KURZÉR SSG. Júnové vydanie Obsah: Pozvánka na výročné valné zhromaždenie 17. júna 2010 o 18:00 v Kolpingovom dome v Bensheime
Vydanie z júna 2010 Obsah: Fistball SSG-KURIER pozvánka na výročné valné zhromaždenie 17. júna 2010 o 19.30 h v športovom odznaku Kolping House Bensheim Správy z katedier Dôležité dátumy a informácie 1
37 ROKOV FESTSPIELE HEPPENHEIM 2010 DIVADLO FESTSPIELE V HOF HEPPENHEIM od 21. júla do 5. septembra 2010 „Klamárska“ komédia Goldoniho na základe korneillskej adaptácie Hansa a Ingeborga Richterových s Christopherom Kriegom, Franz-Josephom Diekenom, Uwe von Grumbkowom, Kweom, Fred Strittmatter a ďalší Réžia: Martin Gelzer Scéna: Thomas Richter „Monsieur Chasse“ alebo „Ako loviť králiky“ Komédia Georges Feydeau s Franz-Joseph Dieken, Christopher Krieg, Gabriele Welker, Susanne von Grumbkow, Uwe von Grumbkow, Fred Strittmatter, Réžia: Pia Hänggi Scénický návrh: Thomas Richter „Faust“ hra bez hraníc Komédia z divadla Kikeriki Darmstadt s Rolandom Hotzom a ďalšími “ Muzikál Sen noci svätojánskej «populárne hudobné melódie, šansóny a filmové evergreeny s Hardy Rudolz, Renee Knapp, Gudrun Schade, Andreas Dellert Reinhard Stockmann Band hotline vstupenky: 06252/78203
Termíny programu Pozvánka a program valného zhromaždenia 17. júna o 19.30 h v Kolpingovom dome v Bensheime 1. Otvorenie a pozdrav 2. Duchovný prejav 3. Správa predsedu (správy oddelenia pozri SSG-Kurier) 4. Správa z počítača 5. Správa z kontroly, Diskusia k správam 6. Udelenie absolutória za počítač a predstavenstvo 7. Voľby do predstavenstva, voľba audítorov 8. Vybavovanie žiadostí, žiadosť o úpravu príspevku 9. Vyznamenania 10. Útulné stretnutia Prihlášky je potrebné predložiť úradu alebo predsedovi do 3. júna 2010 Gerhard Boch, Wilhelmstraße 46 písomne alebo faxom 69 09 05. My a naše združenie priateľov budeme samozrejme opäť trikrát prítomní na občianskom festivale (10. až 13. júna) so stánkom na víno, stánkom s pšeničným pivom, Flammkuchenzelt. Takže: Intenzívne oslavujte za financie vášho združenia. 1
reštaurácia meier s kaffeehaus cocktailbar po Gerbergasse e Radladen 14 64625 Bensheim Tel .: 0 62 51/58 07 27 fax: 0 62 51/58 07 28 e-mail: [email protected] Otváracie hodiny: utorok - piatok 9.30 hod. -13: 00 14:30 - 18:30 sobota 9:30 - 14:00 TREFFSICHER pre všetky otázky týkajúce sa moderných služieb v budove elektrické vykurovanie sanitárne solárne systémy a systémy tepelných čerpadiel fotovoltaické systémy kondenzačná technológia spaľovanie ropy a plynu zákaznícky servis Lilienthalstr. 35/37 64625 Bensheim Telefón (0 62 51) 6 33 28 Fax 6 79 47 Pohotovostná služba: 0171/2 64 79 18 2
Odpadový papier 2010/2011 Termíny 2010 Katalógy, brožúry, knihy a noviny je možné kedykoľvek druhýkrát v mesiaci od 9:00 do 12:00 v DJK-SSG Bensheim bezplatne odložiť. Kontajner sa nachádza za Vergölstom na južnom berlínskom okruhu č. 11 13 (sútok s Werner-von-Siemens-Straße). Prístup je z Berlínskeho okruhu medzi mestami Vergölst a Becker-Recycling. O zbierku sa vždy stará iné oddelenie. Pre starších ľudí sú k dispozícii členovia oddelenia, ktorí pomáhajú pri vykládke z kontajnera. SSG rovnako ako predtým zachytáva (veľmi) veľké množstvá, ktoré sa nedajú prepraviť samostatne. Termíny sú pravidelne zverejňované v indexe BA klubu. Menovania 2010/11 Menovania Oddelenie Telefón 08.05.10 Stolný tenis 46 44 12. 06.10 Turistika 7 53 77 10. 07.10 Gymnastika 6 96 79 14. 08.10 Lyže 11.09.10 Hokej 0160 97 81 58 54 09.10.10 Jazda na bicykli 6 36 09 13. 11. 10 Šerm 64 5 36 11. 12. 10 Volejbal 0 62 57 93 76 94 08.01.11 Hádzaná 68 02 43 12. 02. 11 Plávanie 0174 714 02 81 12 03. 11 Boule 48 52 09. 04. 11 Horské športy 6 49 80 SPRÁVA O KLUBE Pravidelne si prečítajte klubovú správu vestníka Bergstrasse! Tu sú oznamované nové ponuky, zmeny a zrušenia. 5
andré Cartboards (03681) 45 380-AD58-- 01.12.08-AH Bensheim Ampèrestrasse 10 Telefón 0 62 51-69 00 22 www.hartmann-fliesenstudio.de 6
A inak na plaveckom kurze SSG pre migrantky.U tých istých partnerov, ako sú hore, prebiehajú uzavreté plavecké kurzy pre vodné začiatočníčky. Na požiadanie sme tiež umožnili účasť na kurze pre ženy po následnej starostlivosti o rakovinu prsníka. Za malý poplatok sa ženy môžu zúčastniť kurzov návykov vody a plávania a prvé už plánujú návštevu verejného bazéna. Gymnastika pre zrelšiu mládež Od marca 2008 ponúkame v stredu ráno v Kapuzinerhalle kurz gymnastiky. Ponuka je zameraná na všetky ženy a mužov, ktorí predtým aktívne športovali, ako aj na nováčikov, ktorí nikdy predtým nešportovali. Horná veková hranica nie je stanovená. Členstvo v SSG sa nevyžaduje. Školiteľom je Dorothee Sachinian. Fyzické požiadavky na kurz vychádzajú z MuMM 50 (mierna a motivovaná účasť) Štátneho športového zväzu Hesensko, akčného programu pre zdravie a pohyb vo vyššom veku. Kurz sa vyvinul do stálej ponuky, nový vstup je vždy možný. 9
Gretel Leffers Undertaker Grief Counselor Pomáhame smútiacim ľuďom, radíme a sprevádzame ich. Leffers BESTATTUNGEN Heidelberger Str. 29 64625 Bensheim Telefón (0 62 51) 42 62 Fax (0 62 51) 6 32 00 Vždy existuje spôsob, ako robiť veci lepšie. Poznáme ho. - Die Macher - Bedachungen und Gerüstbau GmbH strešné tesnenia terasy lešenie tesárske práce ekologizácia striech inštalatérske práce kovové strechy ochrana pred bleskom 69469 Weinheim tel. (0 62 01) 6 20 62 64625 Bensheim tel. (0 62 51) 3 80 11 10
kontajnerová služba likvidácia papiera od spoločností nákup klubov zberového papiera zbierky manfred becker recyklácia odpadového papiera berlinerov krúžok 13 64625 bensheim telefón (0 62 51) 60 10 fax (0 62 51) 6 78 20 16
DRUCKEREI GROER + MÖHLER Am Hergesgrund 2 64678 Lindenfels-Kolmbach Telefón 06254/942294 Fax 06254/942295 e-mail: [email protected] www.gm-druck.com Váš partner pre všetky druhy tlačených materiálov, sadzby a repro súkromné, Obchodná a reklamná tlač, výroba brožúr a kníh Vydávanie podporované počítačom Expozičná služba WEINGUT MOHR Vaše víno z Bergstrasse. Navštívte našu vinotéku s ochutnávkou vín a darčekovým servisom. Vaše útulné Gutsschänke s výdatnými jedlami na ulici Bergstrasse a množstvom dobrôt. k vínu. 64625 BENSHEIM GRIESELSTRASSE 51-59 telefón 0 62 51/22 99 fax 0 62 51/6 54 77 e-mail: [email protected] 20
Farby, tapety, dekoračné látky, záclony NOVÉ korkové podlahy, hotové parketové koberce, záclonové tyče, prenájom parketových brúsk FARBA Achim Herbig Heidelberger Str. 26 64625 Bensheim Tel. (0 62 51) 22 41 Fax (0 62 51) 6 28 33 E-mail: [email protected] RAUM Rodensteinstraße 30 D-64625 Bensheim Tel. + 49-6251-390-91/-92 Fax + 49-6251-67608 E-mail: [email protected] Internet: www.hotel-bacchus.de Backhaus Löffler Benzstraße 6 64646 Heppenheim Telefón: 0 62 52/99 61-0 Náš obchod na Schwanheimer Straße 44 je otvorený v nedeľu: 7:00 - 11:00, 13:00 - 16:30 Veľký výber koláčov a koláčov 30
Priateľský servis, kompetentné poradenstvo! Hauptstrasse 61 64625 Bensheim Telefón: 0 62 51/27 58 Fax: 0 62 51/6 87 82 E-Mail: [email protected] 32
Ďakujeme všetkým spoločnostiam a podnikateľom, ktorí zverejnením tohto čísla umožnili svojimi reklamami. Odporúčame všetkým členom a čitateľom, aby pri nakupovaní a objednávkach uprednostňovali našich inzerentov. 38
Výročné správy oddelenia gymnastiky Caroline Kesslerová obsadila 29. marca 2009 prvé miesto v Mörlenbachu na majstrovstvách Gau jednotlivcov v prístrojovej gymnastike, ženy P5 vo veku 11 rokov a mladších a účasť na hesenských šampionátoch. Úspešné boli aj Deborah Gottmann (3. miesto) a Laura Stahl (4. miesto) KM3 12-17 rokov. Družstvo žien P 5, 11 rokov a mladšie obsadilo 3. miesto. V družstve boli Katharina Merk, Sina Philipp, Nina Peter, Luisa Herborn a Sarah Eberle. Družstvo 13 rokov a mladšie KMIV obsadilo 1. miesto na majstrovstvách Gau tímov. Medzi nich patrili: Natalie Bregler, Julia Tore, Jana Gürtelschmied a Leonie Oster. Chlapci boli tiež opäť úspešní, najmä Fín Münch ako vicemajster na hesenského šampionátu. Bohužiaľ v súčasnosti nemáme na gymnastickom oddelení tlačového referenta, ktorý by sa staral o zostavenie výsledkov. Bol by som rád, keby ma rodič kontaktoval a dohliadol na to, aby sa v ďalšom kuriérovi objavil kompletný zoznam. Vedúca oddelenia/koordinátorka: Sabine Koch, e-mail: [email protected] 39
40 rokov Speisehaus «Büttner» 64625 Bensheim Grieselstraße 33 Tel. A fax: 0 62 51/6 61 72 Známe pre domácu kuchyňu. Vlastné zabíjanie Pivná záhrada Priľahlá miestnosť až pre 50 osôb pre rodinné oslavy a slávnosti všetkého druhu. Naše otváracie hodiny: 11.00-14.00 a 18.00-0.00 V stredu zatvorené JOHANNES RITZ MALERBETRIEB Maľovanie a tapetovanie, stierkovanie, úplná tepelná izolácia 64625 Bensheim Workshop: Hermannstraße 21 Adresa spoločnosti: Am Bildstock 20 Tel. (0 62 51) 32 31 Tel. (0 62 51) 27 10 Fax (0 62 51) 66 9819 e-mail: [email protected] 40
Špeciality z lahôdok z vína Gerbergasse 7 64625 Bensheim Tel .: 0 62 51-42 84 Wambolterhofstr. 13 64625 Bensheim Tel. 06251/2997 Fax 06251/67317 [email protected] 42
Výročná správa Fistball Fistball, rovnako ako v oblasti hry medzi starými a mladými, neexistujú žiadne problémy s generáciou a každý má rád fistball. Rok 2009 sme ukončili malým, ale útulným vianočným večierkom v Sportparku West. Herných dní asociačných kôl sa zúčastnili títo aktívni účastníci: Jürgen Döding, Matthias Klug, Kurt Peter, Markus Schulz, Harald Stephan, Peter Volk, Wolfgang Windt, Manfred Zubrod, Tobias Wimmer, Adrian Wimmer, Tom Klug. Časy tréningov: 01.01 - 04/30 pondelok 20:00 - 22:00 Weststadthalle 05/01 - 30/30 Pondelok 18.30 - 20.00 Štadión Weiherhaus Stadium Vedúci oddelenia: Matthias Klug, Beinengutstraße 25, 64625 Bensheim, telefón 4941 NOVÉ ANGLICKÉ KURZY Učte sa anglicky zábavnou formou v malých skupinách. Na prvom mieste je hovorenie, spievanie, hranie a vykonávanie činností. MORTIMER Sprachschule English-Club Zeller Straße 1-3 64625 Bensheim Tel. 0 62 51-7 05 9740 www.mortimer-englisch.de email: [email protected] Detské ozdravovacie kurzy Špeciálne kurzy pre seniorov Súkromné školenie pre dospelých Príprava na 5. ročník Hodina Skúšobná lekcia zadarmo Sme zastihnuteľní aj na internete na www.ssg-bensheim.de a www.djk-ssg-bensheim.de E-Mail: [email protected] 45
J Reportujte volejbalové rekreačné roky bedmintonu. Na jeho pohrebe sa zúčastnili niektorí športovci z nášho oddelenia. Po spomenutých narodeninách G. Hoffmann (75), G. Lang (70) a Dr. Josef Roesch (60) oslávi v roku 2009 špeciálne narodeniny. Josef oslavoval v Kolpingovom dome veľmi veľa s mnohými hosťami a svojimi kolegami športovcami. Ďalšie oslavy budú nasledovať v roku 2010. Na konci roka bolo pozvanie na vianočný večierok v reštaurácii Sportpark West. Prítomní boli takmer všetci naši športoví spolubojovníci, náš čestný predseda Erich Desaga, šéf SSG a dlhoročný spoluhráč Gerhard Boch. Krásnym večerom hudobne sprevádzal náš osvedčený odborník na akordeón Heinz Schuster, ktorý si so sebou priniesol aj hudobníka s trúbkou. Každý, kto by sa chcel zúčastniť našich športových a voľnočasových aktivít, či už začiatočníci alebo starí ľudia, je veľmi vítaný. Časy tréningov: Streda: 20:00 22:00 Kirchberghalle dospelí zmiešané Piatok: 19:00 20:30 Weststadthalle zmiešané Piatok: 20:00 22:00 Nibelungenlandhalle, futbalový tenis Piatok: 20:00 22:00 Nibelungenlandhalle, volejbal Vedúci oddelenia: Hubert Jensen, telefón: 0 62 57-93 76 94 Badmintonový kontakt: Werner Blumenschein, telefón: 6 15 25 47