Ludlum, Robert - smernica Janson v
Dokumenty
Preklad CATALIN CROITORU
8 * 37 * severnej šírky 88 * 22 * východnej zemepisnej dĺžky severne od Indického oceánu 460 km. Východná Srí Lanka severovýchodne Anurei.
Noc bola chladná, vzduch mal telesnú teplotu a vôbec sa nezmenšoval. Skôr večer padal slabý studený dážď, ale teraz bolo všetko príliš horúce, dokonca aj strieborný polmesiac, ktorého tvár občas hladili tiene mrakov. Džungľa ako celok vyžaruje na zem horúci vlhký dych koristi.
Zrazu, privedený slabým vánkom, slabým ako hukot vzdialeného hmyzu, začal byť počuť zvuk zbaleného motora. Shyam sa pomaly postavil na nohy. Zvuk motora sa blížil.
Arjun, zakričal spevavým hlasom. Ar-jun. Ruka sa blíži.
Arjunova hlava krúživým pohybom vstala, akoby mala na krku zdvihák.
V tejto dobe? Muž si pretrel oči. Vlhkosť spôsobila, že pot sa prilepil na jeho pokožku ako minerálny olej.
Shyamovi sa konečne podarilo vidieť svetlo reflektorov prebiehajúce cez tmu, v ktorej bola ponorená polotvrdá zem. Nad hlukom motora bolo teraz počuť veselé hlasy tých hlavných.
Nákladné vozidlo bolo teraz dobre viditeľné; V kabíne boli dvaja mladí muži s holými bustami. Kapota kabíny bola zakrytá. Jeden z chlapcov sa postavil na nohy a kričal, keď si nalieval spenené pivo z plechovky na hrudi. Nákladné auto bolo pravdepodobne naložené kurakkanom, miestne zakoreneným závodom, ktorý vchádzal do zákruty rýchlosťou viac ako stodvadsať kilometrov za hodinu, čo bola pravdepodobne maximálna rýchlosť, ktorú bol schopný revúci motor. Na jeho hluk bola položená americká rocková pieseň z jednej z výkonných rozhlasových staníc AM na ostrove.
Krik a smiech tých dvoch napĺňajú noc. Vyzeralo to ako svorka včelích hyen, pomyslel si Shyam. Vitezomani bez pencí vo vreckách: boli mladí, hlúpi, nebolo im všetko jedno. Na druhý deň ráno by sa však zobudili do reality. Naposledy sa to isté stalo, o pár dní skôr, na druhý deň ráno prijal majiteľ nákladného vozidla návštevu zničených rodičov. Nákladné auto bolo vrátené s veľkým množstvom kurakkanu ako náhrada škody. Čo sa týka chlapcov, nemohli si sadnúť bez grimasy od bolesti ani na polstrovanom kresle jednej ruky.
Shyam vezme kosť so zbraňou v ruke. Nákladné auto pokračovalo rovnakou rýchlosťou, preto sa otočil späť. Nemalo zmysel robiť hlúpe gestá. Tie deti boli opité. Vyhodila sa krabica piva a tlmeným zvukom dopadla na zem. Keď je zvuk príliš plný.
Kamión sa otočil k prvému radu ostnatého drôtu, potom k druhému a išiel po ceste.
Šiva by ich roztrhal na kúsky, povedal Arjun. Hrubými prstami sa škriabu do huňatých čiernych vlasov. Nie je potrebné volať iným. Vaše deti je počuť z niekoľkých kilometrov.
Čo by sme mali urobiť? Spýtal sa Shyam. Neboli to dopravní agenti a rozkazy im nedovolili spustiť streľbu na akékoľvek vozidlo, ktoré sa nezastavilo.
Buďte zranení. Banda zranených synov.
Ahoj, Shyam odpovedal. Aj ja som zranený syn. Ukázal prstom na znak našitý na khaki košeli: TERAZ. Armády, Anurská republika. To nie je napísané na mojej koži, že? Keď skončím svoje dva roky služby, vrátim sa na farmu.
Povedz mi teraz. Mám strýka, ktorý vyštudoval vysokú školu; je štátnym zamestnancom desať rokov. Zarobte o polovicu viac ako my.
„Naozaj si zaslúžiš každú rupiu,“ povedal Shyam sarkasticky.
Len hovorím, že musíš využiť každú príležitosť, ktorú ti život ponúka. Arjun poklepal prstom na škatuľu po kosti. To som mu hovoril. Pôjdem s Pukkom, priateľom.
Arjun, Shyam protestoval. Sme spolu v službe, vieš to? Obaja, áno?
Neboj sa, priateľu, zasmial sa Arjun. O bem amndoi.
Keď sa nákladné auto odtiahlo asi kilometer od prekážky, ponúkajúci uvoľnil silu, ktorou stlačil plynový pedál, a mladý muž, ktorý stál, si sadol a utieral sa uterákom, potom si obliekal čierne tričko a zapínal pás. . Vôňa piva bola v ťažkom vzduchu odpudivá, páchnuca a viskózna. Dvaja partizánski bojovníci sa stali veľmi vážnymi.
Za nimi, na lavičke, sedel starší muž. Kvôli potu sa mu čierne kučery lepili na čelo a fúzy mu žiarili v mesačnom svetle. Keď nákladné auto vyviedlo kontrolný bod, dôstojník FEK ležal na lavičke. Stlačte tlačidlo KOMUNIKOVAŤ na vysielači, ktorý mal v ruke, starý model, ale veľmi robustný a mumlite niečo do mikrofónu.
Zadné dvere jeho ruky boli pootvorené kovovým nápisom a muži vo vnútri mohli cítiť pár dychov čerstvého vzduchu.
Tento kopec na pobreží mal niekoľko mien, z ktorých každé malo svoju vlastnú históriu. Hinduisti to nazvali Sivanolipatha Malai, čo znamenalo Šivovu stopu, ako uznanie za miesto pôvodu boha. Budhisti to poznali ako Šrí Pada, čo znamená Budhova stopa, pretože verili, že to bolo vyrobené ľavou nohou Budhu, keď cestoval na ostrov. Moslimovia ho volali Adam Malai alebo Adamova hora: arabskí obchodníci z desiateho storočia hovorili, že Adam sa po vyhnaní z Raja zastavil tu a zostal na jednej nohe, kým Boh jeho kajúcnika nespoznal. Portugalskí a potom holandskí koloniálni páni sa na túto oblasť pozreli skôr oknom, ktoré inklinovalo skôr k praktickým než duchovným aspektom: ostroh na pobreží bol ideálnym miestom na vybudovanie pevnosti, odkiaľ mohla byť zajtra nasmerovaná delostrelecká paľba na vojnové lode. Prvá pevnosť bola postavená na kopci v sedemnástom storočí; Aj keď sa štruktúra v priebehu nasledujúcich storočí zmenila, malým miestam bohoslužieb v tejto oblasti sa nikdy nevenovala veľká pozornosť. Teraz mali slúžiť ako kontrolné body pre Prorokovu armádu počas posledného útoku.
Vodca tejto armády, človek, ktorého volali kalif, za normálnych okolností nemal byť vystavený zmätku a neistote armády. Ale toto nebola obyčajná noc. Bola to nočná história bola napísaná. Ako nemohol byť prítomný kalif? Okrem toho vedel, že odhodlanie pridať sa k ľuďom na bojisku im veľmi zdvihlo náladu. Teraz bol obklopený svojimi nebojácnymi bojovníkmi z Kagamy, ktorí chceli, aby bol svedkom jeho hrdinstva, ak by bol osud proti nim, ich obete. Pozreli sa na jeho tvár, na jemné rysy vytesané do ebenu a videli v ňom nielen muža, ktorého určil Prorok, aby ich viedol k slobode, ale aj toho, kto svoje hrdinské činy napíše do knihy dejepisu pre potomkov.
Kalif teraz čakal s ľuďmi a na starostlivo vybranom mieste. Cez tenkú podrážku čižiem cítil tvrdosť a vlhkosť zeme, ale pred ním svietil Kamenný palác alebo presnejšie hlavný vchod. Východná stena bola obrovskou stavbou vápencových blokov a novo veľká brána, ktorá bola nedávno vymaľovaná, bola zaliata svetlom reflektorov zakopaných niekoľko metrov od seba. Toto svetlo ho lákalo ako magnet.