Kultový detektív v bláznivých močiaroch Ameriky v 60. rokoch - Über

O klasickom, dobre čitateľnom detektívnom románe bez krvilačnej krutosti od Rossa Macdonalda

Barbara Tumfart

Ross Macdonald (1915–1983) je dnes jedným z najlepších amerických autorov kriminality 20. storočia a zvyčajne sa porovnáva s veľkými predstaviteľmi kriminálneho žánru, ako sú Dashiell Hammett a Raymond Chandler. Pôvodné vydanie čierne peniaze sa objavil v roku 1966 pod názvom Čierne peniaze a teraz vyšiel ako piaty diel v sérii nových prekladov od Diogenesa Verlaga s doslovom Donny Leonovej.

bláznivých

Veľa jemného napätia, dobre naštudované dialógy, jemný humor a psychologicky prísna kresba postáv hlavných postáv by sa dali spomenúť iba ako exemplárne ingrediencie tejto prehliadkovej klasiky americkej zábavnej literatúry. Donna Leon vo svojom epilógu označuje Macdonaldove prózy za obzvlášť cenné. Jeho obrazovo bohaté opisy, psychologicky citlivé opisy ľudí a neustále nezdolná morálka detektíva Archera z nej robia román prínosom.

Správny nový preklad Karstena Singelmanna, ktorý má necelých 360 strán, spĺňa všetky tieto kritériá amerického originálu: Vyznačujú sa ho rafinovane vyleštené vety, ironicky vtipné komentáre a znaky, ktoré pôsobia autenticky. V súčte je čierne peniaze morálny obraz módnej Ameriky v 60. rokoch, ktorý znie ako scenár k filmu. Bez krvavej krutosti, ktorá sa nesie iba v brilantne precíznej próze, je tento román schopný rýchlo strhnúť čitateľa z brázdy a zabezpečiť tak príjemné, kvalitné a zábavné napätie z thrilleru.

Ross Macdonald: Čierne peniaze.
S doslovom Donny Leónovej.
Z americkej angličtiny preložil Karsten Singelmann.
Diogenes Verlag, Zürich 2016.
365 strán, 16,00 EUR.
ISBN-13: 9783257300406