Liviu Rebreanu Pieseň lásky

Posledné chvenie súmraku sa lenivo plazilo cez opravené okná. Hrdzavé svetlo vstupuje do domu čoraz viac tienené a miestnosť napĺňa tieňmi. V ohnisku jemne blikajú červenkasté plamene, ktoré kvapkajú ako hadie jazyky okolo zarazeného kotla, v ktorom tlmene buráca polenta. Chladný vánok blúdi pod stenami rakvy, vkráda sa dovnútra a na chvíľu zmätie jemnú hru ohňa.

Na verande pece sedí starý Costan skúpy a tichý, so zvedavými očami, s myšlienkami na to, ktovie kam. Pred ním sa Ileana, dievča ako zakalený púčik, veľmi rýchlo krúti, tenkou niťou z ľanu.

- Povedz to, oci. povedz mi viac! dievča koktalo jemným hlasom, ktorý v tichu večera znel ako slabý trepot krídel.

Starcova hmlistá brada sa na chvíľu zachvela. Prázdne sa pozrie pod svoje mihalnice na Ileanu, ktorú ružové plamene zahalí do drahého kabáta rozprávok, potom tichým hlasom a so zavretými očami, akoby čítala minulé časy v knihe, začína:

- Pozri. bola dievča, ako ty. Ústa veľká ako zrelá čerešňa a dve modré oči ako obloha, keď je jasnejšie. A ako sa smial, ako sa smial! Kradne ti to srdce.

Povodeň odvtedy prešla, ale pamätám si ju, akoby som ju videl iba včera. Vieš? Možno mi ukradol aj srdce.

Bol som vtedy mladý vojak a slúžil som v Taliansku, v malom meste ako kvetinová záhrada. Taký bol vtedy svet. Chytil by vás v armáde, vzal by vás do ďalších a ďalších cudzích krajín a udržal by vás tam desaťročia. Odišli ste z domu mladí, bez fúzov pod nosom a vrátili ste sa starý, fúzatý a ospalý, sotva vás v dedine niekto poznal. Taký bol svet a mier.

Musela mať vtedy asi sedemnásť, ale bola pekná ako chlapec a krásna, hej, krásna ako tŕň na jar. Mal čudné meno. ale prezývali sme ju Minodora a povedal som jej, koľko chodila medzi nami. Sedela v polorozpadnutej kolibe za mestom, hneď vedľa nášho tábora, so mnou a ňou, ženou v núdzi. Dievčaťu muselo svitať dňom i nocou, aby zvíťazilo. Neustále bežal a rozbíjal sa medzi nami s košíkom plným koláčov, koláčov, praclíkov a iných dobrôt. A my sme, nech sme akokoľvek rozrušení, vždy kúpili a vyprázdnili jej košík, ak sme boli hladní, keby sme neboli, len aby sme ju videli šťastnú. Za to, ako sa to dievča smialo, ako sa smiala.

Potom uvidíte, že tak plynul čas. Keď ste v práci, keď ste ju pustili, ako to išlo.

A raz som bol na rade ako strážca. Bola neskorá jeseň. Odfúknite nepriateľa vetra, drsného a studeného, ​​akoby ste si štípali líca horúcimi kliešťami. A vzduchom boli čierne mraky mrakov nepriateľské ako draci. Ja, aby som si nerušil spánok, chodil som zo strany na stranu, klusal som, zíval som, ako ten muž so škaredým chrbtom. A taká tma, keby si ani nevidel svoju ruku. Len na jednej strane prenikol záblesk žltého svetla ako tvár mŕtveho muža. Ale tento záblesk sa chválil čoraz slabšie, niekedy sa skončil a potom opäť vystúpil, ale pôsobil slabšie a pokojnejšie. Sedela tam Minodora. Chvíľu som mihotal očami širokými ako zajac a myslel som si, že z tábora začujem nejaký hluk, akoby sa niekto pomaly a tajne blížil. Vyvaľoval som oči tak silno, ako som mohol, aby sa to zmenilo, ale tma bola taká hustá, akoby som bola vo vreci.

- Pobyt! SZO? Kričal som, ale nikto mi neodpovedal.

„Chápem, je to pre mňa ťažké,“ povedali ste mi vtedy a začali ste sa opäť hýbať. Bolo však len otázkou času, kedy si zapálite potrubie, a zvuk minulosti sa ozýval znova, teraz už bližšie a jasnejšie:

- Sst. sst! niekto šepol hneď za mnou, to som ja!

- Feldrihan Luca. ty si? kde?

„Pomalšie, bre,“ povedal chrapľavo, „takže ťa nebude počuť.“ idem.

Nechápal som, kam povedala, že ide, pretože ju rýchlo zaviedla do osvetleného domu.

Neviem, ako sa to stalo, ako sa to neurobilo, ale v ďalšom okamihu som sa pristihol, že kráčam za Lucom. Prebehol som ako blázon medzi bezlistými kríkmi. Vychudnuté vetvičky mi pleskli po očiach, ale nič som necítil. Jedna myšlienka mi prehrýzla dušu, akoby hrýzla kaz v lúči: „Lukáš ide do Minodory.“ Z času na čas som sa však zastavil a poslúchol. Predo mnou som začula rýchle, plazivé kroky Lucy.

Neviem prísť na to, ako dlho som tak bežal. Pripadalo mi to ako celé storočie. Napokon sa však predo mnou náhle objavilo oko svetla, ktoré ma pribilo na miesto. Pozorne ste počúvali, ale okrem varenia môjho srdca som teraz nič nepočula. Uplynul okamih alebo dva, potom mi do uší udrelo slabé zaklopanie na okno. Okno sa plynulo otvorilo a na parapete sa objavila hlava Minodory. Niekoľko slov sa prelínalo, rútilo sa cez ne, tápalo v tme a rýchlo, akoby ich seknutím seklo, vyšli von a okno sa zavrelo. Luke asi vošiel do domu.

Z chaty fúkal studený a ľadový vietor. Cítil som, ako mi to prekĺzava cez mäso, cez kosti, keď sa to rozkývalo v mojom srdci, aby to prasklo. A potom som sa zrazu zobudil. Práca mi prišla na myseľ a rýchlo som sa vrátil na svoje miesto. Našťastie na mňa nikto neprišiel, keď som bol preč. Čoskoro som bol zmenený, ale v tú noc som ani na chvíľu nezažmúril oči.

Bojoval som s tým, s čím som bojoval, so svojimi myšlienkami ako horiaci chlapec, ale čo som nakoniec urobil? Bol som ticho. . Prešiel jeden deň, prešlo niekoľko ďalších, ale nikto, ako vidíte, nič netušil. Dievča, ešte stále medzi nami, ešte šťastnejšie, popíjalo oči.

Potom. muselo to tak byť.

V tom čase do našej spoločnosti prišiel nový poručík, dvadsaťročný, dobrý a krásny ako voština. Ako videl Minodoru, ako sa do nej zaľúbil a chytil ju, ako to berie vtipnejšie, sladšie. ako to panny robia. Dievčatko sa mu však iba zasmialo a zviedlo ho pirohmi. A chlapec, stále viac a viac zmätený, a dievča, chladnejšie. Často som ho videl šepkať do ucha, že sa čuduješ, čo, ale nie! Minodora sa mu smiala rovnako ako ostatným, a bolo to.

Jedného dňa si však nepamätám, ako náš poručík vzal jeho srdce do zubov a pobozkal Minodoru. Objal ju a pobozkal priamo na pery, tam, pred nami ... pobozkal ju, oni, ako ti hovorím. Dievča si vrazilo košík s koláčom do hlavy, plakalo, nadávalo. ale čo mu na tom záležalo? Pobozkal ju a je to! A smiali sme sa. smiali sme sa na smrť, ako vnúčatá. Viem, prečo som sa smial? Možno je škoda, že sme ju nepobozkali, možno je radosť, že ju aj tak niekto pobozkal. Všimol som si, že Luca sa smeje ako ostatní. Ale keď poručík odišiel, znova som uvidel, ako zaťal päste, ako zaťal zuby ako zviera a ako si niečo mrmlal pre seba.

Už je to nejaký čas a opäť som na rade ja. Zdá sa, že Minodora zabudla na dotyčný bozk. Áno, nakoniec zachytil poručíkove milé oči, viete, ako to robia ženy, keď chcú poblázniť muža. Dvakrát ju poručík objal. pevne ju objal a pevne objal a dievča už nebolo rozrušené, ale smialo sa a smialo. ehm!

Ale stále sa mi zdalo, že ten smiech je príliš falošný, znie to príliš sucho. Vidíte, vedel som, čo som vedel.

A tak, ako hovorím, ma opäť postavil do hliadky, a predsa, Boh vie, ako, a na miesto inokedy. Bolo to práve okolo Vianoc a sypalo sa dážď zmiešaný s hnojom, pripravený vás utopiť. Oprel som sa o búdku a tam som bez vlhkosti dostal silnú hlavu.

Skutočne som žmurkol, keď ma zrazu krátke zastonanie za búdkou prinútilo skákať ako rezeň. Pustil ma von a udrel ma zoči-voči inšpektorovi.

„Kto tadiaľto prešiel?“ dôstojník na mňa vyštekol.

„Nech už nikto nežije, kapitán.“.

- Nikto? zakričal kapitán. Nikto? Lež, zlodej, lež ako pes! Ja som na vlastné oči uvidel muža, ktorý sa vkrádal k domu. Spal si, pes! No, dovoľte mi, aby som vás to naučil!

V tom okamihu som akoby videl Luka pred sebou. On, iba on musí byť. A nechtiac zamumlali cez zuby: „Chudák, chlapec!“

Po krátkom zaváhaní sa kapitán ponáhľal dopredu. "Poď!" povedal mne a ďalším dvom vojakom, ktorí ho sprevádzali, a ponáhľali sme sa k chatrči, kde sedela Minodora. Z malých rozstrapatených okienok stále vyvierali dva prúdy červenkastého svetla, rovnako ako tryská krv. Prišli sme zadýchaní blízko domu a zastavili sme. S dôstojníkom sme boli štyria. Zdalo sa, že v dome sú vzdychy a tlmené výkriky.

Pomaly sme sa plazili popod okapy. Kapitán sa postavil na nohy a pozrel sa z okna. Kvílivý ženský hlas zrazu zaznel ako smrteľné vytie: „Čo robíš, drahá, čo robíš?“ „Minodoro, kde si? Poď ku mne. Príď ku mne!"

V šere okna jasne videl, že kapitánova tvár zamrzla a zbledla ako vápno.

- Poď! V rámci! dôstojník zachríplo zavelil a my sme sa ponáhľali k dverám, ktoré sa v okamihu zdvihli z odkvapov.

Keď sme sa ocitli uprostred domu, zľakli sme sa toho, čo sme videli. Dole pri ohnisku stočený do zákruty a skrútený ležal náš poručík, poručík, ktorý pobozkal Minodoru. Z hrdla mu tiekla krv. Z času na čas zalapal po dychu. A uhlie oči z obežnej dráhy žiarili ako dva mramorové glóbusy. Za stolom, ktorý sedel na pulte a jeho čelo spočívalo v dlaniach, vyzeral Luca ako hladný vlk na poručíka, ktorý bojoval so smrťou.

- Ja. Ja. Ty bastard! zrazu zakričal kapitán a divoko sa vrhol na Luca.

Chlapec zdvihol čelo, chvíľu sa na nás pozrel a nič nepovedal. Nebránil sa, nebránil sa. Kapitánove štuchance pršali dolu na jeho hlavu, na líca, ale nevydal žiadny bolestivý hlas. Vydržal údery, akoby to bola kopa kameňa, až mu krv stiekla po ústach a nose a závratne sa skotúľala na zem.

A tak, nebohá Minodora. Odvtedy som ju medzi nami nevidel. Chudobný. Odvtedy mu veľa daj, veľa. A napriek tomu, keď si na ňu spomeniem, zdá sa mi, že sa to stalo iba včera ...

Noc sa vlnila potichu, nenápadne a zahalila Zem do smútočného odevu. Hviezdna obloha sa zachvela v pochmúrnom vzduchu. Tlmený úsmev kývajúcich sa listov nočného návratu vošiel do domu ako kvílivý hlas, prichádzajúci zďaleka a slabnúci.

Ilenino vreteno sa netočí. A v jej modrých očiach, v červenom svetle ohňa v krbe, vyviera perlový prameň, na chvíľu sa leskne a potom sa prevalí po lícach ako mlieko ...

---