Liviu Rebreanu Zevzecul
„Mimochodom, páni,“ povedala nám jedného večera poručík Alexa Candale, „ak ide o vyhlášky, poviem vám príbeh, ktorý v tom čase bol o šiestej hodine, áno, iba pred šiestimi rokmi.“ v krajine
V tom čase som pracoval v G… malom mestečku ako je toto, celkom príjemné a veselé. Mal som dobrého plukovníka, súdruhovcov, a tak som sa zatiaľ uspokojil s osudom. Náhodou ste však - samozrejme, že v prostriedku bola žena - pohádali ste sa s mladým pánom: svedkovia, súboje, stratili ste ucho a kvôli tomu som bol urgentne vymenený v B ... mal som problémy, ale neurobil som Mal som čo robiť: objednať si objednať, musel som okamžite odísť. Vzal si moju kalabasu za rameno, nasadol ma do prvého vlaku a tu je tvoja cesta k novej posádke.
Predtým som o B veľa nepočula. S policajtmi som tam nemal nijakého známeho ... Čo robiť? ... Kam strieľať? ... Prichádzal som ráno. No! dlho si nerozmýšľal, hodil si ma do baru a prikázal mi, aby som ťa vzal do najlepšej reštaurácie.
Najlepšia reštaurácia, ktorú nazval „Hotel Splendid“, bol chudobný, polorozpadnutý, polorozpadnutý, špinavý hostinec, beda svetu! Nemôžem nájsť izbu, pretože tí dvaja, ktorí boli zatrpknutí, boli obsadení niektorými židovskými veľvyslancami.
Ako omámený som musel ísť nájsť svoj dom.
Okamžite, v najkrajšej ulici, ak by mohlo byť niečo pekné v B ..., uvidel v okne známu poznámku: „Na prenájom dve dobre zariadené izby.“ Izby naozaj vyzerali dobre. Gazdiná, žena s ústami ako voštinou, ich pochválila a ponúkla mi ich tak lacno, že ste mi nedokázali napísať a podať ruku.
Spočiatku, kým som si zvykol na kamarátov, zostal som dlho doma. Sedel by som pri okne a otváral ústa ľuďom, ktorí sa potulovali po uliciach ... Hneď na druhý deň si teda pamätám navždy vareného a oblečeného vojaka, akoby ste ho vytiahli z krabice, ktorá sa vždy točila pred mojím domom . Jedného dňa ste sa ho spýtali, ako sa volá a kto je. Povedal, že to bol predpis plukovníka.
Toto nariadenie bolo veľmi zvedavé, na moju česť, páni! Vidieť ho neprestajne sa usmievať a ukazovať zuby ako pekná dáma, šliapať iba na nohy ako rytier v tanečnej sále, rozprávať ticho a nevrlo, nezbedne a priateľsky ... vyzeralo to, že vidí hrdinu zo senzačného románu. Nebál sa nikoho iného ako plukovníka. Okamžite sa so mnou spriatelil. Pravdepodobne si myslel, že ak z nás osud urobil susedov, musíme byť kamaráti. Preto vždy, keď prešiel pod moje okno, usmial sa na mňa priateľsky ... konečne, priateľstvo, ako má byť.
Skutočný život môjho priateľa Costica sa však len začínal večer. Keď sa zotmelo, on, hrdý na bábiku, s fúzmi skrútenými ako ihly, zamrzol v bráne a usmieval sa, neprestajne sa usmieval. Čoskoro som si uvedomil, že úsmev bol jeho najväčšou zbraňou. A skutočne nikto nemohol odolať jeho úsmevu. Slúžky, roľnícke dievčatá, manželky, všetko boli slúžkami Costicovho úsmevu. Keď prešiel bránou, zastavil sa, prehodil pár slov a niekoľko bozkov s Costicou a až potom uvidel svoju cestu ...
No, jednej noci som sa vracal odniekiaľ za stolom. Ulice, samozrejme, opustené a čierne ako čert ... otváram sa, vstupujem, keď cez cestu vidím tieň.
„Kto sa túlal tak neskoro pod oknami plukovníka?“
Bez väčšieho rozmýšľania sa pozrime, čo je s týmto tieňom. Musím vám povedať, páni, že som čakal, že sa tam stretnem so zosnulou ženou, ktorá vie ako. Kedy tam, čo vidieť?! Môj tieň sa usadí a zdvihne ruku k vrane. Myslím Costica.
„Ale čo tu teraz robíš?“?
Chlapec bol zmätený koktaním ... Okamžite pochopíte, že ide o milostný vzťah. Už ho nerozväzuj, ale ponáhľaj sa mi domov.
Bolelo ma však, keď som vedel, na koho môj priateľ Costica čaká. Nezapálil som svetlo. Pomaly som otvoril okno a čakal som. Nedlho potom ste začuli škrípať dvere plukovníka a v otvore bolo vidieť ženskú hlavu.
„Neotravuj ma, Mariţo!“ Costicov stenavý hlas bol jasný.
- Nechaj ma na pokoji ... choď ... Nie je to dovolené ... nemôžeš ...
Potom sa čoskoro znova ozval ženský hlas:
- Nemôžeš, vieš? ... No tak, odíď ...
Táto scéna trvala viac ako desať minút. Potom sa zrazu brána zabuchla, kľúč sa v zámke dvakrát pohojdal a môj mladík zaťal päste na zadnú kľučku.
Zdalo sa mi jasné, že situácia je jasná. Costica bola v dome zmätená plukovníkovou dcérou, nechcela však kapitulovať. On, zvyknutý na ľahké víťazstvá, silnie, hnevá sa, ale uvedomujem si, a to dievča je čert a pol ...
Na druhý deň vyzerala Costica veľmi rozrušená. Jeho fúzy boli neporušené, fúzy neoholené, iba čižmy vyleštené ako zrkadlo stále ukazovali, že ide o slávneho plukovníkovho nariadenia.
„Čo je s tým chlapcom?“ spýtal si sa ma začudovane. Pamätáte si, že sa z celého srdca zmätil o Marioare! “
Večer si ma vrátil do zálohy. Včerajšia scéna sa opakovala, lenže tentokrát brána zabuchla silnejšie ako minule.
„Vidíš, vidíš?“ Premýšľal som. Marioara chodí s rozmarmi. Samozrejme, chodí s rozmarmi, inak by každý večer chodil k bráne? Povedať mu, aby odišiel? ... Áno, je naštvaný! ... No, nakoniec Costica tiež zvíťazí! “
Costica však bola každým dňom pochmúrnejšia. Za týždeň zmenil neznáme. Zanedbal tiež svoje topánky ... už sa o nič nestaral. Raz ho musel plukovník potľapkať uprostred ulice, pred svetom, pretože na koňoch z predchádzajúceho dňa našiel odpadky.
Nakoniec som zistil, že môj priateľ bol zmätený, ako najlepšie vedel ...
Keď si ma prvýkrát vzal k plukovníkovi, uvidel som bližšie Mariţu. Nuž, páni, na vašu počesť vám môžem povedať, že bolo malé dievčatko ako rozkvitnutý kvet. Líca ako mlieko, waleské oči, hnedé, tenké pery, krvavočervené, pás pochádzajú a odchádzajú ... konečne, slečna, čo je hore kopcom, dole údolím! ...
Plukovník nebol doma, a keď idete von, Mariţa mi pomáha obliecť si plášť. Využil som príležitosť a chcel som ju objať. No myslíš si, že ho pustil? Chráň Boh! Chňapnutie sa mi vytrhlo z rúk a zlostne na mňa zasyčalo:
- Ste nezbedný, poručíku. Vedieť?
Po takom zážitku som s ešte väčším záujmom sledoval obliehanie Costica, aj keď, pravdupovediac, neprorokoval som mu veľké víťazstvo ...
Raz som pozval na čaj poručíka, veľmi milého chlapca. Rozprával som sa o tom, aké sú zelené a suché, a potom som spomenul Costicu.
- Bol zmätený Mariţou? spýtal sa prekvapene poručík.
- Áno, a myslím, že bol veľmi zmätený ...
- To ju robí veľmi zlou ... veľmi zlou ...
„Konečne, prečo jej ublížiť?“
- Ja by som ... Mariţa nie je jeho ... Okrem toho všetko, čo musí urobiť, je všetkých súložiť! dodal hnusne.
Videl, že nechce hovoriť, a nechal si ho samého. Opäť sme sa rozprávali o majorovom koňovi a ďalších podobných zaujímavostiach a čas plynul. Blížila sa hodina zamilovaných.
„Budeš ich mať šancu čoskoro vidieť!“ povedal si hrubo.
Naši Amorejci nastúpili ... Poručík ich sledoval, ako vrčú ako medveď prebudený zo spánku.
- Idiot, idiot! povedal a sadol si na stoličku. Potom sa na mňa náhle otočil a spýtal sa: „Stále nevieš, že plukovník nemá rád, keď mu dôstojníci sedia priamo pod nosom.“
- Pod nosom? Prosím, hovorte jasnejšie! ... Že ...
„Si hlúpy, chlapče!“ „Nuž, plukovníkovi sa zdá, že jeho manželka nie je dosť mladá a dosť očarujúca
„A má Mariţu, ktorá je pekné dievča!" „Plukovník ju považuje za veľmi peknú!" zakončí poručík krátko.
Ten pád nás Boh porazil manévrami ako nikto iný nešťastný. V smrteľnom dusení, v náhubku, kvôli ktorému si vypľul pľúca, som išiel päťdesiat míľ. Ale oni tiež prešli, ako prešli všetky ťažkosti a radosti, a my sme sa vrátili domov, na náš mnohonárodný trh, ktorý sa nám teraz javil ako skutočný kút nebies.
„Čo teraz urobia moji milenci?“ Myslel som si. Aké bude stretnutie po tak dlhom čase? “
Večer si ma dal k oknu ... Costica sa čoskoro objavila a začala netrpezlivo chodiť sem a tam. Ale svetlo lampy preniklo cez okná, čo bolo dôkazom, že plukovník ešte nešiel spať. “Trvalo to dlho, kým svetlo v plukovníkových oknách nezhaslo. Čierna noc teraz oblieka mesto do smútočného odevu. Vo veži kostola na námestí sa hodiny zriedka počítajú: dlhé: jedenásť.
Odteraz chvíle plynuli so strašnou pomalosťou. Do polnoci sa to zdalo ako večnosť. Potom žiadny hluk, akoby boli všetci mŕtvi ... Potom náhle, odkiaľkoľvek ďaleko, vzduch rozdelilo ostré a hrôzostrašné vytie psa ... Cez môj chrbát sa mi začalo hrnúť hrôza. Stále som s trasením čakal, čo sa stane. Costica sa však schúlila pod bránou, ani nepraskala a v dome zavládlo ticho ako na cintoríne ... A neviem, ako ma strach, zlý, nepochopiteľný strach, úplne chytil do svojich sietí. Zdalo sa, že sa okolo mňa šialene krútia tiene ... Rýchlo ste ma vyzliekli, uložili do postele a natiahli mi perinu cez oči.
Na druhý deň akoby ma niekto celú noc vytrhol. Cítil som sa veľmi unavený, boleli ma všetky kosti. Pri obliekaní si mi pripomenul Costicu a nechtiac si vykročil k oknu.
Pred bránou Costica veľký rozruch. Niekoľko žien si lámalo ruky. Čo sa stalo?
V nasledujúcom okamihu uvidel plukovníka vychádzať z domu ako búrka. Predral sa davom a zmizol pod bránou. Ponáhľal si sa mi obliecť tuniku.
„Uvidíme, čo ešte tento bastard z Costicy urobil!“ povedal si mi.
V bráne stretol plukovníka, ktorý vyšiel s tvárou skúpou, nervózne si hrýzol fúzy a neustále koktal:
Prebojovali ste sa cez narastajúci dav a utekali ste do stajní. Keď vstúpim, koľko padám od strachu.
Myslím, páni, predstavte si, zebrica Costica bola obesená!