Marty Robbins - Utah Carol Lyrics & traduction
Preklad textov piesní v Utahu Carol
No priatelia, pýtali ste sa ma,
čo ma tak smutne a ticho
A prečo vyzerám tak tmavo
ako mraky nad kopcom.
Priblížte svoje kone bližšie k sebe,
a poviem ti ten pribeh
od môjho kamoša Utaha Carol
a jeho posledná jazda po stope.
Spoločne sme išli mimo hranice pasienkov
a jazdili sme bok po boku.
Miloval som ho ako brata
A plakal som, keď zomrel Utah.
Jedného rána sme zaokrúhlili zvieratá
a keď bola práca takmer hotová
na jeho boku sa náhle začal dobytok
bežať vystrašený.
Pod sedlom,
na ktorom sa viezla šéfova dcéra,
mal Utah práve ráno
položil jasne červenú prikrývku,
aby sa so sedlom jazdilo pohodlne
pre Leonore, jeho malého priateľa.
A bola to presne táto červená deka,
čo viedlo k jeho koncu
Teraz visel strop
za ňou dole na zem.
Vystrašený dobytok to uvidel
a okamžite smeroval k tomu.
Leonore videla nebezpečenstvo
a odhodila koňa,
a opierajúc sa v sedle
stiahla kryty späť na miesto.
Tým však stratila rovnováhu
a padol pred týmto divokým stádom.
„Drž sa, Leonore, idem“
boli slová, ktoré na ňu Utah zavolal.
Videla jeho dobrého koňa
a dosiahol ju niekoľkými skokmi.
Myslel som si, že uspeje,
a vlastne ju stiahol z podlahy.
Ale sedlo bolo také ťažké
nikdy nebudem musieť vydržať dovtedy.
Obvod cvakol hromom
a Utah padol vedľa Leonore.
Zdvihol deku,
prehodil mu to cez hlavu
A vybehol do prérie
„Pokojne lež, Leonore,“ zvolal
Keď rozptýlil stádo
a zachránil tak svojho priateľa Leonora,
otočil sa k dobytku
a našiel svoj osudový koniec.
Jeho revolver sa šklbal ako blesk,
rana sa ozvala hlasno a jasne,
keď sa dobytok ponáhľal a zabil ho
odložil vedúceho býka.
Ráno bol pochovaný,
Počul som kňaza povedať:
Dúfam, že sa všetci opäť stretneme s Utahom
veľmi ďaleko pri veľkom zhromaždení.
Potom ho zabalili do deky
s ktorou zachránil svojho malého priateľa,
to bola červená deka,
čím sa dostal do konca. (popoludnie)
Autor (autori): Traditional Lyrics powered by www.musixmatch.com
naposledy upravil Manfred (polzman) 1. februára 2016, 11:18 hod