Kurz magisterského štúdia (gymnázium) v angličtine a nemčine

1 Univerzita Carla von Ossietzkyho v Oldenburgu Študijný program: magisterský študijný program (gymnázium) Angličtina a nemčina MASTEROVA PRÁCA Delenie slov v nemčine a angličtine Korpusová analýza dvoj a trojdielnych podstatných látok predložená: Katharina Dybiec Vedúca recenzentka: Druhá recenzentka: Prof. Dr. Nanna Fuhrhop Kristian Berg Oldenburg, 3. januára 214

štúdia

2 Obsah 1. Úvod Grafické slovo v nemčine a angličtine Pomlčka ako slovná ochranná známka v nemeckom písacom systéme Forma a funkcia pomlčky v grafickom slove Formálny popis Funkčný popis Kritériá pre delenie slov Grafické kritériá Morfologické kritériá Zhrnutie Prehľad prehľadu: Anglické podstatné mená zlúčeniny a spojovník O koncepcii ( Zložené podstatné mená v angličtine Definícia Problémy s vymedzením Delenie slov v angličtine Pomlčka ako interpunkčné znamienko v angličtine Tézy pre použitie spojovníka v anglických podstatných zlúčeninách Zhrnutie Metodický postup Výsledky Rozdelenie dvojzložkových menných zlúčenín Rozdelenie trojzložkových podstatných mien Diskusia o delení v angličtine . 68

3 7.2 Funkčné dôsledky delenia slov na čítanie anglických podstatných mien Interlingválne perspektívy: Porovnanie delenia slov v nemeckom a anglickom jazyku Záver a záverečné poznámky 78 Zdroje. 8 Príloha. 85

5 Obrázok 16: Obrázok 17: Obrázok 18: Obrázok 19: Obrázok 2: Obrázok 21: Obrázok 22: Preferovaný pravopis označených a neoznačených trojzložkových menných zlúčenín s agregáciou v prvej alebo druhej polohe Kombinácia delenia slov s inými typmi spojenia v závislosti od ich polohy v prípade kombinácií podstatných mien s ľavými vetvami delenie slov s inými typmi zlúčenín v závislosti od ich polohy v prípade pravých vetiev podstatných mien. Preferovaný pravopis zlúčenín s ľavým a pravým vetvením. Preferovaný pravopis trojzložkových menných zlúčenín v závislosti od sily spojenia ich kompozičných jednotiek. Systematika delenia slov na trojzložkové podstatné mená. 72