Mircea Cartarascu - Levantul - dokument PDF
Dokumenty
Prepis Mircea Cartarascu - Levantul
12. 8. 2019 Mircea Cartarascu - Levantul
MIRCEA CRTRESCU sa narodila 1. júna 1956 v Bukurešti. Po ukončení strednej školy (na „Dimitrie Cante-mir“ v hlavnom meste) sa stal študentom Fakulty rumunského jazyka a literatúry
Univerzita v Bukurešti, ktorú absolvoval v roku 1980. V rokoch 1980 až 1989 pôsobil ako profesor rumunčiny na všeobecnej škole, potom ako referent na Zväze spisovateľov a redaktor časopisu Critical Notebooks. Od roku 1991
prednáša na Katedre dejín rumunskej literatúry listinárskej fakulty v Bukurešti.
Debutoval v roku 1978 v Literárnom Rumunsku.
VERZE: Majáky, vitríny, fotografie, Rumunská kniha, 1980 - Cena Zväzu spisovateľov za rok 1980; Air with Diamonds (kolektívny zväzok), Letter, 1982; Milostné básne, Rumunská kniha, 1983; Všetko,
Rumunská kniha, 1985; Levantul, Rumunská kniha, 1990 - Cena Únie spisovateľov za rok 1990; Láska, Humanitas, 1994.
PRÓZA: Desant '83 (kolektívny zväzok), Cartea Romneasca, 1983; Visul, Cartea Romneasca, 1989 - cena Rumunskej akadémie v roku 1989; n francúzsky preklad Le Reve, Editions Climats, Paríž, 1992 -
nominovaný na cenu Medicis a „cenu za najlepšiu zahraničnú knihu“ v roku 1992; Nostalgia, úplné vydanie knihy Visul, Humanitas, 1993 (preložené do francúzštiny, nemčiny, maďarčiny a španielčiny);
Transvestites, Humanitas, 1994 - cena Únie spisovateľov a cena ASPRO za rok 1994 (preložené do francúzštiny a holandčiny); Ľavé krídlo, Humanitas, 1996, cena ASPRO v roku 1996; Journal, Humanitas,
2001, cena ASPRO za rok 2001; oslňujúci. Corpul, Humanitas, 2002; Encyklopédia drakov, Humanitas, 2002.
ESAY: The Chimeric Dream, Letter, 1992.
„Ak v Epigoniiveti vidíte chválu pre básnikov ako Bolliac, Muresan a Eliade, nejde o vnútorné zásluhy ich diel, ale iba preto, že
úprimnú, nevedomú naivitu, s ktorou pracovali. My, tí novší, poznáme svoju starobu, sme prebudení k dychu storočia, a preto máme toľko dôvodov na
Ach, Levant, šťastný Levant! Tvojej sestre Zenaide. Tiene večera sa nalievajú. Cnd plnge filomela. Tu soľ zhustne. Je to jogurt, strach z vôd okolo Zantu. Estiingles? . Och, Zotalis, biet Zotalis! . aruki ipaluki. Videl oblak krvi. Mano,
12. 8. 2019 Mircea Cartarascu - Levantul
.sláva svetov, zelená vlna so vzácnymi kameňmi, moria, na ktorých zlaté nádoby nesú korenie, objavujúce sa plásty ticho prechádzali parfumovaným vlasom, kvapka rosy - obloha je so žuvanými mrakmi, O, Levant, n ktorý zafír napučiava šesť líc božích, Horiace vankúše napĺňajú moju dušu temnotou! Ó, Levant, šťastný Levant, ako nepociťuješ šialenstvo, ako šialenstvo, Ako nevidíš svoje oko s jantárovými vlnami Nočný nepokoj z
moje prsia, nepokoj, ktorý mám v zuboch, pretože som šikovný na svete, pretože viem, že som hlúpy! Ako nemám svoje oči, ako Argus, ako s tisíckami sĺz, aby som oplakával toho bastarda
Nad ktorými sa vlci a jarabice stali úplnými pánmi Kričiac s dlhými pazúrmi Valahieidrag sn! “Tak si pomyslel na jún na kajaku letiaci rýchlo z Korfu do Zante chlpatá ryba, ktorá vo vlnách zlomila slnko, ktoré prešlo svetlušky a mini,
svietením tyrkysovej farby. Mladý muž, tvoja tvár sa mi zdá jasná. Je to ston, ktorý urobíš znamením lásky alebo hnevu? Ruka s ťažkými prsteňmi a skrútenými kameňmi V džungli alebo na krehkom boku?
budeš pozvaný? Ach, bodnutie a skôr, pretože tyrani sa stále smejú Zaklínajte oddaných svojimi turbanmi hde, stále sťahujú kožu pozemšťanov, stále ich mladí vytrhávajú Od
ich matky zbrane, krajina to stále doja! Idete do Zante, kde v bárke, pri lampáši, na vás čaká sestra s tridsiatimi palicari. Vaša sestra! Zenaida! Kto ju vidí, je ohromený, Kto pery rúžuje, Kto vidí jej oči Zdá sa jej, že živý Hrdina sa mu potkol
opäť čaká na Leandrosa neďaleko veľkého paláca. Grék má drakov, parfumy a múdrosť. Čo dostala od barov, moslimská ako slivka. Má oči také husté.
feregea ich ledva predvídala; Frnca má perleťové zuby a zelené oči; Kirgizan robí z trhu desaťtisíc mahmudov, bohužiaľ, šialený by bol ten, kto na ňu bude strieľať
bozkávanie cez vankúše zo šnúrky Keby to bolo bez dychu, bez pivoniek v líci, macedónske, nemám dosť šnúrok na svoju harfu, aby som spieval čierne volániky, šnúrky
nenásytná a obočie spojené, akoby to bol Amorov luk: Je arogantný, ale je sladký a areciucuri u Botfora;
Čierna je egyptská, ako noc lásky,
Roztopí sa na pohladenie, grgá v delíriu,
Horí a vinie sa ako krava na stĺpe
Na pyšného mladého vola; Talian je drak
12. 8. 2019 Mircea Cartarascu - Levantul
Čo vás klame a predáva a vyzerá iba v taške
a milenec a dá na križovatku, aby ťa bodol;
Ten s mnohými krížmi cez hruď ako ľalia
Je plachá ako ciuta, po nej si všetci povzdychnú.
Nikomu nedáva kvet svojho júna do panenstva
a stane sa nežnou matkou v pustovni na púšti;
Existuje veľa kvetov, ale na svete neprinášajú veľa ovocia,
Mnoho sedmokrásk vysoko na oblohe zhorí,
Mnohé z nich sú ženy s tmavými a kódovanými očami:
Ale nikto nie je sladší ako zadok v Karpatoch.
Jej príliš dlhé vlasy tečú ako zmyselná voda
Až po členky vyvýšené pod hodvábom sa zachráni,
Až po zlaté imíny a so skrútenými hrotmi,
Jeho tvár je alabastrová, očné viečka začiernené S drahým Chios kohlom sú očné viečka ako snežienky;
Ťažké a zamotané riasy, malé a vratké kroky.
Jeho srdce po tajnej krajine utajuje,
Calimachi, zhnitá duša, ale krásna taká, aká je,
Syn muža, ktorý to zjedol a vypil za stôl
a dievka z chudobnej štvrte, ktorá nevychádza z raotov.
Je okrúhlym tŕňom v lone Zenaidy
12. 8. 2019 Mircea Cartarascu - Levantul
Poponáhľajte sa s diegézou a využite svoje slovo. Poďme však z miesta, kde sme ho nechali, bez mysle. Vráťme sa k mladému Manoilu, blízko Zelenej vlny, k horizontu s
Tiene večera sa vlievajú do súostrovia a tisíce
Kornouty vynášajú ostrovy dymu z vĺn.
Na okrúhlom krémovom dreve vidíte rastúci púčik
a chvost s bledými tŕňmi v púčiku,
a v jeho vrvu sa rozvinie ruby podobný púčik:
Je to ruža večera v obsahu levantínov.
Na lúčovej oblohe rozloží fialové listy,
Tieni šumivú vodu svojim plameňom,
Znižuje vo svojej duši oheň bezhraničnej túžby:
Túžba po vojvodovi, túžba po zbraniach, túžba po veľkom, túžba po milovanom.
Gul horí v pasároch a zapaľuje ich v zátokách, šíri sa až k ostrovom, domom a stanom
Maľovanie s náhubkom na špičkách kajaku na kliešte,
Krv sa nanáša na oblasť taise a na prsia,
Gul, ktorý oznámil krajinu cisárovi, povedal:
Noc s berlianturi, z Ríma do Santa.
Manoil vošiel do špajze a vzal rozštiepenú nohu,
Chcem ju v chobotnici ako šíp
a s červenkastým atramentom ako napísaná krv: „Óda
12. 8. 2019 Mircea Cartarascu - Levantul
La Valahia saraca, jacuita de Lup-voda ".
vypúšťa sa; napísané: „Elégia pri hroboch predkov,
Ukázať smútok smutného národa “:
„Cnd plnge filomena n crng de rosmarine
si grle.se-ncretesc, Insecta chiar cnd cnta sub raze 848b16i le divine
Keď sa ponáhľam na západ, tlmím slzy mokré, ako mi to napadne
a v mojich zmysloch rastie bleskové more Kráčajúce po nemŕtvych!
Cudzinec, ktorý kráča pre vaše potešenie
Na vode alebo pešo, našli ste niekedy väčšie pohodlie
a užitočnejšie ako na zelenom poli presklenom popcornom,
Z môjho tretieho platu, ibaže v sladkom prístave s ii a semenníkmi
Z mladých metiel? Povedali by ste, že valaská vetva je zlomená
Ale beda vám! Rovnako ako dnes je snu krehký od ďatľov
a je plná biedy! To, čím si bol kedysi, ó, strach, a tým, čím si sa stal teraz
Pod podrážkou Fanar, Ako sa tvoje deti chvejú a matka kruto plače
Na temných hroboch vtedajších hrdinov
Teraz sú tu buriny, pod nimi stonajú Michai Bravu a Mircea-voda
Rovnako ako my pod agariánmi, beda, hviezda na nás spadla, beda, náš anjel zomiera
12. 8. 2019 Mircea Cartarascu - Levantul
a lopata zhrdzavela, bohužiaľ, Gréci nás teraz zožierajú potom
Zobuď sa, Brncovene, už nespi, rumunčina, nezabudni si to priniesť
Cato a Brutus s orlami v rukách,
Od veľkých Rómov, ktorých vedieš, ako orol v havranovi, ktorý sa kríži v jeho ústach
Postupom času sa to zmenilo a v rumunčine mali osud osudu dojatí Rumuni
Hore, zotročený národ, uplakaná žena,
Hroby sa otvárajú a z dymového tieňa vychádzajú vznešení duchovia,
Aké storočia vyzývam. Hore, hore na vavríny a na nedotknuté
a tie strašné paradoxy Jesť v divokých tesákoch a škriabať sa v pazúroch
Majster, ktorý sa v nebi parí na tróne lúčov, Na striebornom kresle mi dajte oveľa viac života, aby som to videl v extáze
Drak zahynul, Aby som videl pyšný ľud v mojej šťastnej zemi
a moje oči budú zatvorené a môj duch bude ako sen
Tu soľ zahusťuje a pokrýva Elada. Tu sú hviezdy v tisícoch rohoch, žlté ako limonáda, rovnako ako nalievanie pohára do mora ortuti a snov. Mäkké zlaté mesiačiky sa kúpu vo vlnách
Mesiac ako plechový roh opustil mešitu a na vlnách sa šíri ako ovčie viečko