Mihai Eminescu Zlato, zväčšenie a láska
Vyrobený bol okolo roku 1840 a niekoľko v Iasi. Budíme sa na jeden z najkrajších zimných večerov. Chladný, ale jasný, ako nebeská myšlienka uprostred pokojnej myšlienky, bledý a striebristý mesiac dvíha perlu na tmavomodrej klenbe neba Moldavska. Bola to kurzíva noc zmiešaná s chladom zimy, zmesou letného sveta, plného vyrovnanosti, s intímnymi pôžitkami zimy, s pokojným teplom ohňa, so sladkosťou zasneného myslenia. Vonku bolo chladné leto - ľudia v domoch vedia, ako má byť teplá zima.
Na márne osvetlených uliciach hlavného mesta plamene zvlnených lampiónov šírili svoje biedne jazyky v studenom vzduchu, okoloidúci rýchlo kráčali po uliciach vydláždených dubovými kmeňmi, mesiac sa odrážal jasne a striebro na vysokých bielych stenách domov, vrhal sa ďalej sú to obrovské a smiešne tiene okoloidúcich. Iba z času na čas bolo počuť zvuk koča, hlas veselého človeka, smutné pískanie zamysleného muža.
Radi by sme čitateľa upozornili, že nejde o hlavnú prehliadkovú halu, pretože u tých by ho ohromil luxus alebo skôr barbarská nadbytočnosť drahého nábytku privezeného zo zahraničia, ale veľká miestnosť pre potešenie. intímne pitie čaju, hranie kariet a zlomyseľné údenie nad všetkými inak skazenými udalosťami tej doby. A tieto veci sa rozprávali v rumunčine, pretože existujú veci, ktoré sa dajú povedať iba v rumunčine. Jazyk bol tou časťou Chiriţovej dámy, tou časťou Ganeovej filozofie - ak niekto pozná Ganeovu filozofiu.
Na stoloch varili vysokožlté mosadzné samovary a rozdelené šálky čaju dávali mysli a reči charakteristickú zmyselnosť, ktorú so svojimi pôžitkami dáva iba zimná soľ.
Vedľa neho na tureckej pohovke, vedľa dlhého stola nabitého pohármi, sedelo niekoľko starých mužov, očividne zahanbených modernými krojmi, ktoré nosili, a archimandrit so šedou bradou a veselou tvárou im rozprával veci, archimandrit by ich nemal poznať. Niekoľko mladých dôstojníkov, z tej kliky kniežacích pobočníkov a nečinných mužov, ktorým pán dal po narodení hodnosť v armáde a ktorých požiadali, aby mali právo nosiť dobre vystrihnutú uniformu, a nabitý drôtom, aby sa tak úspešne pohyboval po dámach, ktorých fantázia horela odvtedy, čo ruská armáda odišla. Dámy boli nádherné, oblečené v novej móde (samozrejme z Paríža) a čo viac, klebetili s veľkým duchom.
Z tohto druhu ľudí potom bol prijatý kontingent takzvaných veľkých mužov Rumunska, ktorých najmenšou chybou bolo, že knihu nepoznali. Potom dlho zamieňali trpký svet a chceli znovu získať hodnotu života strateného v knihách. Nemysli si, že hovorím z nenávisti alebo zbožňovania minulosti. Ani ma to nenapadne. Škaredý alebo milovaný, akýkoľvek objekt alebo vzťah, ktorý je schopný vzbudiť jeden z týchto dvoch citov v našej duši, je sám o sebe značný. Dobrý človek však nie je rozrušený suchami, pretože s ním nemá nič spoločné. Iba sa čudujete, ako sa také zázraky mohli zrodiť.
V hale bolo niekoľko konzulov, ktorí pochopili váhu misie, o ktorej tvrdili, že je diplomatická, vôbec nevykonávala svoju prácu a nechali ju úplne na podriadených, čo bolo nezlučiteľné s ich hodnosťou. Najzábavnejší z nich so sebou vzal všetkých zamestnancov svojej kancelárie. Tento pán nespal tri noci a bol trochu ospalý a myslím si, že nič iné mu nemohlo zabrániť v opustení tohto prirodzeného odchodu okrem stos.
Uprostred tej elegantnej veselosti, ale nakoniec bez skutočnej kultúry, vyzerali ako tiene na maľbách na stenách, ktoré som zabudol spomenúť. Boli tam litografie rumunského Inštitútu pre včely, nádherne prevedené, niektoré kópie obrazov zahraničných majstrov, iné originálne. Kristova hlava v tŕňovej korune od Guida Reniho, Belizara, generála Justiniána, ktorý niesol na rukách svojho hada pohryzeného sprievodcu archanjela Gabriela a v obdĺžniku veľvyslanci Konštantínopolu priniesli kráľovskú korunu a plášť Alexandrovi Dobrému, Dochiovi a Trajan, v jednom rohu litografický portrét Pána krajiny Mihaila Grigorea Sturzu, a v druhom rohu v pozlátenom ráme pracoval s olejom, s bustou metropolity Moldavska a Suceavy v životnej veľkosti Kyria Kyra Veniamina Kostakiho, s čiernou rasou nad hrncom, s dlhou bielou bradou, na hrudi rád svätej Anny v diamantoch. Tvár bola dobre prepracovaná, ale mníchova rasa úplne zakrývala kontúry tela, iba veľmi jemné a malé ruky pôsobili skôr ako žena ako predstavená.
Zamyslime sa však nad ľuďmi upchatými za oponami. V každej spoločnosti sú ľudia, ktorí sa izolujú, vynútení vlastnou povahou alebo zaujatím, a počas večierku sa zúčastňujú iba veľmi pasívne a inštinktívne ich vidíte schovávať sa za oponou, trochu v tme., alebo [i] do úst vzdialeného domu alebo [i] pozrieť sa z okna a zostať tak, kým nevytiahne ruku z nejakého indiskrétneho prozaika, pretože títo nešťastníci sú všeobecne zaujímavejší pre všetky indiskrétnosti ako pre tých, ktorí sa stratia v komplexe chatovania a párty.
Vedľa krbu natiahnutým nohami cez okenicu sedel starý muž s priateľskou, vyrovnanou tvárou. Bol oholený a biele korene fúzy mu prepudrovali tvár. Biele vlasy na spánkoch a na zátylku boli vyčesané nahor, možno až príliš opatrne, aby zakryli jeho plešaté, vysoké čelo, veľké, sivé oči, úplne jasné a vyzerali s dobrým vkusom v oblakoch zobáka, z ktorého fajčil. nos mal správny rez a ústa boli ironicky označené. Nie žena - ale dievča sa do neho mohlo zamilovať. Ak v tejto duši niekedy bola vášeň a pochybnosti, podľahli čistému staromódnemu pokoju a pozerali s akousi nadštandardnou láskou na putovanie špinavej a domýšľavej mládeže. Sledoval hru veľmi pozorne, počúval klebety dám a klebety mužov - opravoval vety a učil s veľkou jemnosťou a rezervou, ale tak zreteľne, že boli vždy počúvané. Kedykoľvek bola párty na mieste, vedela, ako jej dať smer, ktorý je taký vďačný a plodný, že sa znova dostal do jej súčasného smiechu. Bol gurmánom rozhovoru.
Opierajúc sa o lakte klavíra, držiac nejaké knihy na kolenách a možno v nich opatrne listovať, vidíme mladého muža, ktorý však, zdá sa, predčasne zostarol. Nebolo to však starnutie, ale nie príliš rýchly život, príliš rýchla spotreba prírodnej energie. Vyzeral ako silný muž, minimálne silná duša. Aj keď nemal viac ako 25 rokov, stále sa zdalo, že má viac ako tridsaťpäť rokov. Bol suchý a tenký, strednej výšky. Vyholené, s čelom, ktoré sa v bočných rohoch výrazne stratilo, orámované tmavočervenými vlasmi, drsné a často zmiešané so všetkými bielymi prameňmi, ktoré kontrastovali s tmavým odtieňom vlasov. Nos bol suchý a pery veľmi tenké; oči mal sivé, veľké a mimoriadne tvrdé. Nikoho by nenapadlo povedať, že je krásny, ale zvláštna tvrdá energia, ktorá dýchala zo všetkých jeho pohybov, mu dodávala príťažlivosť, ktorú vynakladá bez toho, aby chcel alebo poznal všetky silné povahy. Okrem toho bol veľmi kultivovaný, veľa chodil a čítal a bol vynikajúcim hudobníkom. Cez kožu jeho suchých rúk bolo vidieť všetky svaly a všetku vinu. Boli tvrdé ako oceľ. Mal hlboký hlas, trochu drsný, ale príjemný vo svojej vzácnej precíznosti. Ale jeho smiech bol nepríjemný.
V tejto chvíli, keď bol ohlásený ruský konzul, zostala spoločnosť zmrazená v tejto úctyhodnej dispozícii, čo inšpirovalo očakávanie významnej osobnosti, dvere sa otvorili na oboch stranách a pán konzul vošiel so všetkou nádherou svojich ozdôb. Gazdiná ho prijala. Otočil sa k hráčom.
„Nehanbite sa, prosím,“ povedal po francúzsky a potom začal dámam robiť radosť svojimi komplimentmi a rytierom svojím uštipačným rozhovorom, ktorý sa v tom čase stal módnym. Muž, ktorý zostal nehybný počas celého tohto intervalu, bol iba Iorgu.
Od tejto chvíle bola používaná mladá dáma s čiernymi vlasmi, ale nie často, česaná s koketnosťou na spánkoch, s očami ako dva čierne diamanty, ktoré červenali ako oheň mnohých rečí a smiechu. Bola v čiernych hodvábnych šatách s obdivuhodným pásom. Pristúpila k Iorgu a udrela ho ventilátorom z ružového dreva cez rameno.
„Škaredé,“ povedala s jemným úsmevom a sedela sama?
- Dáma. povedal a začervenal sa a spustil mu záclonu cez oči, čo ich urobilo ešte nebezpečnejšími ako boli oni.
Položila mu bielu ruku na rameno.
„Nemám predsudky,“ povedal, „mám ťa veľmi rád.“.
- A. „Nie som schopný vás oklamať, madam,“ povedal a otočil hlavu do polovice.
- Pretože. pretože ťa nemilujem. Prisahám, že mi nie ste ľahostajní. povedal a pozrel na ňu.
Pozrela do jeho a myslela si, že sa topí.
-. ale, pani, nemilujem vás, nemôžem.
„Povie, že som s tebou naozaj netrpezlivá.“.
- Vôbec nie. ale ja milujem. Keby som nemiloval niekoho iného, samozrejme, že by som ťa miloval, pretože si taká krásna - a okrem toho sa na ňu trochu podobáš, ale stále.
„Ale nemusíš ma milovať, aby si milovala moje zúfalstvo,“ povedala. Prichádzam všade, kde ťa začujem, len aby som ťa videl.
Pozrel sa na ňu a začal sa smiať, ale bez zloby. Žene sa zdalo také čudné tvrdiť o jeho láske týmto spôsobom.
- A opakujem ti to, ale navyše si tá najpôvabnejšia žena na svete a nevieš si ani len predstaviť, aký pekný je pre mňa všetok tvoj vzhľad, a aj keby som cítil zákruty, ktoré by posvätili moju lásku, mám silná vôľa. Pani, milujem ťa a nemilujem ťa, zbožňujem ťa a nezbožňujem ťa. Predstavte si, že sme sa kedysi milovali, že láska vyprchala a jeho priateľstvo zostalo na svojom mieste. Verte mi, že by som sa za vás vrhol do ohňa, pretože vždy, keď vás vidím, môj mozog sa rozsvieti a ja sa ako dieťa zbláznim, ale moje srdce. Srdce. čo chceš, aby som jej urobil, madam, aby som držal hubu?.