Milujem sa taká, aká som - obrázky z knihy v ukážke
Tento rok som bol požehnaný! Mal som iba jeden a jeden prekladateľský projekt. A ten, o ktorom dnes hovorím, je o to zvláštnejší, že bola šťastná náhoda, že som nakoniec preložil túto brožúru.
Videl som to odporúčané v angličtine na stránke, ktorú sledujem, a napísal som svojmu priateľovi z Vydavateľstvo Litera Zaujímalo by ma, či by sa to nezdalo ako dobrý nápad aj na rumunskom trhu.
Okamžite mi odpovedal a povedal: už to máme, naozaj to nechceš preložiť? A tak sa obnovila moja úžasná spolupráca s vydavateľstvom Litera, pre ktorú som neskôr preložil ďalšie dve knihy pre deti.
Ten, ktorý sa objaví na Bookfeste, sa volá Milujem sa taká, aká som a je to motivačná kniha pre dievčatá o sebaláske a pozitívnom obraze o sebe samom. Je to kniha, ktorú si treba pred kúpou prezrieť, pretože sa nemusí páčiť každému (zapadá do trendov, ktoré udávajú Večerné príbehy pre rebelky), ale je to kniha, ktorú milujem z celého srdca.
Správa autorky pre všetkých jej čitateľov:
Úprimne dúfam, že táto kniha vám pomôže cítiť sa lepšie vo svojej koži, povedie vás a dodá vám silu. Chcem, aby si vedel, že si úžasný taký, aký si. Len čo sa o tom presvedčíte, nebude vám nič stáť v ceste - vy a vaše neuveriteľné telá budete môcť urobiť čokoľvek, takže sa odvážte snívať o veľkých veciach.
Bol by som rád, keby mi niekto ako malému povedal, že sa môžem a musím milovať taký, aký som. Že nech moje telo vyzerá akokoľvek, dokáže so mnou úžasné veci. Že sa nemusím pasovať do žiadneho spoločenského vzoru.
Že mám právo rozhodnúť sa, ako chcem vyzerať, obliecť sa, dať sa ostrihať a podobne. Že dokážem robiť krásne veci, keď sa cítim pri zemi. Tá puberta a jej emočné búrky sú normálne. Že som jedinečný.
Mnoho dievčat vyrastá s dojmom, že aby ste boli prijatí do spoločnosti, musíte hľadať určitý spôsob. Televízne reklamy, časopisy, pouličné plagáty, oblečenie v obchodoch, hračky propagujú „dokonalý“ model tela alebo dokonalé oblečenie/perfektné topánky/dokonalý účes, vďaka ktorým budete spoločensky akceptovaní.
Veci sa menia, ale nie dosť rýchlo. Kozmetické reklamy začali zahŕňať ženy s pokožkou všetkých odtieňov a telami všetkých tvarov. K dispozícii sú reklamy pre ženy alebo dievčatá s telesným postihnutím alebo Downovým syndrómom.
Je tu však ešte dlhá cesta a spoločnosť musí pokračovať v boji za to, aby dievčatá vyrastali v bezpečnom prostredí, bez rodovej zaujatosti a bez nenávisti k sebe samému.
Milujem sa taká, aká som robte práve toto: naučí vás to mať rád samého seba taký, aký ste. Nemôžem sa dočkať, až ju uvidím, objímam ju na jarmoku a dávam ju Elize prečítať. Mám pocit, že sa mi bude plakať, keď ju uvidím. Ak prídete na veľtrh, prehliadnite si ho a ak sa vám páči, vezmite si ho domov.
Pre vaše dievčatá alebo pre vaše malé dievčatká, ktorým sa v detstve hovorilo: „musíš schudnúť, vyzeráš ako tučná krava“ alebo „akú máš tvár, štvorokú piecku“ alebo „čo s tými kučeravými vlasmi ako kožušina ovce? “ alebo „chromý, jedz niečo na schudnutie“ alebo „aké malé prsia/veľký nos/veľké uši/veľký zadok máš“ alebo… môj „obľúbený“, ktorý som ja a moja sestra často počuli ako dieťa: „viac umyť s chlórom na tvári, aby si sa vybielil, prečo si taký čierny? “