Marguerite Yourcenar - bolestivé vykúpenie existencie prostredníctvom umenia - Literomania
Desať orientálnych príbehov slávneho francúzskeho spisovateľa, ktoré vyšli v 30. rokoch 20. storočia, preberá legendy a mýty zo širokého kultúrneho a geografického priestoru, od Balkánu po Ďaleký východ. Majú spoločný zdanlivo druhoradý význam: hra na ostrie noža medzi krutosťou života a krásou umenia.
„Záchrana Wang-Fo“ je zmysluplný príbeh o vzťahu medzi životom/realitou a umením, medzi pánom a žiakom, medzi umelcom a jeho publikom, napísaný so štylistickou jednoduchosťou orientálnej kresby. Wang-Fo je veľký maliar a cestuje po provincii Han s učeníkom Lingom, ktorý sa vzdal všetkého, aby mohol byť s pánom. Lingova mladá, krásna a milovaná manželka, ktorá slúžila ako maliarov vzor, spáchala samovraždu. Žijú v chudobe, hoci Wang-Fo je mimoriadne talentovaný, ale plachty predáva na miske s jedlom. Ling s Wang-Fo objavuje svet inak, učí sa vidieť jeho skrytú stránku, nájsť estetiku na tých najskromnejších miestach, vidieť prekvapenie expresivity a krásy aj na tvárach špinavých opilcov.
Jedného rána zatknú cisárových mužov a vezmú ich oboch pred neho. Cisár vyrastal so zázračnými obrazmi Wang-Fo vo svojej izbe a uveril, že svet musí byť úžasný, ako to ukázalo umenie. Cisár zistil, že svet je taký, aký je, s podielom násilia, biedy, grotesky a absurdnosti, vyčíta maliarovi, že ho prinútil žiť klamstvom atď. Z kráľových slov:
„Markov úsmev“ je príbeh z Balkánu, ktorý vytvára krehkú rovnováhu medzi krutosťou, vznešenosťou, nenávisťou a erotickou krásou ženského tanca. Marko je Srb a bojuje proti moslimom. Príde za priateľkou v Koto, moslimskou vdovou, ale tá, zranená vo vlastnej láske, ho zradí, je chytená a mučená. Vydáva sa za mŕtveho, ani horúce uhlie ho nestihnú načrtnúť gesto alebo pokrik, toľko sebakontroly, toľko tvrdosti a vnútornej sily má tento mladý muž. Vdova, ktorá má podozrenie, že sa skrýva pod maskou smrti, požiada skupinu krásnych dievčat, aby okolo neho tancovali, a Marko, ktorý cíti energiu a pohyb mladých a zmyselných tiel, sa usmeje. Markove mimoriadne fakty a fascinujúca osobnosť upútajú čitateľa, aj keď si príbeh zachováva tón ústneho rozprávania.
„Mlieko smrti“ obsahuje mýtus o majstrovi Manoleovi, o ktorom vieme od Mircey Eliadeovej, že koluje po celom Balkáne a je liečený Marguerite Yourcenarovou po svojom, pričom trvá na psychológii a ľudskom utrpení. V Albánsku chcú traja bratia postaviť obrannú vežu proti Turkom. Veža sa každú noc zrúti a oni sa rozhodnú na nej postaviť tú z manželiek, ktorá na druhý deň ráno príde s jedlom prvá. Zvláštne tragický koniec príbehu hovorí, že najmladšia manželka je postavená tak, že necháva svoje prsia von, aby bolo možné novorodenca zázračne dojčiť ďalšie dva roky.
Zastavím sa pri týchto troch príbehoch, ktoré patria k najúspešnejším zo všetkých krátkych próz, ktoré kedy boli prečítané. Hlboko na mňa zapôsobilo, keď som ich čítal na strednej škole, vo francúzštine, ale výnimočný je aj rumunský preklad.
P.S. Marguerite Yourcenar je prvou ženou prijatou na Francúzsku akadémiu, až v roku 1980. Zistila som, že prvými ženami zvolenými do Rumunskej akadémie sú v roku 1925 Elena Văcărescu a grófka z Noailles, dokonca sa mi zdal pamätný prejav Eleny Văcărescu; títo dvaja členovia sú ako čestní členovia zo zahraničia uvedení na zozname členov na webovej stránke Rumunskej akadémie.
Marguerite Yourcenar, „Oriental Stories“, preložené z francúzštiny Petru Crețiou, vydavateľstvo Humanitas Fiction, Bukurešť, 2016