Margaret Atwood - Jedlá žena (v1

Dokumenty

Originálny názov: The Edible Woman, 1969

Preklad a poznámky Margarety Petru

Povrch, na ktorý pracujete (najlepšie mramor), riad, prísady a ruky

váš musí byť počas celej operácie chladný

(Recept na francúzske cesto od The Joy of Cooking od

Jedlú ženu som písal na jar a v lete 1965 na prázdne zošity s terpelitovou skúškou z University of British Columbia, kde som osem rokov viedol prvý rok kurzy angličtiny. Myšlienka názvu pochádza z jedného roka; Prišlo mi to, keď som pozeral, pokiaľ si dobre pamätám, do okna cukrárne plnej nechtíkových prasiatok. Mohla to byť vitrína Woolworthu plná koláčov Mickey Mouse, ale každopádne som chvíľu špekuloval o kanibalských symboloch. Môj vtedajší záujem priťahoval svadobné torty s družičkami a družičkami. Jedlú ženu preto počala osoba

dvadsaťtriročná a napísaná jedným z dvadsiatich štyroch rokov a jej grotesknejšie časti by sa dali pripísať mladej autorke, hoci sa radšej domnieva, že pochádzali v skutočnosti zo spoločnosti, v ktorej žila.

(Jedlá žena nebola mojím prvým románom. Prvý z nich bol skomponovaný ako skriňa v Toronte, ale všetci traja kanadskí vydavatelia, ktorí v tom čase existovali, ho odmietli pre príliš pochmúrny výraz. Skončil sa pokusom. hrdinka rozhodnúť, či mužského protagonistu vytlačí zo strechy, čo bol v roku 1963 veľmi predčasný a teraz pravdepodobne príliš nerozhodný.)

Jedlú ženu som dokončil v novembri 1965 a ja

poslal vydavateľovi, ktorý prejavil určitý záujem o moju prvú knihu. Po pôvodne pozitívnom liste som nedostal ďalšie správy. Príliš som sa obával o ústne skúšky na svoju dizertačnú prácu, aby som videl, čo sa deje, ale po roku a pol som začal klásť otázky a zistil som, že redaktor stratil rukopis. V tom čase

že som sa trochu zviditeľnil po získaní ceny za poéziu, a tak ma redaktor pozval na obed do reštaurácie. Vydám vašu knihu, povedal, bez toho, aby som sa pozrel priamo na mňa. Čítali ste to? Opýtal som sa. Nie, povedal, ale prečítam si to. Pravdepodobne to nebola prvá kniha, ktorú vydal z úplných rozpakov.

Jedlá žena sa konečne objavila v roku 1969, štyri roky po napísaní, a to včas, aby sa časovo zhodoval s nástupom feminizmu v Severnej Amerike. Niektorí okamžite predpokladali, že ide o produkt feministického hnutia. Ja osobne ju vnímam skôr ako protofeministku, nie ako feministku: v čase, keď som písal svoju knihu, v roku 1965, nedošlo k žiadnemu pohybu žien a nie som jasnovidec, aj keď som, podobne ako ostatní v tom čase, čítal listy, ktoré napísali Betty Friedan a Simone de Beauvoir, za zatvorenými dverami. Za zmienku stojí, že možnosti hrdinky zostávajú na konci dňa zhruba rovnaké ako na začiatku: kariéra, ktorá nikam nevedie, alebo príbeh ako únik od nej. Boli to však možnosti mladej ženy, dokonca aj takej, ktorá získala diplom v Kanade na začiatku 60. rokov. Bolo by chybou predpokladať, že sa všetko zmenilo. Tón výkrikov sa v skutočnosti zdá byť súčasnejší ako teraz, napríklad v roku 1971, keď sa predpokladalo, že spoločnosť sa môže meniť oveľa rýchlejšie, ako sa teraz zdá pravdepodobné. Ciele feministického hnutia sa nepodarilo dosiahnuť a kto tvrdí, že je v postfeministickom období, je buď smutný, čo najsmutnejší, alebo unavený z premýšľania o celej téme.

Jedlá žena bola od uverejnenia natrvalo

prístupné v tej či onej podobe čitateľom v Severnej Amerike. Som Viragu vďačný za to, že mi opäť dal život v Anglicku.

Margaret Atwood, Edinburgh, 1979

Viem, že som sa v piatok cítil dobre, keď som sa zobudil; možno len o niečo apatickejšie ako obvykle. Keď som išiel do kuchyne naraňajkovať sa, bol tam Ainsley roztržitý: povedal, že včera šiel na párty. Prisahala, že bola iba zubárkou, čo ju tak deprimovalo, že sa utešovala.

Vôbec netušíte, o akú infekciu ide, povedala, keď musela viesť dvadsať konverzácií o ústach ľudí. Najsilnejšiu reakciu som dostal od nich, keď som im opísal absces, ktorý som kedysi mal. Boli jednoducho nadšení. Ale väčšina mužov sa pozerá na niečo iné ako na zuby, čo je to za Boha.

Bol hladný, vďaka čomu som sa cítil tak zdravý, že som mu nalial pohár paradajkového džúsu a rýchlo som si pripravil alka-seltzer1 a poslúchol ju.

Počúvam sympatické výkriky, keď sa sťažuje. Akoby nebola v práci, povedala. Ainsley testuje elektrické zubné kefky pri

spoločnosť na výrobu elektrických zubných kefiek, dočasné zamestnanie. Vlastne čakám na voľné miesto v jednej z malých umeleckých galérií, aj keď neplatím dobre: chce sa stretnúť s umelcami. Minulý rok mi povedal, že sa chce stretnúť s hercami, a dokonca sa s niektorými aj stretol.

Je to skutočná posadnutosť. Asi každý nosí tie malé zrkadielka s rúčkou vo vrecku kabáta a pri každej návšteve kúpeľne si pozerajú do vlastných úst, či nechytili žiaden kaz.

Zamyslene prešiel rukou po svojich dlhých ryšavých vlasoch, respektíve gaštanovej skale.

Viete si predstaviť, že by ste jednu treli? Veľké ústa by povedali! Sú to prekliati maniaci.

Muselo to byť hrozné, povedal som a doplnil mu pohár. Tému ste nemohli zmeniť?

Ainsley zdvihol takmer neexistujúce obočie, ktoré ešte ráno nebolo zafarbené.

Samozrejme, že nie, povedala. Tváril som sa, že ma to strašne zaujíma. A samozrejme som im nedal vedieť, čo je mojou prácou: vaši odborníci sa stanú strašne novými, ak viete niečo o ich odbore. Vieš, ako Peter.

Ainsley má tendenciu robiť uštipačné poznámky o Petrovi, najmä keď sa necíti dobre. Bol som nevrlý a neodpovedal som.

Radšej by si mal niečo zjesť, než pôjdeš do práce, povedal som mu. Je lepšie, keď máte niečo v žalúdku.

Panebože, povedal Ainsley, nemôžem. Inokedy s rukami a ústami. Nemám žiaden zaujímavý od minulého mesiaca, keď mi tá pani poslala zubnú kefku späť, pretože jej kefky vypadávali. Zistil som, že používa Ajax.

Bol som tak zaneprázdnený tým, že som Ainsley nápomocný, keď som jej zložil kompliment za jej morálnu nadradenosť nad ňou, že som si neuvedomoval, aké je neskoro, kým si ma nespomenula. V spoločnosti s elektrickými zubnými kefkami je mi jedno, čo nakoniec dosiahnu, ale tá, kde pracujem, sa považuje za dochvíľnu. Musel som sa vzdať svojich vajíčok a rýchlo prehltnúť pohár mlieka a misku studenej cereálie, o ktorej som vedel, že do obeda nebudem hladný. Zhltla som kúsok borovice, zatiaľ čo Ainsley ma za trápneho ticha nasledoval a chytil ma za tašku. Nechal Ainsleyho, aby za mnou zavrel dvere bytu.

Bývame na najvyššom poschodí veľkého domu, v jednej z najstarších a najelegantnejších štvrtí, v čom musel byť byt služobníctva. To znamená, že medzi nami a prednými dverami sú dva kroky: horné, úzke a klzké, spodné široké a pokryté kobercom, ale s odchádzajúcimi tyčami. Na vysokých podpätkoch, ktoré sú v kancelárii povinné, musím kúsky sklopiť a priťahovať sa k zábradliu. n

V to ráno som prešiel okolo radu mosadzných plavidiel z priekopníckych rokov, zavesil som sa na stenu písma a vyhýbal som sa nespočetným počtom zubov kolovratu na prvom poschodí a rýchlo som prešiel otrhanou vlajkou pluku., uzavreté pod sklom a vedľa radu predkov v oválnych rámoch, ktoré strážia prvý rad schodov. S úľavou som videl, že dole nie je nikto. Došiel som na prízemie a nakukol som k dverám. Snažil som sa vyhnúť gumovníkom na jednej strane a stolu v hale s čipkovanou míľou a okrúhlym mosadzným podnosom na druhej strane. Za zamatovou oponou vpravo bolo počuť dieťa hrať na rannom klavíri. Myslel som si, že som v bezpečí.

Ale skôr ako som sa dostal k dverám, ticho sa otvorili vo vnútri a uvedomil som si, že som uväznený. Bola to dáma dole. Mal na sebe nepoškvrnené záhradné rukavice a v ruke držal dlahu. Zaujímalo ma, kto ju pochoval na záhrade.

Dobré ráno, pán McAlpin, povedala. Dobré ráno, prikývol som s úsmevom. Nikdy si nepamätám jej meno, ani Ainsley

možno máme pravdepodobne to, čo sa nazýva mentálny blok. Pozrel som sa na ňu cez ulicu, ale ona sa nehýbala.

Bola som včera večer preč, povedala. Na porade. Má nepriamy spôsob útoku na veci. Pohla som sa

váha z jednej nohy na druhú som sa na neho znova usmiala v nádeji, že pochopím, že sa ponáhľam.

Dieťa mi povedalo, že to bol opäť oheň. No to vlastne nebol oheň, povedal som mu. Dieťa ťaží z tejto zmienky o svojom mene,

Pomaly cvičil a teraz sedel v zamatovom ráme obývacej izby a díval sa na mňa. Je to asi pätnásťročná bytosť mthloas, ktorá chodí do súkromnej dievčenskej školy a musí mať na sebe zelený sarafán a tri pančuchy.

štvrtiny, rôzne. Som si istý, že je to normálne, ale stuha posadená na jej gigantickom tele vyzerá hlúpo.

Dáma dole si dala dole jednu rukavicu a pohladila ho po vtákovi.

Aha, povedala sladko. Dieťa hovorí, že bolo veľa dymu. Nešlo o nič vážne, povedal som, tentoraz bez s

zmbesc. Boli to len bravčové kotlety. Aha, nerozumiem, povedala. No, chcem s