Kto nevie, ako byť sklamaný, nevie, ako byť úspešný; rozhovor s Mircea CĂRTĂRESCU - dilema
Mircea VASILESCU Mircea CĂRTĂRESCU
Objavené v Dilema veche, č. 672, 5. - 11. januára 2017
V roku 2015 sa objavil nový román Solenoid, ktorý bol veľmi dobre prijatý. A ďalší deň po tomto rozhovore sa chystal do Švédska, kde sa v Kráľovskom divadle v Štokholme uskutočnilo predstavenie po Levante. Dialóg s Mir-cea Cărtărescu prirodzene prúdili medzi „tu“ a „tam“.
O solenoide ste povedali, že je to vaša najľudskejšia kniha. Prečo si to myslíš?
Veľké témy tejto knihy existovali aj v tých predchádzajúcich, ale tam boli oslabené a menej viditeľné kvôli veľmi výraznej estetike textu. Oslňujúci prežíva každú jej stránku, jej konštrukcia je menej viditeľná. Málokto tam naozaj dokáže povedať „čo to je“, hoci v trilógii samozrejme nechýba konštrukcia. V solenoide sme nechali hmotu drsnejšiu, aby bolo lepšie vidieť kostru, ako kosti rýb. V Solenoide je výkrik, ku ktorému je kniha redukovaná, mimoriadne viditeľný, aj keď som kvôli tomu trochu stiahol vlnu plastickosti, drsnosti stránky a textúry. Je tu o niečo menej textúry a viac kostí. Zásadný humanizmus všetkého, čo píšem - pretože verím vo veľké a klasické hodnoty našej grécko-židovskej civilizácie - je v solenoide veľmi viditeľný.
Čitateľ sa pýta, či si myslíte, že solenoid je majstrovské dielo. Dodávam: ako môže autor cítiť, že dal majstrovské dielo?
Vaša práca je ocenená a preložená v mnohých krajinách. Už ste medzi európskymi spisovateľmi, na ktorých záleží, sú pozvaní na festivaly, verejné čítania, knižné veľtrhy. Ako to tam je, je to zvláštna atmosféra?
Mali ste veľa stretnutí s verejnosťou z rôznych krajín. Ako vnímate dialóg so zahraničným publikom?
Keď hovorím „medzinárodná verejnosť“, myslím tým prevažne nemeckú verejnosť. Pretože nemecká literárna verejnosť je zďaleka najvážnejšia, najkompetentnejšia a najinformovanejšia zo všetkých, aké som kedy stretol. V Nemecku existuje systém verejného čítania, z ktorého spisovatelia žijú: šesť mesiacov v roku robia verejné čitateľské prehliadky a potom sú šesť mesiacov zatvorení v dome a píšu. Nemecká verejnosť vie, že minimálne raz za mesiac musia navštíviť spisovateľa, a tak prichádzajú na čítania, kde zaplatia 10 - 15 eur len za to, že vidia čítať autora. Je ochotný sa mu páčiť. Ak robíte verejné čítanie v Rumunsku, vždy nájdete dvoch alebo troch turbulentných ľudí, ktorí na vás nadávajú, ktorí nenávidia službu, ktorej sa nemôžeme zbaviť. V Nemecku však človek prichádza potešiť, radovať sa. S takou túžbou po literárnom šťastí som sa nikdy nikde nestretol. Švédske (a nórske) publikum je podľa všetkých očakávaní chladnejšie, ale rovnako vážne: ak sa im niečo zapáči, drží vás to ako buldog a sleduje vás pri každej knihe. Jeho kultúrna pamäť je väčšia ako kdekoľvek inde.
V poslednej dobe to chcem povedať, čoraz viac sa mi páči rumunská verejnosť, čo je pre mňa novinka, pretože (z vyššie spomenutých dôvodov) som bol predtým dosť podozrivý. Teraz veľmi rada chodím do našich stánkov s mojím stánkom s knihami. Všade sú ľudia, ktorí prídu za autorom a počujú ho hovoriť. Z tohto pohľadu sa mi v poslednom čase javí veľký pokrok. Stále viac mladých ľudí prichádza na takéto stretnutia a je to normálne: keď ste kvalitný človek vo svete, ktorý vám ponúka len veľmi málo hodnôt, ako nemôžete ísť za ľuďmi, ktorí sa snažia priniesť niečo krásne a pravdivé vo svete?
Neboli by ste nadšení z písania „populárneho“ žánru (policajt, horor), nelákala by vás takáto hra?
Ste profesorom na fakulte listov. Vediete stály dialóg s mladými ľuďmi, so študentmi. Ako sa cítite v tomto prostredí, ako sa na vás pozerajú dnešní mladí ľudia?
(článok publikovaný v Starej dileme č. 623, 28. januára 2016)