Liviu Rebreanu Žobrák
Auto hltavo prehltlo cestu, ktorá, dúfajme, pošmykla cez zelené polia, okolo kopcov roztrúsených ako obrovské húštiny, medzi kríkmi zabudnutými sem a tam ako kefy vo fúzoch.
Doktor Ispas z nemocnice Matky Božej sa chystal na nečakanú kontrolu v dedine Ciolăneşti, kde sa hovorilo, že sa ukrýva obrovský šarlátový mor.
Doktor Ispas bol jemný muž, vždy s úsmevom na tvári a okuliarmi na nose, oholený ako Angličan a od narodenia dobrodinec. Cenený a krátkozraký oftalmológ neúnavne pracoval na ochrane tých, ktorí trápili svoje životy v nekonečnej tme. Rád sa nazýval „apoštolom doktorandského povolania.“ Preto nikdy nedostával peniaze na konzultácie, dokonca sa mu podarilo minúť s apoštolátom časť babičky z krásneho majetku, ktorý mu zanechali jeho rodičia.
Teraz uviazol v kožených vankúšoch a veľmi sa obával, že ho otrasy auta vrhnú do priekopy. Vždy mal na jazyku, aby nariadil vodičovi zaľúbenému do náhlenia, aby bol opatrnejší, ale zdalo sa, že sa hanbí ukázať, že sa bojí. Drsný, studený ranný vzduch ho zasiahol do tváre a osviežil.
Zdravie, pomyslel si s nozdrami vo vetre. Všetky naše doktoráty nerobia “
Hlasnejší náraz ho prinútil náhle prerušiť jeho myšlienky. Prechádzali veľmi chudobnou a špinavou dedinou. Na poliach plných lupín sedliaci túžobne hľadeli na vozík a na ulici sa na závod rútili psy a deti a v problémoch burácali v oblakoch prachu, ktorý stúpal v stopách kolies.
Slnko vystrkovalo hlavu z mliečneho obzoru, rovno vpred, červené a unavené, ako opitý po večierku. Z odpočívajúcich krajín sa parila ľahká hmla, ktorá sa lenivo kývala ako varená žena. Potom sa pomaly vzduch vyčistil a ohrial. Lúče začali horieť.
Auto jazdilo čoraz rýchlejšie. Dediny zostali pozadu jedna za druhou ...
Možno kvôli čerstvému vzduchu, možno kvôli bezohľadným šokom Ispas zrazu pocítil hlad. A keď sa priblížil k cieľu, sklonil sa a zakričal na vodiča.
- Počúvaj, Petre! ... Počuješ? ... Zastavíš sa v krčme, nie na radnici, počuješ? ... Najprv niečo vezmeme a potom ...
Vodič, opierajúci sa za volantom s vystretým krkom ako oneskorený džokej, odpovedal a krátko si zdriemol.
O pár minút vošli do Ciolăneşti a auto zastavilo pred krčmou krčmou krčmou krčmou krčmou priamo pred kostolom. Na sójovej verande asi dvaja sedliaci s potrubím medzi stolmi hľadeli na auto, ktoré silno fúkalo.
Lekár si vyzliekol tartany, natiahol otupené nohy a klesol dole, striasajúc prach.
- Môžeme tu nájsť niečo na jedenie, priatelia? povedal stojacim sedliakom.
„Tak, boyar, ako na vidieku,“ povedal starý muž s prívetivou tvárou a niekoľkými strapatými vlasmi.
Krčmár sa objavil pred krčmou, veľmi preč a potešený.
- Tu máš, vidiek, tu máš! Máme všetko, čo si tvoje srdce žiada
Začal vstupovať doktor Ispas. V tom okamihu sa však zo zeme vynoril slepý žobrák, s jeho otrhanou a špinavou košeľou, bosou, horúcou s pokrčenou šnúrkou, so sivou čiapkou v jednej ruke a v druhej s pevnou palicou, a nešťastne zašomral. a pretrvávajúce:
- Zmiluj sa nad chudobným slepcom ... Bogdaproste ... Boh sa nad tebou zmiluj ...
Ispas trochu zaváhal, potom sa zastavil, vybral nejaké peniaze a zahodil ich do žobráckeho klobúka. Potom vošiel do krčmy sprevádzaný ďakovným šelestom slepca, ktorý sa náhlivo dotkol peňazí a začervenal sa od radosti. Sediac za stolom začul vonku hlas kyprého sedliaka:
- Pozri, ja, zober tyčku, však? Teraz sa poponáhľaj a vypi ju!
A okamžite štipľavý vzdorný hlas žobráka:
„Dovoľte mi to vypiť, pretože som to vyhral ja, nie on.“!
Keď jedol, lekár vždy myslel na slepého žobráka. Mal by byť slepý od narodenia? Stratil zrak kvôli chorobe? Aké smutné je vidieť prosiť silného muža! Pozri, keby sa štát o týchto bastardov trochu postaral, nestretol by si slepých v každej komúne. Samozrejme!
Ispas jedol a v duchu sa čoraz viac hneval na tých, ktorí mali moc konať dobro pre ľudstvo a ktorí sa nestarali ani o ľudstvo. Vypil pohár piva z ľadu a rázne povedal:
„Musím toho chudáka vidieť znova! Ako viete, že to nie je náhodná katastrofa? Prečo mu nepomôcť stať sa človekom, ak môže? “
Zaplatil, obliekol si kabát a vyšiel pyšný na to, že ho opäť pozvali, aby splnil svoj apoštolát.
Pred krčmou sa okolo auta zhromaždil dav roľníkov a vodiča rozopol. Starosta a notár, chytiac správu, že prišiel veľký bojar, sa ponáhľali a obliekli sa, akoby išli do kostola.
- Kde je ten žobrák? spýtal sa lekár, keď sa priblížil ku koču.
„Musí to byť tu,“ povedal rozmrazený sedliak. Kde si, oslepni ma? No tak, volá sa tvoj boyar! ... Alebo si začal piť peniaze? Vede Vidíš, ľudia, to peklo to jednoducho neprehltlo!
Žobrák sa čoskoro objavil a roztiahol klobúk, biednejšie a zúfalejšie mrmlal. Doktor Ispas sa jemne priblížil, ale výkriky slepca strašne voňali brandy.
- Ty si pil, ty bastard, že? súcitne mu vyčítal.
- Beda mi, boyare, moje hriechy ... Bogdaproste, pohár, toľko ... Čo iného robiť, aby Bohom zbitý muž bol? Beda mojim dňom ... zmiluj sa, boyar, nad chudobným mužom ...
„Dobre, dobre,“ dokončil doktor trochu znudený. Poďte ďalej, pozrime sa, čo máte na mysli!
Pozorne sa pozrel, jeden po druhom otvoril oči, obrátil riasy hore dnom a v tomto okamihu sa ho opýtal v jednom: keďže už nevidí, čo cíti, keď stlačí prst, na belosť, alebo A slepý povzdychol, často vzdychajúc, že je to už sedem rokov, čo uzrel svetlo Veľkej noci, že vyšiel z ničoho nič, večer tvrdo spal a ráno sa zobudil, peniaze ukázať lekárovi a že Boh ho potrestal, aby žil na milosť a nemilosť dedín ... Sedliaci sa tlačili okolo nich, hodili slovo a neveriacky sa chichotali za lekárom.
„Áno, áno,“ zamrmlal Ispas po dôkladnom preskúmaní. Strašne vonia brandy, ty bastard! Hanba ti! “„ Ale ja ti uzdravím oči. Rozumieť? Je to choroba, ktorá sa lieči, kým nezatlieskate rukami ... Vezmem vás do nemocnice a o týždeň budete doma v zdraví. Potom nebudete musieť žobrať.
Slepý muž s úžasom počúval a vystrašený a šťastný vrčal:
Roľníci začali urputne rozprávať o šťastí, ktoré postihlo ich žobráka. Okamžite sa našli milosrdné duše, ktoré mu dali suman, košeľu, čiapku.
Asi po dvoch hodinách, keď sa lekár vrátil z radnice, bol slepec ako kvet. Vybrali ho vedľa vodiča a uprostred dobrých želaní roľníkov vyrazili.
Ispasa veľmi potešilo, keď videl žobrákov chrbát pred sebou. „Pozri,“ povedal si, „človek, ktorý si ničil život žobraním a vypitím brandy zo zhromaždených darov!“ S trochou dobrej vôle to však môže byť pre spoločnosť opäť užitočné ... Ehe, keby si to mysleli všetci kolegovia, ako veľmi by to zmiernilo ľudské utrpenie a biedu! “...
Na druhý deň išiel do nemocnice skôr, zhromaždil chovancov a zdravotné sestry a rozprával im, dojímavo, príbeh žobráka. Pohyboval sa a vždy si utieral okuliare a chuchvalce z čela.
„Teraz nechajte niekoho ísť a priveďte jednotlivca sem a ihneď vykonajte operáciu.“ Jednoduchá keratitída. A tak za pár okamihov urobíme človeka z úbohej ruiny mäsa a kostí!
Doktor Ispas trochu opuchol hruď a chovanci na neho pozerali s nemým úctivým úžasom. Čoskoro dorazila tučná sestra s „jedincom“, ktorý visel na jej vystrašenej hlave a mrmlal do jednej:
- Boh ťa žehnaj ... Boh sa o teba postará ...
Zákrok mal veľký úspech a o osem dní bol žobrák s očami tak jasnými, aké boli umiestnené na operačnej sále, aby poďakoval lekárovi a rozlúčil sa.
- No, však? Ispas ho pozdravil a žiaril vďačnosťou. Teraz vidíš lepšie ako ja, že musím nosiť okuliare! “„ Výborne! odteraz sa stať dobrým človekom, chápeš? Pracovať, prestať piť a byť medzi ľuďmi!
Muž niečo zmätene zamrmlal a rýchlo pobozkal doktorovu ruku. Ispas nikdy nepocítil väčšiu radosť ako teraz, keď videl v očiach dve čisté slzy, ktorým vrátil svetlo.
Pri odchode podal sedliakovi ruku, dal mu ďalších sto lei, aby ich mal doma, a viackrát mu povedal:
„Poď sem znova, rozumieš?“ Nechoďte okolo nás!…
A doktor Ispas mal celý deň veľmi dobrú náladu a všetkým hovoril, ako z blata a tmy dostal úbohého bastarda. A celú noc sníval o žobrákovi, ako sa mu poďakoval a s plačom šťastia mu povedal, že na počesť a pot svojej tváre trápi celý život.
Jedného popoludnia sa však o pár týždňov Ispas zrazu ocitol so žobrákom v nemocnici.
- No, čo sa deje, čo sa deje? povedal lekár šťastne.
„Dobre, boyar,“ povedal nevrlý žobrák.
- Prišli ste do Bukurešti? Nezabudli ste nás navštíviť, však? Veľmi pekné ... Poďte sa pozrieť do mojich očí ...
Sedliak sa nepribližuje. Otočil klobúk medzi prstami na nohách a pohyboval sa z nohy na nohu. Chcel niečo povedať a nevedel, ako začať, alebo sa neodvážil. Lekár videl jeho zmätok a jemne ho vyzval:
"Chceš sa so mnou rozprávať?" Povedzte, nebojte sa, hovorí!
„Prišiel som, boyare, aby som vrátil to, čo si mi vzal z očí,“ povedal zrazu žobrák hlasom, v ktorom sa zachvel veľa problémov.
- Čo si povedal? Ako si povedal? povedal Ispas, ktorý akoby nepočul dobre.
- Máte pravdu, boyar ... Že ste ma zničili, boyar, dnes nemôžem urobiť kúsok chleba. Vaši lekári, boyare! Sedem rokov som žil tak, ako sa patrí, a všetci ľudia v piatich dedinách mi dali jedno alebo druhé. Teraz márne sedím, márne prosím, aby mi nikto nedržal hrsť múky ...
Dr. Ispas bol ohromený. Zčervenal ako látka a na spánkoch sa mu zdvihla kvapka potu. Chvíľu ohromene pozeral a potom zrazu vybuchol.
„Choď von, somárik!“ Vypadni, tlačím ťa, bastarde!
„Posral si ma, boyar, a teraz ma prenasleduješ, však?“ Halal boyar, nemám k tomu čo povedať! ... Zobral si mi chlieb z úst, nechal si ma hladovať ...
Nemal čas ho nasledovať, pretože lekár, nahnevaný ako zranený tiger, sa na neho vrhol a položil ho v päste a dlane.
- Počuj, ty bastard! zvolal Ispas, kráčal a trpko mu podával ruky. Počúvaj, zlodej ! Somár! Bezcenný! Zkurvysyn! Nech sa páči!…