Meč pre Kregena - PDF dokument
Dokumenty
Dvadsiata sága Romander
WILHELM HEYNE VERLAGMNCHEN
HEYNE SCIENCE FICTION & FANTASYBand 06/4298
Názov pôvodného amerického vydania A SWORD FOR KREGEN
Nemecký preklad Thomasa Schlucka Titulný obrázok vytvoril Boris Vallejo
Erhard Ringer nakreslil mapu
Dizajn obálky s motívom Vicente Segrelles/Norma
Ateliér Ingrid Schtz, Mnchen
Vytlačené v Nemecku 1986 Sada: Schaber, Wels
Tlač a väzba: Ebner Ulm
Dray Prescot je záhadná postava. Vyštudoval tvrdú školu Nelsonovho námorníctva a neskôr ho k namáhavému, ale aj napĺňajúcemu Kregenu priviedli Lords of the Stars, nazývaní tiež Everoinye, a Savanti, nadľudskí, ale smrteľní obyvatelia vibrujúceho mesta Aphrase. Svet obiehajúci Antares štyristo svetelných rokov od Zeme.
Dray je stredne veľký muž s hnedými vlasmi a uvoľnenými, ale tiež pochmúrne vyzerajúcimi očami, má tiež veľmi široké plecia a výraznú, silnú postavu. O jeho konaní rozhoduje neúprosná čestnosť a veľká odvaha. Pohybuje sa ako divá mačka, tichý a smrtiaci. Na nádhernom Kregene prešiel triumfami a katastrofami a získal počas toho množstvo titulov a majetkov - len nedávno ho obyvatelia ostrova Vallia sužovaní ambicióznymi a bezohľadnými útočníkmi označovali za svojho vládcu v nádeji, že ich dovedie k slobode.
Jeho príbeh, ktorý dáva na kazety, je koncipovaný tak, aby si každý diel mohol prečítať sám. Bolo položených veľa otázok o Prescotlovej úlohe v Kregenovi a povahe a cieľoch jeho oponentov. Som pevne presvedčený, že má väčšiu víziu, ako sa mu všeobecne pripisuje. Jeho slová znejú vierohodne, zvlášť keď hovorí o pánoch hviezd. Predpokladá, že nie sú také zlovestné, ako sme si možno predtým mysleli.
Čokoľvek iného Dray Prescot zažije, máme podozrenie, že bojuje proti oveľa horším, osudovejším silám, ako doteraz otvorene vykreslil, pretože si to tiež uvedomuje.
ff tuomox -; //. wr/^ - ^ Ww *? '1 4/jfe & SJrv-uUll *
C T A A/m ^ L di ^ ksbetm,; *> vondium. .: ?
i i i i '"K' s (((5j-owend. delpbond: xrv-r l?)) ^ fe ^,. '^^ p ^ fewvob - J J ^
Aha, môj miláčik, som, farebné žetóny boli zhromaždené a vložené
hodil krabicu posiatu striebrom. Jednoznačne som bol porazený. Bola to rozsiahla, dômyselná hra s horúcimi fázami, ktorú určovali zradné črty Delie, vďaka ktorým moje najgenióznejšie plány prišli k ničomu. Z postele som sa nepríjemne naklonil cez dosku a chytil som sa za pravý chuktar. Bol to jediný dôležitý kameň, ktorý mi zanechal môj bezohľadný súper.
Držal si to príliš dlho vo svojich zadných končatinách, povedala rezolútne a napoly sa zasmiala, ale okamžite sa znova trápila, keď som nedokázal zabrániť inštinktívnemu trhnutiu. Krvavá rana bola stále veľmi bolestivá na krku.
Skutočne, nádherne navrhnutý žetón, Chuktar z
Rozmanité plemeno Khibils, líščia tvár vyrezávaná s presnosťou a jasnosťou, ktorú niektorí slávni sochári nedokázali dosiahnuť. Delia odo mňa zobrala chuktár a opatrne ho vložila do zamatového výklenku v krabici. Pri hraní hry Jikaida sa vyvíja osobitný vzťah s malými postavami, ktorý je ťažké definovať alebo odôvodniť, ale ktorý napriek tomu existuje.
Nemáte chuť sa pomstiť? Oprela som sa späť o mäkké vankúše a uvidela úsmev, ktorým ma Delia vždy očarí. Nechcel by som skúsiť ďalší útok mojich Paktúnov . . .
Dnes večer už nebudú žiadne hry. Určuje sa jej tón opatrnosti; v tejto nálade Deliak netoleruje žiadne rozpory. Máte smútok z rany a musíte si oddýchnuť. Máme posledný
Bitka vyhrala, ale nemôžem nájsť mier, kým sa úplne nezotavíš.
Sakra! Volal som. Ale je tu toho toľko čo robiť! Áno, ale ak si nenájdete odpočinok, urobí to
nič viac sa nestalo. spodina pol sveta, ktorá odišla do Vallie-
a invázia disciplinovaných železných légií Hamala, smrteľného nepriateľa Vallie, bola zastavená. Ale nič viac. Držali sme hlavné mesto Vondium a veľkú časť severovýchodnej a centrálnej oblasti; od zvyšku ríše nás naši nepriatelia stále tlačili. Po poslednej bitke, počas ktorej sme odolali strašnému náporu nasadených klanov, som sa zrútil - Nie som nadľudík, ale úplne normálny smrteľník, ktorý zbytočne míňa svoje sily. A teraz som sa pozeral na Deliu a lampy jej dodávali nádherný gaštanový lesk na vlasy a jej tvár, naklonená nado mnou, vyzerala nádherne. Sucho prehltnem.
Odpočívate. Zajtra môžeme rozložiť tábor a odletieť späť do Vondia . . .
Oveľa radšej by som odletel za klanovými ľuďmi a skúsil to .
Vietor je pre severovýchod nepriaznivý, takže ak neexistujú argumenty, ktoré by ste uznali, radšej sa uzavrite s Whetti-Orbium z Opazu-
Zákon. Urobil som tvár. Whetti Orbium pre počasie
Zodpovedný prejav Opaza a pod dobrotivým vedením všemohúceho božstva, darcu vetra a dažďa, sa k nám v poslednej dobe správal zvlášť pekne. Letecká armáda lorda Farrisa v bitke ťažko hrala, vzhľadom na nepriaznivé veterné podmienky, iba bojové lietadlá schopné zasahovať do bojov.
Ale potom musí jazda nevyhnutne. Začal som znova; Seg má všetko pod kontrolou.
Starý dobrý Seg Segutorio! Ale . A nesmieme tam zabudnúť . . .
Teraz ticho! Na to som dal láskyplne víťazný L-
zasmiali sa a v tom istom okamihu sa otvorili stanové závesy a nechali vojsť princa Jaidura, ktorý sa priblížil s rachotom zbraní.
Oči pre Deliu mal iba v stane osvetlenom lampou, ktorého plachta nemala žiadne ozdoby a ktorej zariadenie bolo obmedzené na koberce, odkladacie stoly a cestovné truhly; Z stĺpov stanu viseli zbrane. Delia sa otočila a vstala elegantným pohybom, neopísateľne krásnym pohľadom.
Matka, vravela Jaidur vehementne, zvyšok vykonal ohromný let a utiekol.
Jaidur, mladý a mocný a rozhodnutý vášňami mladosti, stiahol prilbu z hlavy a zvrhol ho na zem. Napriek kobercom kov klepal na vyšľahanú podlahu.
Myslím, že to boli Mirvolsové, lietajúce príšery, ktoré sa na nás posmešne zamračili, keď sme nastúpili do lietadla. Vystrelil som - ale šípy už netrafili. Keď hovoril, jeho prsty otvorili brnenie a strieborný sekáčový pancier na hrudi jemnejším zvukom spadol na zem. Jaidur, knieža z Vallie, bol vyzbrojený a oblečený ako Krozairvon Zy. Jeho tvár bola pochmúrna, keď mu Delia podala jednoduchý pohár vína, suchý Tardalvoh, drzý a povzbudzujúci. Nedbanlivo vyjadril poďakovanie kývnutím hlavy a zdvihol pohár k perám.
Princ Jaidur, povedal som svojim štrkovým hrdelným hlasom. Takto sa správaš k svojej matke? Ako našpúlené dieťa? Alebo ako nevzdelaný muž zo slumov mesta Draks?
Začal tak, že sa polovica vína rozliala.
Vy . .Boli ste v pätách Kovovi Colunovi a Zankovovi. sú
Jeho hnedé prsty klepali okolo pohára a potom som povedal pokojným hlasom a zhasnú
Ich osud ich predbehol až neskôr, Opaz nechá prísť čas.
Nevedel som, že si tu. Je zrejmé, že. „Moja radosť z jeho príchodu, čo znamená koniec koncov-
Keďže mi bolo umožnené naďalej sa zaujímať o moje prostredie namiesto toho, aby som musel spať na Deliin príkaz, zahmlila ma správa o úteku. Kov Colun mal teraz voči mojim priateľom krvavý dlh a bude to nejaký čas, kým budem môcť znova myslieť na Bartyho Vesslera. Barty ^ taký veselý a zdvorilý, šikovný a odvážny! - bol zrazený Kovom Colunom. A Zankov, jeho zlý spoločník, zavraždil vládcu, Deliinho otca. Napriek tomu bola pomsta cestou, po ktorej som nechcel ísť neopatrne. Blahobyt Delias, mojej rodiny a priateľov a Val-lias - to boli priority.
Opúšťam ťa, povedal Jaidur s tuhosťou, ktorá sa skrývala za formálnymi frázami. Sklonil sa, aby si vzal brnenie, ktoré nakoniec držal v náručí; prilba sa zvesila z remienkov. zajtra . .
Zajtra Tón prekvapenia a pohŕdania v mojom hlase ho vyplašil a jeho tvár stmavla. Zajtra Dodnes si pamätám, ako si bol Vax Neemusjid. Čo ste robili v noci, keď to nechcete použiť?
Delia mi položila ruku na ruku. Jej dotyk spôsobil žihadlo.
Jaidur sa otočil k vchodu do stanu. Ste vládcom Vallie a môžete mi dať rozkazy-
ben. Beriem sedlového vtáka. Získaš ma znova