. Ak nie, čas zakryje všetko rovnakým závojom “.
Pri uvedení románu v Bukurešti 29. marca 2016 - zdroj fotografií
Čokoládová túžba je krásna kniha, ktorá čitateľa prenesie do fascinujúceho zákulisia času a vzbudí veľa chutí: čokoláda, hudba, príbeh, Barcelona, absint, ale najmä láska, ktorá sa javí ako najväčší dar života.
Care Santos, túžba po čokoláde, katalánsky preklad Jana Balacciu Matei, Humanitas Fiction, 2016
Kúpte si knihu v online kníhkupectve Cărturești!