Mihai Eminescu Pevnosť stojí nad lesmi

Pevnosť je nad lesom
Zvládnutie osamelosti.
Svietil spln mesiaca,
Leštené čierne steny
Z modrej výšky
Potajomky klopal na okno.
A na čiernych pruhoch
Slečna ide za nimi,
Pohľad na oblaky
Cesta letákov.
Žlté vlasy, sotva kučeravé,
Je roztrúsený po chrámoch
A prechádzať popri chrámoch
Ako vlna zlatých výplní
Ramená a chrbát
A celý vzhľad.
A je to jeden pre rodičov,
Aký je mesiac medzi svätými,
A medzi mladými dievčatami
Ako mesiac medzi hviezdami,
A je to jeden priamo pod slnkom,
Kto mu umrie v očiach,
Očné zdroje svetla,
S dlhými, jemnými bielymi rukami
A s vyrysovanými prstami,
Tenké, dievča,
A tenké pery
Smutne sa na ne usmial.

Vyhladzuje si spánky
A tisnú sa slzy
Sladké utešené oči.
Nedobrovoľne vzdychla,
Zatiaľ neviem, na čo sa mám opýtať
Bolelo ju srdce,
A jej sladké myslenie
Už ju nepúšťaj spať.
Mesiac prechádza cez vrcholy,
Zaznel klaksón,
Výdavky tak draho
Celá vzácnosť buka.
Začína sa, stráca sa,
Ak zelený les odpovie
Očarovaný a milovaný
Z toho strateného zvuku.
A jeho srdce mu povedalo:
Čo tu robíš, drahá, tu?,
Vstaňte, poslúchajte
Vlna zvukov,
Čo ťa ťahá, plné smútku,
Tam, vo vzácnosti údolia.
A zdá sa, že hlas,
Ako volala do diaľky:
„Perla, perla,
S pozlátenou korunou,
Aha, z hlbokého údolia,
Ako hviezda ťa stále vidím,
Ako žiariaca hviezda
A nado mnou plávajúce;
Hlas klaksónu prenikne
Tvoja sladká samota;
Oh, odchádzaš sa sťažovať,
Ty, anjelská nevesta,
Nechajte svoje steny
Vino-n vale, vino-n vale!
Počujete volanie
Na rohovej ceste,
Pre vás nežné
Obraciam ho.

Perla, Perla,
S pozlátenou korunou,
Hlas klaksónu prenikne
Tvoja čierna samota,
Vlna zvukov,
Môj drahý, poslúchaj,
Nechajte svoje steny,
Víno v údolí, víno v údolí! “

---