Listy od Vladimíra Nabokova Milión motýľov! Kultúra - Tagesspiegel Mobil
Nadšené listy Vladimíra Nabokova adresované jeho manželke Véra Slonim sa teraz po prvý raz objavili v nemčine. Obsahujú veľa nálezov pre fanúšikov.
Kto sa usiluje o miesto na literárnom Olympe, musí prijať pochmúrny život. Keď Vladimir Nabokov, narodený v roku 1899, začal písať, jeho nešťastný batoh sa zdal plný. Revolúcia zahnala rodinu do exilu v Berlíne, jeho otca zavraždili a jeho matka sa s mladšími súrodencami presťahovala do Prahy. Vladimír zostal sám a žil z ruky do úst.
Berlínska emigrantská scéna bola napokon dosť veľká na to, aby podporovala vlastné noviny a vydavateľov. Nabokov písal básne a poviedky v rodnom jazyku, ktoré mu prinieslo obmedzenú slávu. A presvedčili mladú ženu, aby sa s autorkou stretla na maskovanom plese bez toho, aby si zložila vlčiu masku. Pevne presvedčená o jeho genialite, napísala mu listy, ktoré mu pripadali očarujúce, a v roku 1925 sa za neho vydala.
Véra Slonim pochádzala z rusko-židovskej rodiny. Bola o dva roky mladšia ako Vladimír, vysoká, štíhla, elegantná a rovnako svojhlavá ako adaptabilná. Naučila sa byť madam Nabokovovou, prvou čitateľkou a kritičkou rukopisov, rokovala s vydavateľmi, vybavovala korešpondenciu, šoférovala. Véra bola silným partnerom netolerantnej mimózy Vladimir a obaja uspeli v šťastnom manželstve. Dramatické akordy aféry, ktorú začal v Paríži v roku 1937 s kráskou menom Irina Guadanini, rýchlo vyprchali. Véra mu dala na výber, vybral si ju, kríza sa skončila.
Vladimir Nabokov bol trvale spokojný manžel
Rovnako ako Thomas Mann, aj Nabokov si mohol pripiť na „ženskú chytrosť“ svojej ženy, ale obidvom by pripadali také frázy smiešne. Nesplodili ani šesť detí, ale slobodný, šťastný a milujúci syn, ktorý preložil anglické diela svojho otca do ruštiny, vystupoval ako operný spevák a burcoval po pobrežných cestách vo výmene Ferraris s prebaľovacími ženami. Medzitým jeho otec zostal vytrvalo spokojným manželom, ktorý skúmal eros v románoch.
Jeho nešťastím, ktoré ho odsúdilo na celoživotný impotentný hnev, bolo zničenie jeho detského sveta boľševikmi. Táto nehoda bola historická. Nemalo to nič spoločné s osobnými démonmi, ktorých porazil písaním. Rovnako neznesiteľné a brutálne, ako sa niekedy javil v neskorších rokoch: jadrom jeho bytia bolo jasné a neustále vedomie šťastia byť Nabokovom.
Príležitosť študovať to poskytujú listy Véra, ktoré sú teraz preložené do nemčiny prvýkrát. Vznikli počas troch rozchodov, prvé nedlho po svadbe, keď sa Véra liečila v Čiernom lese. Trpela depresiami, chudla. Vladimír jej písal každý deň. Bol chudobný, musel žiť v krajine, ktorá sa mu nepáčila, a jeho mladá žena bola chorľavá. Aké lamentujúce listy tam napíše? Vôbec žiadny. Z týchto 200 strán vyžaruje číra chuť do života, ktorú si rovnako dobre mohol nasmerovať na seba, pretože Véra sa na nich takmer neobjavuje. Vladimir podáva správy o tenise a plávaní, vymenúva, čo pre neho varí gazdiná v jeho penzióne a ktorá báseň mu z pera vyletela za chvíľu. Medzi tým vyhlási svoju lásku. Ako to stojí Véra? Nerobte skutočne depresiu?
Listy z Francúzska a Anglicka
Málokedy odpovedá, zjavne po prvých úspešných listoch už nerada písala. Oveľa neskôr, keď ju požiadajú o súhlas s kazetou, spaľuje všetky svoje vlastné listy. Len prelietava textami ako tieň, čo stimuluje čitateľovu fantáziu. Vladimír si hovorí na celý život a má toho dosť. To sa ešte intenzívnejšie týka druhej sady listov z 30. rokov, listov z Francúzska a Anglicka, kde v panike hľadá prácu, aby dostal Véru a dieťa do bezpečia. Každý deň nadväzuje nové spojenia, navštevuje odpaliská a „dôležité“ osoby. Meno, ktoré sa v správach nachádza, je rovnako úchvatné ako únavné. Všetko jeho úsilie zlyhá a rodine sa na poslednú chvíľu podarí v roku 1940 utiecť do USA.
Aj tam cestuje na prednášky a čítania. Jeho príbehy z akademického prostredia provincie majú teraz vrúcny ironický tón neskoršieho majstrovského diela „Pnin“. Ale v bezpečnosti Nového sveta, ktorá sa konečne dosiahla, sa objavuje nová bolesť, pretože musí meniť jazyky: „Na ceste som zrazu pocítil záblesk neobjektívnej inšpirácie - vášnivá túžba písať - a písať po rusky ... Myslím, že nikto kto nikdy nepocítil túto senzáciu, je skutočne schopný pochopiť ich trápenie, ich tragédiu. “Ani pohodlné roky vo švajčiarskom Grand Hoteli toto čierne pozadie nezľahčia. Čo by však bola „Lolita“ bez amerického prostredia, amerického jazyka? Nemysliteľné!
Poznámky, rodinné fotografie a dojímavé kresby syna
Nabokovove listy pre Véra sú skutočne súkromné, zrodené v tejto chvíli. Žijú z formulácií: „Hotel je vyrobený z vaty, dažďa pred oknom, biblie a telefónneho zoznamu v miestnosti: pre pohodlné spojenie s nebom a kanceláriou.“ Vyznania lásky navyše bohato opakovali: „Miláčik môj, milión motýľov a tisíc ovácií. (upravené pre bujaré teplo juhu) “. A vynikajúca zloba: „Stretávam tu dva typy žien: tie, ktoré citujú úryvky z mojich kníh, a tie, ktoré skúmajú otázku, či mám zelené alebo žlté oči“ - skrátka veľa nálezov pre fanúšikov. Medzi tým jednoduché, stránky dlhé, neobvykle mierne.
Úvodom a komentármi, ktoré preložil Ludger Tolksdorf z americkej verzie ruských originálov, doplnenými rodinnými fotografiami a dojímavými kresbami pre malého syna Dmitrija, uzatvára tento zväzok 24 monumentálne vydanie zozbieraných diel. Rozkvet a šampanské! Na jemnej sivej bielizni pláva zlatý motýľ, ladný ako slová jeho milenky vyzbrojené sieťou a ihlou.
viac na túto tému
Najlepším zostáva Vladimir Nabokov Lolita
Vladimir Nabokov: Listy Véra. Z angličtiny preložil Ludger Tolksdorf. Rowohlt, Reinbek 2017. 1152 strán, 40 €.