LiterNet Agenda Anca Mureşan Ďalšia vodka a idem - Dovlatov
Anca Mureşan
Keď sa vám nechce písať propagandistickú literatúru a kompromis Sprievodca po, keď ťa už unavuje strážca tábora, stať sa tvojou druhou prirodzenosťou Puškinova rezervácia alebo novinár, ktorý píše na politické objednávky, je jediným rozumným riešením urobiť to kufor a odísť.
Medzi týmito terminálmi sa odohral krátky život Sergeja Dovlatova. Napoly Armén, napoly Žid, syn divadelného režiséra a herečky, ruský spisovateľ sníval o literárnej kariére už ako dieťa. V ZSSR však nikdy nevyšiel, okrem samizdatu. Nikdy nebol prijatý do Únie spisovateľov, a čo je ešte horšie, bol vylúčený z Únie novinárov. Koncom 70. rokov emigroval do Ameriky, po čase sa jeho texty objavili v prestížnom časopise Newyorčan. Vydal 12 kníh, ale v rodnej krajine sa preslávil až po roku 1990, keď zomrel iba ako 48-ročný. Teraz je v Rusku uznávaný ako jeden z najtalentovanejších spisovateľov svojej doby, najskôr však jeho hodnotu ocenili Američania. V roku 2014 totiž newyorská radnica v skutočnosti rozhodla, že križovatka v meste bude pomenovaná po ňom.
Pred niekoľkými rokmi vydalo vydavateľstvo Humanitas v preklade Margarety Şipoşovej tri Dovlatovove knihy: Puškinova rezervácia, kompromis a kufor. Všetky tri sú autobiografické a týkajú sa zážitkov zo sovietskeho Ruska. Najakútnejší pocit, ktorý mi pri čítaní zostal, je, že sú písané s veľkým humorom. Áno, sovietsky politický kontext bol neúnosný, ťažký, pretože Dovlatov bojoval nielen proti cenzúre, ale aj proti chudobe. Zdá sa však, že protijedom bol sarkazmus a sebairónia; Dovlatov sa nikdy neprezentuje ako nepochopený alebo zatratený autor. Má pre každú extrémnu situáciu cynický výraz alebo vtip jemného humoru, často prevratného.
Pre divákov, ktorí videli iba film a nečítali nič o Dovlatovovi, môže byť pohľad na tohto vysoko nadaného spisovateľa fragmentárny. Napríklad jeho vzťah s manželkou je dosť mätúci. Manželia sú na pokraji rozvodu, vždy sa objavujú v rámci bývalých priateľiek alebo potenciálnych milencov spisovateľa; stretáva spolupracovníčku, ktorá ovláda veľa cudzích jazykov a vytvára dojem, že je spoločensky úspešnejšia. Na konci filmu ho však uteší a sľúbi, že ho s dcérou Katiou vždy podporia. Nakoniec to tak bolo: Lena sa rozhodla najskôr emigrovať a Serghei ju nasledoval. Priznáva, že ľahostajnosť bola vždy základom ich vzťahu, ale spoločným záujmom sú deti. Žena môže pre sovietskeho spisovateľa urobiť tri veci, poznamenáva Dovlatov s humorom kufor: "kŕmiť ho, úprimne veriť v jeho genialitu alebo ho nechať na pokoji. A posledná vec nevylučuje prvé dve".
"Nechceli sme sa idealizovať, ale nechceli sme prezradiť ani kompromitujúce fakty. Chceli sme, aby sa Dovlatov javil ako každá normálna bytosť, nie ako bábka, film bol inšpirovaný jeho prózami a jeho slovami. Pokúsili sme sa odohrať krátku epizódu." z Dovlatovovho života, v ktorom sa odohrávajú udalosti spojené s jeho manželstvom, rodinnými príslušníkmi, jeho pokusmi o zverejnenie, “hovorí režisér Alexej German German mladší. Ak máme dodať dôveryhodnosť Dovlatovovmu hlasu o období uvedenom vo filme, bolo to jedno s „malými radosťami a veľkými nešťastiami“. Poznámka, ktorá spája priepasť medzi týmito dvoma štátmi, je schopnosť vysmievať sa problémom za akýchkoľvek okolností, nech už je to akokoľvek absurdné. Podľa úzkych myslí ideológie je postava v plač Edvard Munch je vystrašený hrôzami kapitalizmu a Gogol, Tolstoj a Dostojevskij hrajú v sovietskom propagandistickom filme a stvárňujú niekoľkých smiešnych bláznov. Zdá sa, že Dovlatov, ktorý musí byť svedkom udalosti, ako jediný vidí smiešnosť situácie.
„Vôbec netušíte, koľko odvahy musíte zostať sami sebou, keď nie ste nikým,“ hovorí postava vo filme, herečka, ktorá pre získanie rolí musela robiť všemožné kompromisy. Ak chcete žiť slušný život, bolo lepšie nechať príliv a odliv a konajte podľa pokynov vášho systému. A napriek tomu sa napriek tlakom našli ľudia, ktorí v tomto pokrivenom svete mali moc neskloniť hlavu a rozhodli sa písať tak, ako cítia. Joseph Brodsky a Sergei Dovlatov sú dvaja z nich. Dôkaz, že literatúra je vždy silnejšia a pravda môže zvíťaziť.