Leon Trockij Môj život - kapitola 43
exil
Prinášam neskrátené poznámky mojej manželky o deportácii do Strednej Ázie:
Sneh v Alma-Ate je krásny, biely, čistý, suchý: veľa toho nechodíte ani nejazdíte, udržuje si sviežosť celú zimu. Na jar je nahradený červeným makom. Koľko ich bolo - gigantické koberce, kilometrové široké makové stepi jasne červenej farby, v lete jablká, slávny chov Alma-Ata, veľké a tiež červené. Mesto nemalo vodovodné potrubie, svetlá ani dláždené ulice. V strede, na špinavom trhu, sa Kirgizania zahrievali na slnku na schodoch obchodov a v ich telách hľadali hmyz. Malária zúrila násilne. Vyskytli sa aj morové prípady. V lete tam bolo veľa besných psov. Noviny často informovali o malomocenstve v tejto oblasti .
A napriek tomu sme leto strávili dobre. Prenajali sme si chatu od záhradníka s výhľadom na zasnežené hory, na úpätí Ťan-Šanu. Spolu s našim hostiteľom a jeho rodinou sme sledovali dozrievanie plodov a podieľali sme sa na ich zbere. Záhrada sa nám ukázala vo viacerých vývojových fázach. Bol pokrytý bielymi kvetmi. Potom stromy stáli ťažké s nízkymi konármi opretými o podpery. Potom ovocie ležalo ako farebný koberec pod stromami, na hromadách slamy, zatiaľ čo stromy, zbavené bremena, opäť zdvihli konáre. Potom voňal v záhrade zrelé jablká a hrušky, bzučali včely a osy. Ovocie sme uvarili.
Strávili sme teda rok v Alma-Ate, meste zemetrasení a povodní - na úpätí predhoria Ťan-šan, na čínskych hraniciach, 230 kilometrov od železnice a 4 000 kilometrov od Moskvy, v spoločnosti listov, kníh a príroda.
Aj keď sme sa s tajnými priateľmi stretávali na každom kroku - je príliš skoro na to, aby sme o nich hovorili - boli sme navonok úplne izolovaní od ľudí okolo nás, pretože každý, kto sa s nami pokúsil prísť do styku, bol potrestaný, niekedy prísne ťažko .
Rád by som doplnil správu svojej manželky niekoľkými úryvkami z vtedajšej korešpondencie.
28. februára, krátko po mojom príchode, som napísal niektorým priateľom, ktorí boli tiež v exile: „Vzhľadom na blížiace sa presídlenie kazašskej vlády do Alma-Aty boli všetky byty tu skonfiškované. Až potom, čo som poslal telegramy na najvyšší orgán v Moskve, po trojtýždňovom pobyte v hoteli nám konečne pridelili byt. Jeden si musel kúpiť aspoň nejaký nábytok, obnoviť zničené ohnisko a dokonca sa popasovať so stavbou, aj keď nie podľa plánovaného ekonomického programu. Táto práca sa týkala výlučne Natálie Ivanovnej a Lyovej. Stavba ale nie je dokončená dodnes, pretože kachle sa nechcú zohriať.
Veľa sa zaoberám Áziou: geografia, ekonomika, história a tak ďalej. Chýbajú mi zahraničné noviny. Už som písal na viacerých miestach a požiadal ma o zaslanie niektorých, aj keď nie úplne nových. Pošta prichádza s veľkými meškaniami a, zdá sa, veľmi nepravidelne. Úloha Komunistickej strany Indie je nejasná.
Noviny priniesli správy o výskyte „robotníckych a roľníckych strán“ v rôznych provinciách. Samotný názov vytvára legitímne nepokoje. Nakoniec bol Kuomintang v tom čase vyhlásený za robotnícku a roľnícku stranu. Táto história sa jednoducho neopakuje!
Anglo-americký antagonizmus sa konečne ukázal vážne. Teraz sa zdá, že Stalin a Bukharin začínajú chápať, o čo ide. Naše noviny však veci veľmi zjednodušujú, keď prezentujú situáciu, akoby stupňujúce sa anglo-americké rozdiely viedli priamo k vojne. Niet pochýb o tom, že v tomto procese dôjde k rôznym obratom. Vojna by bola pre oboch partnerov príliš nebezpečná hra. Pokojnú rovnováhu sa pokúsite nájsť ešte niekoľkokrát. Všeobecne však vývoj rýchlo napreduje smerom ku krvavému riešeniu.
Na ceste som dostal prvýkrát Marxovo dielo Pán Vogt čítať. Aby vyvrátil tucet hanlivých obvinení Karla Vogta, napísal Marx knihu s 200 pevne vytlačenými stránkami a zhromaždil dokumenty, svedectvá, priamo a nepriamo analyzoval dôkazy. Ak by sme vyvrátili ohováranie stalinistov v takom rozsahu, boli by sme nútení vydať encyklopédiu v tisícoch zväzkov. „
V apríli som niektorým „zasväteným“ ľuďom opísal radosti a strasti z lovu: „Vyrazili sme so svojím synom k rieke Ili s pevným úmyslom naplno využiť jarné obdobie. Tentokrát sme si zobrali stany; Plsti, kožušiny a tak ďalej, aby ste nemuseli nocovať v jurtách. Ale sneh opäť napadol a prišli mrazy. Tieto dni možno nazvať dňami veľkých skúšok. V noci chlad dosiahol 8 až 10 stupňov pod nulou. Aj napriek tomu sme deväť dní nevstúpili do chaty. V dôsledku teplej bielizne a teplého oblečenia sme ťažko mrzli. Čižmy však počas noci spolu zamrzli a bolo ich treba rozmraziť cez táborák, inak sme sa do nich nemohli dostať. V prvých dňoch sa lov vyvíjal na močiari, neskôr na otvorenom jazere. Postavil som si pre seba malý stan na kope zeme, v ktorej som trávil dvanásť až štrnásť hodín denne. Lyova stála pod stromami v rákosí.
Skutočný lov zlyhal pre nepriaznivé počasie a nejednotnú migráciu hydiny. Domov sme priniesli iba asi štyridsať kačiek a pár husí. A napriek tomu mi výlet priniesol veľké potešenie, ktoré v podstate spočívalo v tom, že som sa dočasne zmenil na barbara: spánok pod holým nebom, jedenie baraniny pod holým nebom, varenie vo vedre, umývanie, vyzliekanie Takže tiež nenosiť, spadnúť z koňa do rieky (jediný raz som sa musel vyzliecť na horiacom poludňajšom slnku), stráviť takmer dvadsaťštyri hodín na úzkych doskách medzi vodou a tŕstím - nevidíte tak často. Vrátil som sa domov bez akejkoľvek nádchy. Doma som na druhý deň prechladol a musel som týždeň ležať .
Zahraničné noviny z Moskvy a Astrachánu pochádzali z Rakovského. Dnes som od neho dostal list. Pracuje na tému Saint-Simonism pre Inštitút Marx-Engels. Píše aj svoje spomienky. Každý, kto vie len málo z Rakowského života, si ľahko dokáže predstaviť, aký veľký záujem jeho memoáre vyvolajú. ““
24. mája som napísal Preobraženskému, ktorý sa už začal kývať sem a tam: „Dostal som vaše tézy a nikomu som o nich nenapísal ani slovo. Predvčerom som dostal nasledujúci telegram od Kalpaschowa: „Rozhodne odmietnite návrhy a kritiku od Preobrazhenského. Odpovedajte okamžite. Smilga, Alskij, Nechajev. ‘Včera som dostal telegram od Usty-Kulom:„ Myslím si, že Preobraženského návrhy sú nesprávne. Beloborodov. Valentinov.Včera som dostal list od Rakovského, v ktorom vás nepochválil a v ktorom uviedol svoj postoj k Stalinovu „ľavému smeru“ s anglickou formulkou: „Počkaj a sleduj“. Včera som dostal aj list od Beloborodova a Valentinova. Oboch veľmi znepokojuje akýsi list od Radka do Moskvy plný kyslej nálady. Ste úplne vedľa seba. Pokiaľ správne reprodukujete obsah Radkovho listu, potom s vami absolútne súhlasím. Odporúčam neústupnosť voči impresionistom.
Od môjho návratu z lovu, teda od konca marca, sedím nonstop doma, čítam knihu alebo s perom v ruke, asi od siedmej alebo ôsmej ráno do desiatej večer. Mám v úmysle si dať niekoľkodňovú prestávku: teraz sa neloví, takže chceme ísť na ryby s Nataljou Ivanovnou a Seryoshou (ktorá je tu teraz) na rieke Ili. Správa o tom dostanete včas.
Uvedomujete si, čo sa vo Francúzsku stalo vo voľbách? Ja zatiaľ nič nechápem. The Pravda nepriniesol ani celkový počet hlasov v porovnaní s predchádzajúcimi voľbami, takže nemožno prehliadnuť, či sa komunistické hlasy zvýšili alebo znížili. Mám v úmysle preštudovať si túto otázku o zahraničných novinách a potom vám napíšem. “
26. mája som napísal Michaelovi Okudschawovi, starému gruzínskemu boľševikovi: „Pokiaľ Stalinov nový kurz predstavuje úlohy, Stalin sa nepochybne snaží dostať do našej pozície. V politike však nerozhoduje iba to, čo rozhoduje, ale aj to, kto a ako. Základné boje, ktoré rozhodnú o osude revolúcie, ešte len prídu .
9. júna zomrela v Moskve moja dcéra a oddaná sympatizantka Nina. Mala dvadsaťšesť rokov. Jej manžel bol zatknutý krátko predtým, ako som bol v exile. Pokračovala v práci opozície, až kým neprepadla na lôžko. Vyvinula si cválajúcu spotrebu, ktorú za pár týždňov zmietla. Jej list, ktorý mi poslali z nemocnice, trval sedemdesiattri dní a prišiel až po jej smrti.
16. júna mi Rakovský poslal telegram: „Včera som dostal vašu správu o Nininej vážnej chorobe. Telegrafoval som Alexandre Georgievne (manželka Rakowského) v Moskve. Dnes sa z novín dozviete, že Nina ukončila svoju revolučnú cestu životom. Som s tebou, drahý priateľ. Je veľmi ťažké niesť, že nás oddeľuje neprekonateľná vzdialenosť. Mnohokrát a srdečne vás objíme. Christian. ““
Po štrnástich dňoch prišiel Rakowského list:
"Drahý priateľu, bolestne smútim za Ninotschkou, za tebou, za vás všetkých." Dlho ste niesli ťažký kríž revolučného marxistu, ale teraz vás prvýkrát zasiahla bezhraničná bolesť vášho otca. Som s tebou z celého srdca a smutný, že som tak ďaleko od teba .
Serjoscha vám musel povedať, aké nezmyselné opatrenia boli použité proti vašim priateľom po hlúpom správaní sa voči vám v Moskve. Prišiel som do vášho bytu pol hodiny po tom, čo ste odišli. V návštevnej miestnosti bola skupina priateľov, väčšinou žien, vrátane Muralova. „Kto je tu občan Rakovský?“ Prišiel hlas. „To si želám ja?“ „Nasleduj ma!“ Viedli ma chodbou do malej miestnosti. Pri dverách mi povedali „ruky hore“. Po skenovaní mojich tašiek som bol zatknutý. Prepustili ma až o piatej. Muralov bol podrobený rovnakému postupu a zadržaný dlho do noci. „Úplne si stratil hlavu,“ pomyslel som si a necítil som zlosť, ale hanbu nad svojimi kamarátmi. “
14. júla som napísal Rakovskému:
"Drahý Christian Georgjewitsch, nepísal som ti už dávno ako ostatní moji priatelia a obmedzil som sa iba na zasielanie veľkého množstva materiálu." Po návrate z Ili, kde som dostal správu o ťažkom stave Niny, sme sa okamžite presunuli do letohrádku. Po niekoľkých dňoch prišla správa o smrti Niny. Rozumiete, čo to malo znamenať. Nebol však čas na stratu, museli sa dokončiť naše dokumenty pre šiesty zjazd Komunistickej internacionály. To nebolo ľahké. Samotná potreba zvládnuť prácu za každú cenu sa napriek tomu cítila ako horčicová omietka a pomohla nám zvládnuť prvé ťažké týždne.
V júli sme tu očakávali Sinuschku (staršiu dcéru). Ale bohužiaľ sme sa museli jej návšteve zrieknuť. Guetierová trvala na tom, aby okamžite išla do pľúcneho sanatória. Dlhodobo mala pľúcne choroby a starostlivosť o Ninushku počas troch mesiacov, odkedy sa jej Ninushka už lekárov vzdala, úplne narušila jej zdravie .
Teraz o práci na kongrese. Rozhodol som sa začať kritizovať návrh programu v súvislosti s akýmikoľvek otázkami, ktoré nás dostali do konfliktu s oficiálnym vedením. Výsledkom bola kniha jedenástich vytlačených listov. Všeobecne som zhrnul, čo bolo ovocím našej kolektívnej práce za posledných päť rokov, odkedy Lenin rezignoval na vedenie strany a začalo sa panovanie ľahkomyseľného epigónie, ktoré spočiatku žilo v záujme starého kapitálu, ale čoskoro nasledovalo jeho príklad, tak to urobil aj kapitál plytvať.
Kvôli odvolaniu do Kongresu som dostal niekoľko desiatok listov a telegramov. Sčítanie hlasov sa ešte neskončilo. V každom prípade zo zhruba stovky hlasov hlasovali za Preobraženského tézy iba traja .
V auguste som napísal mnohým súdruhom:
"Určite ste si všimli, že naše noviny netlačia ozvenu, ktorú udalosti v našej strane vyvolali v európskej a americkej tlači." To samo osebe oprávňuje presvedčenie, že ozvena nezodpovedá potrebám „nového kurzu“. Teraz o tom mám nielen dohady, ale aj jasné svedectvo zo samotnej tlače. Súdruh Andrejtschin mi posiela stránku, ktorá je z februárového čísla amerického časopisu národ je vytrhnutý. Tento najuznávanejší ľavicovo-demokratický orgán v krátkosti popisuje naše nedávne udalosti:
„To všetko dáva do popredia otázku: kto podporuje implementáciu boľševického programu v Rusku a kto je na neho nepochybnou odpoveďou? Americký čitateľ vždy veril, že Lenin a Trockij zastupujú rovnakú vec a konzervatívna tlač a štátnici dospeli k rovnakému záveru. Rovnako aj Newyorčania Časy našli hlavný zdroj ich radosti na Nový rok v tom, že Trockij bol šťastne vylúčený z komunistickej strany, pričom tento dokument otvorene vyhlásil, že „presídlená opozícia je za zvečnenie tých myšlienok a podmienok, ktoré odrezávajú Rusko od západnej civilizácie“. Rovnakým spôsobom píše aj väčšina významných európskych novín. Sir Austen Chamberlain podľa novinových správ počas ženevskej konferencie uviedol, že Anglicko nemôže rokovať s Ruskom z jednoduchého dôvodu, že „Trockij ešte nie je proti múru“. Chamberlain sa teraz musí uspokojiť s vylúčením Trockého. V každom prípade sa predstavitelia reakcií v Európe zhodujú na tom, že Trockij, a nie Stalin, je ich nebezpečným komunistickým nepriateľom. “To hovorí dosť, však? . „
Trochu štatistických informácií zo záznamov môjho syna. Od apríla do októbra 1928 sme poslali asi 800 politických listov z Alma-Aty, vrátane niekoľkých významných novín, a asi 550 telegramov. Dostali sme asi 1 000 veľkých a malých listov a asi 700 telegramov, z ktorých väčšina bola hromadná. Týkalo sa to hlavne korešpondencie v exilovej oblasti; ale tiež prenikli do krajiny z exilu. V najpriaznivejších okamihoch sme dostali najviac polovicu listov, ktoré nám boli napísané. Okrem toho sme z Moskvy dostávali tajnú poštu asi osem až deväťkrát prostredníctvom špeciálnych poslov, teda nelegálneho materiálu a listov, a takúto poštu sme zasielali do Moskvy rovnako veľakrát. Tajná pošta nás o všetkom informovala a dávala nám príležitosť vyjadrovať sa k najdôležitejším udalostiam, aj keď často so značným oneskorením.
Moje zdravie sa pádom zhoršilo. Chýr o tom sa dostal až do Moskvy. Pracovníci začali na stretnutiach klásť otázky. Oficiálni reportéri nenašli nič lepšie, ako opísať môj stav v najružovejších farbách.
20. septembra poslala moja žena vtedajšiemu tajomníkovi Moskovskej organizácie Uglanovovi nasledujúci telegram: