Kým nezomriete, strana 20 Prečítajte si knihu online zadarmo - ▶ TERAZ! Prečítajte si zadarmo najpredávanejšie knihy
„Ako si myslíš, že ju chcem späť?“
"Oni to nechcú." Chceš, aby išla preč. ““
Murphy neodpovedá. Samiho nápad bol správny.
„Budeme v kontakte, pán Murphy.“
Zavesí. Ruky sa mu trasú.
Počuje potiahnutie karty za dverami. Dvere sa otvárajú. Sami zasunie poloautomat pod vankúš a tvári sa, že spí. Kate Tierney chodí okolo postele na špičkách a zobúdza ho bozkom.
Všimla si, ako pištoľ vytŕča spod vankúša.
"Môžem to držať?" Nie je začo. Nikdy som nemal v ruke zbraň. “
Prepne vypínač a drží pištoľ pri jeho hlave. "Teraz by som mohol zavolať políciu a nechať vás zatknúť." Svoj príbeh by som predal spoločnosti News of the World za päťdesiat Grand: „Moja noc s bombardérom metra“. “
„Neumontoval som bombu do metra.“
"Je im to jedno." Poviem, že si ma prinútil šesťkrát, hlavne so zbraňou. ““
Sami sa natiahne, aby dostal zbraň späť. Kate mu dá ruku preč.
"Myslíš si, že si robím srandu?" Myslím to vážne."
Šialený záblesk v jej očiach ho na okamih takmer presvedčil. Potom sa zasmeje a namieri hlaveň Beretty na uzol na jeho župane.
"Odhodím svoje šaty, ak ty odložíš svoje." Som ostrý ako čokoľvek iné. ““
Pondelkové ráno. Ruiz kráča po kovovej mriežke, väzenských celách na jednej strane a dvoch vzdušných podlažiach na druhej. Každých dvadsaťpäť metrov strážca odomkne ťažkú železnú bránu. Ruiz vykročí, kráča ďalej. Pri prejazde sú z poklopov vyťahované ručné zrkadlá; oči bez tela ho sledovali.
Vylezie na ďalšie železné schodisko. Medzi zábradlím sú natiahnuté siete, aby sa nezhadzovalo nič ťažké. Ľudia napr.
Toto je izolačné krídlo, kde sú sexuálni zločinci, pasáci, väzenskí špióni a nenapraviteľní násilní zločinci držaní ďalej od bežnej väzenskej populácie.
Zasadacia miestnosť má holé steny, tri skladacie stoličky a drevený stôl bez jamiek, ktorý je priskrutkovaný k podlahe. Jedna zo stoličiek je už obsadená. Derek Raynor vyzerá ako írsky pracant. Hornú peru má oholenú. Fúzia vyzerá ako hojdačka hojdačky vo farbe zázvoru zavesená medzi ušami.
„Chcem s ním hovoriť sám,“ hovorí Ruiz. „Môžeš zložiť putá.“
Starší strážca mykne plecami a odstráni väzňovi okovy.
Raynor označil násilie za svoje volanie. V sedemnástich ho chytili pri lúpeži a bol prevezený do väzenia pre mladistvých, kde zaútočil na sociálnu pracovníčku, rozdrvil mu hrudník a bil lebku. Išlo o prvú z troch vrážd, ktoré spáchal vo väzení. Teraz nikdy nevychádza.
„Volám sa Abdul Mohammad.“
"Ó áno? Ako je na tom Alah dnes? Jeho obraz sa momentálne leští. ““
„Robíte si srandu z Proroka, pán Ruiz?“
„Ja? Č. Videl som, čo sa stane s ľuďmi, ktorí si z proroka robia srandu. Spisovateľ. Karikaturisti. Ženy. Alah nie je známy svojím zmyslom pre humor. ““
Ruiz vytiahne oproti nemu stoličku, sadne si a položí predlaktia na stôl. Raynora opraví záhadným pohľadom.
"Povedz mi jednu vec, Derek." Myslí si Alah, že vražedný kretén ako vy, ktorý sa stane nábožným, si z neho bude robiť srandu? “
Raynor neodpovedá hneď. Za vystuženým sklom vidí Ruiz stráže pri stole. Jedna osoba lúšti krížovku, zatiaľ čo iná kávu.
„Keď som sa dostal do väzenia, nebol som násilník,“ hovorí Raynor a vyzerá nepohnute. "Systém zmenil dospievajúceho chlapca s problémami na monštrum." Alah mi odpustil a naučil ma odpúšťať. ““
„Každý, kto ma urobil zlým.“
"Sociálny pracovník, ktorého si zabil, má vdovu." Poviem jej, že si odpustil jej manželovi. ““
Raynor tvrdo hľadí na Ruiza. V jeho dúhovke plávajú malé tmavé škvrny ako mŕtve mušky zachytené v živici.
„Mali ste niekedy niečo spoločné s chovancom menom Sami Macbeth?“
Raynor pokrúti hlavou.
„Nepamätáš si, či prišiel na modlitebné stretnutia, alebo sa chcel pridať k bratstvu?“
"Pravda rastie v dušiach ľudí." Nevidím do všetkých. ““
„Je to tak? Povedz mi, Derek, ako ďaleko by si vo svojej viere zašiel? Vyhodili by ste do vzduchu vlak? ““
Raynor sa milo usmeje. „Zničil by som svet, aby ho Boh mohol znovu vybudovať za šesť dní.“
„Myslel som, že je to z Biblie?“
„Príležitostne si prečítajte korán.“
Ruiz sa nakloní nad stôl, ruky má položené na vykostenom dreve. "Nemám problém, že si našiel Boha, Dereka, a nemám problém ani s tým, že hráš poníženého mučeníka, len by ma zaujímalo, či sa Macbeth spojil s bratmi, keď bol vo výstavbe." . “
„Nie, že by som to vedel. Čo urobil? "
„Polícia tvrdí, že je islamistický terorista.“
Raynor sa pre seba usmeje. "Ako som povedal. Nemôžem sa pozrieť do duše človeka. ““
Zástupca riaditeľa sa otočí nabok na otočnej stoličke a prizerajúc sa na Ruiza spoza okuliarov bez okrajov, ktoré mu nechali oči vyplávať dva palce od tváre.
Na parapete za ním sú desiatky malých vtákov, kvetov a zvierat origami, biely zverinec, ktorý vyzerá ako zamrznutý vo vánici.
Ruiz si sadne. Zástupca riaditeľa poskladá kúsok papiera na akúsi antilopu, ťažko sa obťažuje pozerať na prsty.
"Vo štvrtok niekoho prepustíte." Sami Macbeth. Hovorí ti niečo meno? “
„Nie, skôr ako som včera zapol televíziu.“
„Hovoria, že je terorista.“
„Ľudia niekedy robia zlé veci.“
„Viete zvyčajne o islamistoch?“
„Bol niekedy Sami Macbeth na stretnutí alebo požiadal o kópiu Koránu alebo modlitebnú podložku?“
„Nemiešal sa s Bratstvom?“
„Bol celkom samotár.“
„Nikdy sa za nič neurazí?“
„Boli ho sestry týrané?“
„Aspoň sa na to nesťažoval.“
Máme tu teda čerstvú rybu, ktorá je v polovici dvadsiatich rokov, pekná a nikto sa k nej nedostane takmer za tri roky. Čo všetko znamená, že mal patróna alebo reputáciu, ktorá ho chránila.
„Čo si počul o lúpeži šperkov v Hampsteade?“
„Počul som, že to urobil Macbeth.“
„Je rezervovaná iba pre vlastníctvo.“
„Všetci vedeli, že to bol on.“
„Nechal to prejsť.“
To nie je hádka, myslí si Ruiz, keď si dáva do úst kúsok cukríka. Jednu ponúka zástupcovi riaditeľa, ktorý pokrúti hlavou a potľapká po bruchu.
Cukrík udrie Ruizovi po zuboch. „Mal Macbeth stálych návštevníkov?“
Muž sa otočí na stoličke. Otvorí kartotéku a olízne si palec. Vytiahne pilník. Krycí list je životopis. Druhý list je guľatina.
„Nikto ho nenavštívil viac ako dvakrát.“
Zdvihne obočie. "Sme tu na nebezpečnej zemi, pán Ruiz." Normálne by som chcel vidieť oprávnenie. “
„Alebo by sme mohli ušetriť čas a ja by som sa ti mohol pozrieť cez rameno.“
Asistent réžie zažmurká zväčšené oči a zakloní stoličku.
„Už si niekedy obdivoval výhľad z tejto strany stola?“
Ranné noviny sú pod Samiho dverami. Jeho tvár je na každej prednej strane.
SUBWAY ASSASSIN KILLED vysvetľuje Slnko, zatiaľ čo Times mu dáva minimálne bonus za dôveru a nazýva ho iba „podozrivým z terorizmu“.
Povedať mi mŕtvy je zvláštny pocit. Je to ako predstaviť si svoj vlastný pohreb a premýšľať, kto príde. Samiho priateľov a bývalých kolegov z práce reportéri kontaktovali. V úvodzovkách sa neobjavuje nič pozitívne, väčšina naznačuje, že Samiho krach bol vždy na kartách.
Kate si zopne sukňu. "Nemôžeš tu zostať." Prídu upratať izby. ““
Sami vie, že má pravdu, ale ulica je plná policajtov a hľadajú ho.
„Musíš sa obliecť,“ hovorí Kate.
Ide na desať minút preč a vráti sa s nožnicami a fľašou s farbou na vlasy. Sami sedí na stoličke v kúpeľni, zatiaľ čo Kate mu ostrihá vlasy a urobí mu poníka. Potom sa nakloní nad umývadlo a ona nanesie farbu.
Kate veľa hovorí, keď je nervózna - je to nepretržitý monológ myšlienok o jej práci a rodine a o tom, koľko si priala, aby mohla povedať svojim priateľom o Sami.
Celý únikový príbeh ju akoby vzrušoval, akoby si predstavovala, že je ako Bonnie a Clyde.
Sami sa pozrie do zrkadla. „Vyzerám ako piaty Beatle.“
"Myslím, že čierne vlasy na tebe vyzerajú dobre." Teraz potrebujete nové oblečenie. “
Odvezie ho do skladu o poschodie nižšie. Jeho vlasy sú vlhké a zanechávajú tmavé škvrny na uteráku okolo krku.
Odomkne dvere. K dispozícii sú vešiaky, boxy a kufre. Kate stiahne tmavošedý oblek z vešiaka. „Toto sú šaty, ktoré tu hostia nechali,“ vysvetľuje, hľadá košeľu pre Sami a drží si pol tucta kravát, kým nie je spokojná.
„S tým batohom už nemôžeš chodiť.“
Odsunie škatule a zo zadnej časti skladu vyzdvihne diplomatický kufor, odfúkne prach z rukoväte.
„Vyzerám ako blázon.“
„Vyzeráš akosi pekne.“
„Ak máte záujem o maklérov.“
„Iba ak sú nedôstojné.“
Je skoro poludnie. Sami hodí svoje staré oblečenie do odpadkového koša, zatiaľ čo Kate ho kontroluje z miestnosti. Rozmýšľa, čo s poloautomatom, s drogami a s peniazmi. Nechce sa tým nechať chytiť.
Keď sa rozhliadne po miestnosti, objaví klimatizačné potrubie. Každý vždy skrýva veci v klimatizácii, možno má to svoj dôvod. Pred tým, ako prevlečenie opäť oblečie, sundá maskovanie a vkĺzne do vrecúšok s kokaínom, peniazmi a zbraňou.
Vloží mu do ruky kúsok papiera. Je to jej Barnesova adresa. "Neodpovedaj na telefón." Nečítaj môj e-mail. Nepozorujte na neporiadok. ““
„Kedy sa vrátiš domov?“
Pobozká ho na pery. Samotný bozk nemusí veľa znamenať, ale keď sa dotkne končekom prsta jeho tváre, je to, akoby ho nenechala ísť. Sami cíti, ako sa jeho srdce mení na kašu.
Výťah ho zoberie dole a dvere sa otvoria.
Sami prechádza hotelovým foyerom a snaží sa vyzerať ako podnikateľ na ceste na dôležité stretnutie v meste.
„Môžem vám zavolať taxík, pane?“
Sami vkĺzne vrátnikovi do päťky a zasunie sa na zadné sedadlo. Vždy si myslel, že obleky pripadajú ako zvieracie vesty, ale tento sa cíti pekne, draho, dobre na mieru. Možno práve muža robí oblečenie.
Vincent Ruiz vystúpi zo zapustených dverí paliny Scrubs a zistí, že sa počasie zmenilo. Temné mraky sa valia po oblohe a hrozí dážď.
Pozrie sa na meno a adresu vo svojom opotrebovanom zošite:
Je to priťahované, ale Sami Macbeth už nemá veľa priateľov. Momentálne sa pravdepodobne skrýva, ale nemôže sa skrývať večne. Bude potrebovať pomoc.
Ruiz myslí na to, čo sa stalo včera v noci. Pred reštauráciou bolo vyslaných sto policajtov, viseli nad ňou dva vrtuľníky a o necelý blok ďalej táborila malá armáda reportérov. Polícia prehľadala každú poličku, každý roh, každý falošný strop, a napriek tomu sa Sami Macbeth nejako podarilo utiecť. Nebol v reštaurácii. Nebol v budove. Nebol na streche. Ten chlap je sakra Houdini.
Bob Piper tvrdí, že policajti nezastrelili vodiča dodávky, čo znamená, že niekto iný chcel Macbetha mŕtveho, tak hrozne, že riskoval výstrel cez hlavy tuctu ostreľovačov.
To nemá nič spoločné s terorizmom. Myšlienka je smiešna. Macbeth nebol zlodejom šperkov a ešte menej je extrémistom.
Keď sa dostane k svojmu autu, sadne si Ruiz za volant a zavolá Fionu Taylor.
„Mám konferenciu za päť minút.“ Znie pobavene. „Vaše meno bolo spomenuté dnes ráno na schôdzi.“
„Bob Piper chce, aby ťa vyšetrili.“
„Hovorí, že si bol v kontakte so Sami Macbethom.“
"Chlapec mi raz volal." Hľadá svoju sestru. ““
"To si mi povedal." Takže by si mohol mať návštevu. “
„Ďakujem za varovanie. Pozri, zaujíma ma útok na Old Baileys. Čo vyhodili do vzduchu? “
„Vyhodil si do vzduchu miestnosť s dôkazmi.“
"Osem kíl kokaínu." Hotovosť Poloautomatická zbraň. ““
„Menej ako päťdesiattisíc libier.“
Ruiz myslí na prácu. Nie dosť veľké na to, aby sa riziko ospravedlnilo.
„Islamistickí teroristi zvyčajne nekradnú drogy.“
„Zavolali sme odštiepeneckej skupine Al-Káidy, ktorá prevzala zodpovednosť.“
„Koľko ďalších skupín to urobilo?“
„Šesť, keď som naposledy počítal.“
Takto to je s prípadnými bombardérmi a teroristickými skupinami: falošní volajúci prevyšujú počet skutočných a bez kódového slova nie je možné overiť ich tvrdenia.
Ruiz sa pýta na zbraň.
Fiona Taylor číta zo zoznamu. „Samopal Beretta 93R so zásobníkom na dvadsať nábojov a s 18 nábojmi v nakladacom páse.“
„Čo robila v trezore?“
"Je to dôkaz pokusu o vraždu." Páchateľ vystrelil výstrel na policajta. ““
Ruiz sa snaží pochopiť zdanlivo náhodnú zhodu rôznych okolností. Ray junior sa objavil na záhrade Murphyho. Tí dvaja sa musia poznať. Možno chcel Ray Garza nechať zmiznúť zbraň, aby chlapca vyrazil, ale to vlastne nie je Garzov štýl. Radšej vydiera sudcu alebo podplatí porotu, ako by sa mal spoliehať na niečo neohrabané a staromódne ako nafúknutý trezor.
„Čo povedala balistika na zbraň?“
"Zatiaľ nebola vyšetrená." S papiermi sa niečo pokazilo. Mala ísť priamo do laboratória. ““
„A čo guľka alebo nábojnica?“
Ruiz o tom premýšľa. „Čo sa stane s prípadom proti Rayovi Jr. bez kokaínu a zbrane?“
Fiona Taylor chápe záver vo svojej otázke. „Dúfam, že nenaznačuješ, že za tým môže byť Ray Garza ...“
„Len sa snažím pochopiť,“ hovorí, nijako zvlášť nepresvedčivo. „Boli tam nejakí svedkovia?“
"Desiatky, ale väčšina z nich boli Garzovi priatelia." Bolo to nepríjemné, keď sa ho policajti pokúsili zatknúť. Policajti museli privolať posily. Miesto činu nedokázali zabezpečiť. ““
Fiona musí ísť. "Hej, ešte jedna vec, ale nedostal si to odo mňa: práve sme identifikovali mŕtveho v metre." Volal sa Dessie Fraser, dlhoročný spolupracovník Tonyho Murphyho. Poznáš ho?"
„Jeho reputácia,“ hovorí Ruiz. „Rád sa podpísal bejzbalovou pálkou.“
"Podľa Murphyho vypadli pred niekoľkými týždňami a Dessie začala pracovať pre niekoho iného."
Sami skáče na Kateinu posteľ a skúša matrac. Je to pekný byt, trochu príliš dievčenský a jej TV s plochou obrazovkou je dosť malá, ale aspoň nemá na posteli plyšové hračky.
Polovica oblečenia Kate je nahromadená na komode a kresle, zatiaľ čo make-up a kozmetika vypĺňajú poličku v kúpeľni a okraj umývadla do posledného centimetra. Koľko druhov zvlhčovača žena potrebuje?
Sami nazrie do kuchyne. Pri pohľade na obsah jej chladničky sa dá o dievčati povedať veľa. Je neustále na diéte, je závislá na jedle, je labužnícka kuchárka alebo je závislá na nezdravom jedle? Kateina chladnička obsahuje chlieb, mlieko, avokádo, tabuľku tmavej čokolády a pol tuctu pohárov indických čatní a nakladaných uhoriek. V jej mrazničke je fľaša vodky a škatuľka mrazeného jogurtu. Sami sa mohla do takého dievčaťa zamilovať.
Spraví si kávu a vyloží nohy. Popremýšľajte, ako dlho necháte Murphyho dusiť, kým mu znova zavoláte. Snaží sa tiež pochopiť streľbu. Čo keby Bob hovoril pravdu a policajti nezastrelili vodiča dodávky? Potom tu musel byť niekto iný. Niekto, kto chcel, aby bol Sami mŕtvy.
Tony Murphy má zmenu najať tucet najatých vrahov - pravdepodobne ich má na rýchlu voľbu - ale vytiahnuť to počas policajného obliehania trvá viac ako bežný zabijak.
Zvonček zvoní. Niekto je dole pri dverách. Sami stlačí interkom.
Žiadna odpoveď. Pýta sa znova.
Odpovedá mužský hlas. „Balíček pre teba.“
"Pozri, kámo, iba dodávam." Nepozerám sa dovnútra. “
„Daj to na schody.“
„Nefunguje to, niekto sa musí podpísať.“
Sami ide k oknu obývacej izby a zatiahne záves. Dodávku nevidí. Zdá sa mu to španielske.
Ide k kuchynskému oknu, ktoré má výhľad na zadný dvor. Prízemie má prístavbu - plochá strecha asi tri metre pod oknom. Mohol tam spadnúť a potom skočiť na trávnik.