Milá Gigi, zaslúžiš si tento dar života! Ste Buffon a ukážete celému svetu, že existujete
Keď Buffon píše tak krásne, je škoda, že prídeme s niečím iným. Legendárny taliansky brankár zverejnil v mladosti Buffonovi list pre The Players Tribune. Hovorí o ťažkej depresii, ktorá ho zasiahla priamo na vrchole jeho kariéry, a o tom, ako sa mu podarilo túto epizódu prekonať. Zanecháme vám niekoľko výnimočných riadkov.
"Drahý Gianluigi." Ste 17-ročné dieťa a píšem vám teraz z pozície 41-ročného muža, ktorý si v tomto živote prešiel mnohými vecami a ktorý tiež urobil nejaké chyby. Mám pre vás niekoľko dobrých správ a niektoré horšie správy. Pravda je taká, že som tu, aby som s vami hovoril o vašej duši. Áno, o tvoju dušu. Pretože taký máš, ak tomu uveríš. “
„Poviem ti zlé správy. Máte 17 rokov. Čoskoro sa stanete skutočným futbalistom, o čom ste vždy snívali. Myslíš si, že ich všetky poznáš, ale pravdou je, môj drahý priateľ, že nevieš nič zlé. ““
„Za pár dní dostanete šancu hrať vo svojom prvom zápase Serie A za Parma. Teraz by ste mali byť v posteli a piť horúce mlieko, ale čo budete robiť? Idem do klubu so starým priateľom z Primavery. Myslíš si, že si len dáš pivo, že? Potom to však trochu preháňate. Budete hrať rolu odvážnych, pretože tak sa vám väčšinou darí zvládať tlak. Čoskoro budete ráno pred klubom a budete sa hádať s políciou. Radšej choď domov Choď spať. A prosím, nerobte nič na policajnom aute, pretože polícii sa to nebude zdať vtipné a budete riskovať všetko, na čom ste sa postavili. “
„Toto je druh chaosu, ktorý na seba spôsobíš bez dobrého dôvodu. Vo vašom vnútri je oheň, ktorý vás urobí nesprávnym. Samozrejme si budete myslieť, že svojim kolegom dávate najavo, že ste silní a slobodní, ale v skutočnosti je to iba maska, ktorú máte na sebe. Za pár dní dostanete tri veci, ktoré budú závratné, ale aj nebezpečné. Dostanete peniaze, slávu a prácu, o ktorej ste snívali celý život. Teraz, samozrejme, premyslíte, čo na tom môže byť také nebezpečné? A to je paradox. ““
„Na jednej strane je pravda, že brankár potrebuje dôveru. Musí byť nebojácny. Ak dáte manažérovi možnosť vybrať si medzi najtechnickejším brankárom na svete a najnebojácnejším brankárom na svete, zaručujem vám, že si vždy vyberie toho nebojácneho. Ale na druhej strane človek, ktorý má nebojácnosť, zabudne, že má aj rozum. Stanete sa nihilistom, budete myslieť iba na futbal a budete sa dištancovať od svojej duše. Nakoniec skončíte v takej depresii, že sa vám nebude chcieť vstať z postele. ““
„Môžete sa smiať, koľko chcete, ale to sa vám stane. A stane sa vám to na vrchole kariéry, keď budete mať všetko, čo od tohto života človek chce. Budeš mať 26 rokov, budeš brankárom Juventusu a talianskej reprezentácie, budeš mať peniaze a rešpekt a ľudia ťa budú volať Superman. Ale ty nie si superhrdina, ale človek ako každý iný. A pravdou je, že toto je tlak, ktorý táto profesia prináša, aby z vás urobila robota. Z rutiny sa stane väzenie. Pôjdete na tréning, dostanete sa domov, budete pozerať televíziu, pôjdete spať a na druhý deň urobíte to isté. Vyhrávate, prehrávate a všetko sa opakuje. “
„Jedného rána, keď vstanete z postele, aby ste išli na tréning, sa vám budú nohy nekontrolovateľne triasť. Budete takí slabí, že nebudete schopní riadiť svoje auto. Spočiatku si možno myslíte, že je to iba únava alebo vírus. Ale bude sa to zhoršovať. Všetko, čo chcete, je spať. Počas tréningu sa bude každý zásah cítiť ako v titánskom úsilí. Po dobu 7 mesiacov pre vás bude ťažké nájsť ďalšiu radosť zo života. ““
„V tejto chvíli si musíme dať prestávku. Viem, na čo myslíte, čítať toto iba v 17 rokoch. Pýtate sa, ako je také niečo možné? Som šťastný človek, som rodený vodca, budem brankárom Juventusu, vyhrám milióny, musím byť šťastný. Je nemožné byť v depresii. Potrebujem sa ťa spýtať na niečo dôležité. Prečo si sa rozhodol dať svojmu futbalovému životu, Gigi, pamätáš si to? A prosím, nehovorte to kvôli Thomasovi N'Konovi. Vykopajte to hlbšie. Pamätajte si každý detail. “
„Mali ste 12 rokov, to áno. Boli to majstrovstvá sveta v Taliansku, v roku 1990, to áno. Prvý zápas bola Argentína s Kamerunom, na San Siro áno. Čo si ale robil počas toho prvého zápasu? Zatvor oči. Boli ste v obývacej izbe, sami. Prečo s tebou neboli ako obvykle kamaráti? Nemôžeš si spomenúť. Babka bola v kuchyni a pripravovala obed. A v ten deň bolo také teplo, že boli zatvorené všetky okná, aby do domu nemohlo vniknúť teplo. Bola úplná tma, až na svetlo v televízii. Povedz mi, čo vidíš? Vidíte zvláštne meno: Kamerun. “
„Nevieš, kde je Kamerun. Pred touto chvíľou ste nevedeli, že také miesto existuje. Samozrejme, viete o Argentíne a Maradone, ale na hráčoch z Kamerunu je niečo magické. Na slnku je tak horúco, ale ich brankár má na sebe výstroj s dlhými rukávmi a čiernymi nohavicami. Na krku má zelené a ružové tričko. To, ako sa pohybuje, ako vysoko stojí v bráne, aké má fantastické fúzy. Zaujíma vaše srdce spôsobom, ktorý je nevysvetliteľný. Je to najchladnejší muž, akého ste kedy videli. Včera mu komentátor volal: Thomas N’Kono. Potom sa stane mágia. “
„Je to roh pre Argentínu a Thomas vyšiel z davu a boxuje loptu o 40 metrov ďalej. To bol okamih, keď ste si uvedomili, čo urobíte so svojím životom. Nechcete byť iba brankárom. Chceš byť takýmto brankárom. Chceš byť divoký, odvážny a slobodný. “
„Z minúty na minútu sa pri sledovaní tohto zápasu stanete tým, kým v skutočnosti ste. Váš život je napísaný. Kamerun boduje a vy ste v napätí, pretože nemôžete odolať. Zoskočte z pohovky a celú druhú polovicu strávte prechádzkou pred televízorom. Keď má Kamerun vylúčeného druhého muža, nemôžete si ani len vypočuť komentár. V posledných 5 minútach zápasu sa schovávate za televízor s vypnutým zvukom. Z času na čas si pozriete zápas, uvidíte, čo sa stane, a opäť pôjdete do dôchodku. ““
„Nakoniec odtiaľ vypadnete a hráči z Kamerunu to oslavujú. Zbehnite rovno po ulici s ďalšími dvoma deťmi zo susedstva. Všetci kričia, ak ste videli zápas Kamerunu. V ten deň sa vo vás zrodil oheň. Kamerun existuje, Thomas N’Kono existuje a vy ukážete ľuďom, že Buffon existuje. To je dôvod, prečo ste sa rozhodli stať sa futbalistom. Nie pre peniaze, nie pre slávu, ale pre dušu tohto človeka, N’Kono. “
„Pamätajte na toto: peniaze a sláva nie sú cieľom. Ak sa nebudete starať o svoju dušu, ak nebudete hľadať inšpiráciu mimo futbalu, zhoršíte sa. Keby som vám mohol dať jednu radu, bola by to zvedavosť na svet okolo vás, keď ste mladí. To vám ušetrí veľa bolesti hlavy. Byť brankárom znamená byť odvážnym, je to pravda. Ale byť statočný neznamená byť ignorantom, Gigi. “
„Keď dosiahnete najnižší bod depresie, stane sa niečo zvláštne a úžasné. Jedného rána sa rozhodnete vystúpiť zo svojej rutiny a ísť na raňajky do inej reštaurácie v Turíne. Pôjdete novou cestou mestom a budete prechádzať popri múzeu umenia. CHAGALL napíše na vonkajší plagát. Toto meno ste už videli, ale o umení neviete nič. Máte čo robiť, máte svoju cestu, ste Buffon, ale kto je Buffon? Kto si vlastne Poznáš to?"
„Toto je najdôležitejšia časť tohto listu. V ten deň musíte do tohto múzea vstúpiť, pretože to bude najdôležitejšie rozhodnutie vášho života. Ak do tohto múzea nevstúpite a budete pokračovať ako futbalista ako Superman, všetky vaše pocity zostanú uzamknuté v suteréne a vaša duša bude poškodená. Ak však vojdete dovnútra, uvidíte stovky obrazov od Chagallovej. Mnohé z nich vo vás nič neprebudia. Niektoré budú dobré, iné zaujímavé, iné vám nič nepovedia. Ale potom uvidíte obraz, ktorý vás zažiari, a bude sa volať: Prechádzka. “
„Je to ako obrázok, ktorý urobí dieťa. Muž a žena sú v parku, na pikniku a všetko je čarovné. Žena letí k nebu ako anjel a muž sedí na zemi, drží ju za ruku a usmieva sa. Je to ako detský sen. Tento obrázok vám pošle niečo z iného sveta. Vráti vám to pocit dieťaťa. Šťastie v jeho jednoduchosti. Pocit, ktorý vám dal Thomas N’Kono, keď boxoval túto loptu 40 metrov. Ten pocit, ktorý ste mali, keď na vás babička kričala z kuchyne, keď ste sedeli v tme a modlili sa pred televízorom. Čím ste starší, tým viac zabúdate na tieto pocity. “
„Je nevyhnutné vrátiť sa do tohto múzea nasledujúci deň. Žena, ktorá vám predá lístky, sa vás opýta, či ste tam neboli deň predtým. Nezáleží. Zadajte znova. Toto umenie bude vašim liečením. Keď otvoríte svoju myseľ, vaša vnútorná váha stúpne ako žena plávajúca na Chagallovom obraze. To je neuveriteľná irónia tohto okamihu. Unweori, myslím si, že náš život je napísaný týmto spôsobom. Deje sa ti toľko nevysvetliteľných a krásnych vecí a zdá sa, že všetky súvisia, a to je jedna z nich. “
„Pretože, keď ste mladý futbalista hrajúci za Parma, urobíte niečo z nevedomosti, čo vás poznačí. Pred veľkým zápasom budete chcieť urobiť grandiózne gesto, ktoré vašim kolegom a fanúšikom ukáže, že ste vodca, že ste odvážni, že ste skvelá postava. Takže na tričko napíšeš správu, ktorú si videl napísanú na stole, keď si bol v škole. Na ňom bude napísané: Smrť zbabelcom. Budete si myslieť, že je to len motivačný výkrik, ale netušíte, že ide o fašistický slogan krajnej pravice. ““
„Toto je jedna z chýb, ktorá vo vašej rodine prinesie veľa bolesti. Ale také chyby sú dôležité, pretože vám pripomenú, že ste ľudia. Pripomenú ti, že to vôbec netušíš, priateľu. Je to dobré, pretože futbal vynikajúco presvedčí, že ste zvláštny, ale musíte pamätať na to, že sa nijako nelíšite od barmana alebo elektrikára, ktorý vám bude celoživotnými priateľmi. ““
„Pomôže vám to dostať sa z depresie. Nepamätáte si, že ste zvláštni, ale pamätáte si, že ste ako všetci ostatní. Teraz to v 17 rokoch nepochopíte, ale sľubujem vám, že skutočnou odvahou je ukázať svoje slabosti a nehanbiť sa. Zaslúžiš si tento dar života, Gigi. Každý si to zaslúži. Zapamätaj si to. "
„Veci sú spojené tak, že ste príliš mladí a naivní na to, aby ste ich videli. Mrzí ma len to, že si predtým neotvoril svoju myseľ svetu. Možno si taký. V 41 rokoch budete cítiť, ako vo vás horí ten istý plameň. Je mi ľúto, že stále budete cítiť nespokojnosť. Ani zdvihnutie majstrovstiev sveta tento pocit neutíši. Pokiaľ nebudete mať sezónu, v ktorej nedostanete žiadny gól, nebudete sa cítiť spokojní. Je pravda, že ste vždy boli takí. Pamätáte si na prvú zimu, keď ste navštívili svojho strýka v Udine, v horách? Alebo je to spomienka, ktorú môže mať iba starý človek? “
„Mali ste štyri roky, cez noc snežilo a nikdy predtým ste sneh nevideli. Prebudili ste sa, pozreli ste sa z okna a videli ste sen. Celá krajina bola biela. Vyšli ste von v pyžame bez toho, aby ste pochopili, čo je sneh. Nemali ste váhanie. Pozerali ste sa na tú bielu zem a čo ste robili? Bežali ste domov po bundu? Nie. Vrhli ste sa bez strachu do snehu. Vaša babička kričala: Gianluigi! Nie! Nie! Nie! Stále ste boli mokrí, celý týždeň ste mali horúčky, ale je vám to jedno. Neváhal si ani na chvíľu. Priamo v snehu. Toto si ty. Si Buffon a ukážeš celému svetu, že existuješ! “
Buffon, za hráčsku tribunu