Louise Welsh Abeceda kostí

louise

Vydané: január 2010

  • Mníchov: Kunstmann, 2010, strany: 431, preložené: Wolfgang Müller
  • Mníchov: Goldmann, 2012, strany: 431

Hodnotenie gauča:

Hodnotenie čitateľa

Ak chcete hodnotiť, stačí kliknúť na stĺpec.

  • 0,0 z 100 "> Aktuálne hodnotenie 0,0 z 100
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6.
  • 7.
  • 8.
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21. deň
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
  • 73
  • 74
  • 75
  • 76
  • 77
  • 78
  • 79
  • 80
  • 81
  • 82
  • 83
  • 84
  • 85
  • 86
  • 87
  • 88
  • 89
  • 90
  • 91
  • 92
  • 93
  • 94
  • 95
  • 96
  • 97
  • 98
  • 99
  • 100

DR. Watson za zrkadlami

Recenzia knihy od Jochena Königa augusta 2010

Existujú filmy, hudba a knihy, ktoré majú čarovný okamih, niečo malé, náhodné, čo sa deje nenápadne na pozadí a nezdá sa, že by malo nejaký priamy vzťah k zápletke a obsahu, a predsa na ňu odkazuje a niekedy aj mimo nej.

V knihe Abeceda kostí od Louise Welsh je toto krátke zamyslenie Dr. Watsons uprostred nočného ostrova Lismore: „Bezhviezdny a biblický čierny“.

Tu skončil aj literárny profesor, keď básnik Archie Lunan podnikol v roku 1970 svoju osudnú plavbu na brehu tohto malého malebného ostrova na západnom pobreží Škótska. Ten Archie Lunan, ktorý počas celého svojho života vydal iba malý zväzok poézie, ktorú Dr. Murray Watson si myslí, že je to také zásadné, že si chce Lunanovu pamiatku a dôležitosť uctiť životopisom.

Aby to urobil, požiadal ľudí, ktorí Lunan osobne poznali. Aby sme sa priblížili k tomu, čo je pravdepodobne najdôležitejšou osobou v Lunanovom živote na samom konci: jeho milenke Christie Gravesovej, ktorá býva v malej chalúpke na Lismore.

Ale keď sa konečne naskytne šanca čeliť pôvodne negatívnej Christie, Watson sa takmer vzdialil od toho, aby príliš hlboko kopal do Lunanovho života. Otvorili sa spojenia, spletence a podozrenia, ktoré obsahujú viac otázok ako odpovedí. A predovšetkým by to mohlo rozvrátiť vlastný život Murrayho Watsona. Ale ako to je, s duchmi (minulosti), ktorých človek volal: človek sa ich nemôže zbaviť. A tak sa búrlivá, bez hviezd a daždivá noc v močaristom teréne Lismore stáva tou rozhodujúcou v Dr. Watsonov predchádzajúci život. A to pár ďalších ľudí.

„Starless and Bible Black“ je album skupiny King Crimson, ktorá priniesla divoké experimenty a klasicky trénovaný rock pod jednu strechu a nebála sa orgiastických hymien, ako sú napríklad exkurzie do kakofónie. Na prvý pohľad zvláštna alegória pre poetické nočné rozjímanie nad večne váhavým milovníkom literatúry Murrayom ​​Watsonom. Na druhej strane je to však dokonalá voľba: prvá skladba na albume sa volá „Der große Täuscher“ („The Great Deceiver“). A tým zasahuje jednu z ústredných tém knihy.

Biografie, ktoré vyzerajú viac ako v skutočnosti. Počnúc hlavnou hrdinkou, ktorá si chce uchovať svoj idol pre potomkov, a prenasleduje však iba svoje vlastné obavy a chyby. Kto chce toľko, aby získal bezpečie a nakoniec len stojí pred hromadou rozbitých existencií. A práve z toho sa odvíja sila, aby sme mohli pokračovať.

Znovu román, ktorému môže predchádzať zločin, ktorý si to však nevyhnutne nevyžaduje. Jasné Dr. Watson vyšetruje, došlo však k vraždám, vyprovokovaniu smrti alebo bol život len ​​nepredvídateľný? Louise Welsh prenecháva tlmočenie svojim čitateľom. Nie sériový vrah, ktorý presvitá všetko, nie bolestivý a nakoniec víťazný vyšetrovateľ v dohľade. Namiesto toho protagonisti, ktorí sa zlomia v sebe, ktorých život je večným lovom toho viac, čo každý chce od svojej vlastnej existencie.

Abeceda kostí je vynikajúco napísaná, preložená úctyhodne, pravdepodobne nie bez straty, ale napriek tomu poetická a jasná. Pre niektorých ľudí, ktorí sú v jeho štýle príliš jasní, je Welsh príležitostne kritizovaný za ostrý kontrast medzi idylkou a výkalmi („ovčie sračky“). Ale takí sú, naši najpodrobnejší a najpresnejší kronikári: vždy vidia špinu uprostred všetkej krásy. A ak radi zatvárate oči, takmer nevyhnutne vykročíte do stredu.

Vďaka Abecede kostí sa Louise Welsh ukazuje ako talentovaná správkyňa nehnuteľnosti Patricia Highsmith. Krehkosť existencie, života. Nič viac.

A ak je čitateľ sklamaný z knihy v celosvetovej sieti, a upozorní, ako sa mu v porovnaní s Higshmithovým Der Stümperom páčilo, je to potvrdenie, ktoré Alphabet of Bones zažíva: byť na správnej ceste a potom von letieť krivkou. Ako Andrew Garrett. Koho manželka Murray Watson na chvíľu ukazuje, aký môže byť spokojný život. Mobilný telefón, sen. Snívajte.

„V noci je hviezdou v Mliečnej ceste
Je to človek sveta podľa denného svetla
Zlatý úsmev a propozícia
A Boží dych zaváňa sladkou poburujúcou
Veľký podvodník “.