Mladosť bez staroby a život bez smrti
Bol raz jeden veľký cisár a cisárovná, mladá i krásna, a ktorí chceli mať deti, niekoľkokrát pre to urobili, šli za liečiteľmi a filozofmi; ale márne. Nakoniec, keď počul, že cisár je v dedine takmer ako šikovný strýko, poslal pre neho, ale vyslancom odpovedal, že treba prísť tancovať. Cisár a cisárovná teda vstali, vzali so svojimi tancami niekoľko veľkých bojarov, vojakov a sluhov a odišli do domu svojho strýka. Strýko, ako ich z diaľky uvidel, vyšiel im v ústrety a povedal im:
- Vitajte zdravo; ale čo kráčate, cisár, aby ste to zistili? Túžba, ktorú máte, vám prinesie smútok.
- Neprišiel som sa vás na to spýtať - povedal cisár - ale ak máte nejaké lieky, aby sme mali deti, dajte mi ich.
- „Áno,“ odpovedal strýko; ale budes mat len jedno dieta. Bude Tučne krásny a milujúci a vy v ňom nebudete mať nijaký podiel.
Vzali liek a cisárovnú a veselo sa vrátili do paláca. O niekoľko dní sa cisárovná cítila tehotná. Celé kráľovstvo a celý dvor a všetci sluhovia sa z toho radovali.
Pred hodinou narodenia dieťa začalo plakať, aby ho nemohol uzdraviť žiadny liečiteľ. Potom mu cisár začal sľubovať všetok tovar na svete, ale aj tak nebolo možné ho umlčať.
„Drž hubu, drahý otče,“ povedal cisár, „za to, že ti dal toto kráľovstvo alebo toto; drž hubu, synu, za to, že ti dal ženu za to alebo ono za cisára,“ a veľa ďalších podobných vecí; Nakoniec, ak videl a videl, že nemlčí, povedal mu: drž hubu, dieťa moje, že ti dá „Mladosť bez staroby a život bez smrti“. Potom dieťa stíchlo a narodilo sa; a sluhovia zatrúbili na trúby a výkriky a v celom kráľovstve sa celý týždeň držala veľká radosť.
Prečo dieťa vyrástlo, preto bolo inteligentnejšie a odvážnejšie. Odradilo ho to od škôl a filozofov a všetko učenie, ktoré sa iné deti naučili za jeden rok, sa naučil za mesiac, takže cisár zomrel a vstal od radosti.
Chvíľu však neviem, čo to bolo ešte waleské, smutné a podnetné na zamyslenie. A keď bol deň, práve keď malo dieťa pätnásť rokov a cisár bol pri stole so všetkými bojarmi a služobníkmi kráľovstva, a tí sa tešili, Fat-Frumos vstal a povedal:
- Oci, je čas dať mi to, čo si mi sľúbil pri narodení.
Keď to cisár počul, bol veľmi smutný a povedal mu:
- Ale dobre, synak, ako ti môžem dať také neslýchané veci? A ak som ti to vtedy sľúbil, bolo to len preto, aby som ťa zmieril.
- Ak mi to, ocko, nemôžeš dať, musím sa túlať všetkými, kým nenájdem prísľub, s ktorým som sa narodil.
Potom sa všetci bojari a cisár modlili na kolenách, aby neopúšťali kráľovstvo; lebo bojari povedali: „Váš otec je odteraz starý a my vás vychováme na stoličke a prinesieme vám najkrajšiu cisárovnú pod slnko manželky“; ale nebolo možné, aby to odvrátil od svojho súdu, zostal neoblomný ako kameň podľa svojich slov; a jeho otec, ak videl a videl, dovolil mu a zariadil, aby im uvaril občerstvenie a všetko, čo potreboval.
Potom sa Fat-Frumos vybral do kráľovských stajní, kde boli najkrajšie žrebce v celom kráľovstve, aby si jedného vybrali; ale keď položil ruku a chytil jedného za chvost, vrazil ich, a tak padli všetky kone. Konečne, práve keď chcel ísť von, ešte raz zazrel oči cez maštaľ a keď videl v kúte otrhaného a bujarého a slabého koňa, pustil sa do tanca; a keď položil ruku na chvost, otočil hlavu a povedal:
- Čo velíš, pán? Vďaka Bohu, že mi pomohol dostať do rúk iného silného muža. A stuhol nohy a postavil sa rovno ako sviečka. Potom mu Fat-Frumos povedal, čo bude robiť, a kôň mu povedal:
- Aby ste dosiahli svoju túžbu, musíte požiadať svojho otca o palisády, oštep, luk, tulec so šípmi a oblečenie, ktoré nosil, keď bol chlapcom; a šesť týždňov sa o mňa staraj svojou rukou a daj mi jačmeň uvarený v mlieku.
Požiadal kráľa o veci, ktoré mu kôň prikázal, zavolal dvorného úradníka a dal mu príkaz, aby mu otvoril všetky kufre oblečením, aby si vybral svojho syna alebo tých, ktorých by chcel. Fat-Frumos po miešaní tri dni a tri noci konečne našiel na dne starej truhly otcove zbrane a oblečenie - keďže bol mladý, ale veľmi hrdzavý. Začal ich rukou čistiť od hrdze a po šiestich týždňoch sa mu podarilo dosiahnuť, aby zbrane svietili ako zrkadlo. Zároveň sa starajte o koňa, ako mu povedal. Dosť bolo práce; ale buď uspejete.
Keď počul koňa z Fat-Frumosu, že jeho odevy a zbrane boli dobre vyčistené a pripravené, otriasol sa aj on a všetky chyby a rapciuga spadli z tanca a zostal plným telom, štvorkrídlovým koňom; keď videl takto Fat-Frumos, povedal mu:
- Od dnes o tri dni odchádzame.
- Žiť majstrom; Dnes som pripravený, na príkaz, odpovedal kôň.
Na tretí deň sa celý dvor a celé kráľovstvo naplnilo smútkom. Fat-Frumos, oblečený ako statočný muž, s palomi v ruke, jazdiac na koni podľa svojho výberu, si vzal dobrý deň od cisára, od cisárovnej, od všetkých veľkých i malých bojarov, od vojakov, od všetci sluhovia dvora, ktorí ho so slzami v očiach prosili, aby si dovolil túto cestu, aby nejako neprišiel o stratu hlavy; ale on dal koňovi ostrohy, vyšiel bránou ako vietor a po tanci vozy s občerstvením, peniazmi a asi dvesto vojakmi, ktorých cisár nariadil sprevádzať, po tanci.
Po odchode z otcovho kráľovstva a príchode do divočiny rozdal Fat-Frumos všetok svoj majetok vojakom a s pozdravom dobré ráno ich poslal späť a zastavil občerstvenie, len pokiaľ to kôň uniesol. A keď šiel cestou k vychádzajúcemu slnku, išiel, išiel, išiel, tri dni a tri noci, až kým neprišiel na rozľahlú planinu, kde bolo veľa ľudských kostí. Kôň stál v pokoji a povedal mu:
- Vedzte, majstre, že tu sa nachádzame v panstve geta, ktoré je také zlé, že na jeho statok nikto nevstúpi bez zabitia. Momentálne je so svojimi deťmi, ale zajtra sa v lese, ktorý vidíš, stretneme, ako prichádza, aby ťa zničila; je to skvelé more; ale nebojte sa, ale buďte pripravení s lukom vystreliť a čepeľ a oštep majte po ruke, aby ste ich mohli v prípade potreby použiť.
Odrádza to od odpočinku; ale číhal občas. Na druhý deň, na svitaní, sa pripravovali na prechod cez les, keď začuli strašný rev. Kôň mu potom povedal:
- Vydržte, majstri, pripravení, to je všetko, blíži sa Gheonoaia.
A keď prišla, strýko, vyrúbala stromy: išla tak rýchlo; a kôň vyliezol ako vietor trochu nad ňu a Fat-Frumos vzal nohu šípom; a keď bol pripravený udrieť ju druhým šípom, zvolala:
- Počkaj, Fat-Frumos, nič ti nerobím! Vedzte, že dodnes sa žiadny smrteľník neodvážil šliapať moje hranice doteraz; pár šialencov, ktorí sa na to odvážili, sa ledva dostali na rovinu, kde ste videli najviac kostí.
Išli domov na tanec, kde Gheonoaia hodovala na výlete v Fat-Frumose. Ale zatiaľ čo boli pri stole a bavili sa a Gheonoaia stonala od bolesti, zrazu vytiahla nohu, ktorú mala v taške, dala ju späť a okamžite sa uzdravila. Gheonoaia s radosťou jedol tri dni po sebe a požiadal Fat-Frumosa, aby si vybral svoju manželku za jedno z troch dievčat, ktoré mal, nádherné ako víly; ale neurobil to, ale povedal mu na rovinu, čo hľadal; potom mu povedala: „S koňom, ktorého máš, a so svojou statočnosťou si myslím, že uspeješ.“
Po troch dňoch sa pripravil na cestu a vydal sa na cestu. Fat-Frumos kráčal, kráčal a kráčal znova, dlho a dlho; ale keď sa malo prekročiť hranice Gheonoaia, malo to krásnu rovinu, na jednej strane s kvitnúcou trávou a na druhej strane bledú. Potom sa spýtal koňa: prečo je tráva bledá? A kôň odpovedal:
- Tu sme na panstve škorpióna, sestry s Gheonoaiou; nech sú akokoľvek zlé, nemôžu spolu žiť; ich nepriateľstvo je strašné, chcú sa navzájom uniesť z krajiny; keď sa Škorpión veľmi trápi, nalieva oheň a smolu; je horšia ako jej sestra a má tri hlavy. Buďte pripravení, majstre, pretože škorpión sa blíži k Škorpiónovi!
Škorpión, s jednou čeľusťou na oblohe a druhou v zemi, a vylievajúce plamene, sa blížil ako silný vietor; a kôň stúpa tak rýchlo ako šíp na vrchol a je ponechaný na jednej strane. Fat-Frumos šíp šípom a letí hlavou; keď sa chystala vziať ďalšiu hlavu, Škorpión sa s plačom modlil, aby jej odpustil, aby mu nič neurobila; a aby ho mohla zveriť, nechá si ich vpísať do svojej krvi. Škorpiónové hody na Fat-Frumose a viac ako na Gheonoaii; a zadržal hlavu, ktorá ho vzala šípom, ktorý sa chytil hneď, ako ho dal späť, a po troch dňoch pokračoval.
Prekračujúc hranice Škorpióna išli, išli a išli znova, až prišli iba na pole kvetov a kde bola iba jar; každá kvetina bola obzvlášť pyšná a so sladkou omamnou vôňou; strieľal do ventilátora, ktorý ledva dýchal; tu jej postava odpočívať; a kôň mu povedal:
- Prešli sme, ako sme tadiaľto prechádzali, majstre; máme ďalší hop; musíme naraziť na veľké nebezpečenstvo; a ak nám Boh pomôže zbaviť sa tanca, sme silní. Pred ním je palác, kde žije: „Mládež bez staroby a život bez smrti“.
Tento dom je obklopený hustým a vysokým lesom, kde žijú všetky najdivokejšie zvieratá na svete; deň a noc sledujem s nespavosťou a je ich veľmi veľa; s tancami neexistuje spôsob, ako sa poraziť; a ísť lesom je možno koniec; ale prinútime sa, pokiaľ môžeme, vyskočiť na vrchol.
Po pár dňoch odpočinku sa opäť pripravil; potom kôň zatajil dych a povedal:
- Majster - povedal kôň - teraz je čas, keď sú lesné zvieratá kŕmené a všetky sú zhromaždené na dvore; Poďme.
Vyliezli hore a videli, ako palác žiari takto, zo slnka, ktoré ste mohli sledovať, ale pri tanci. Prešiel cez les a práve keď sa chystali zostúpiť po schodoch paláca, sotva sa nohou dotkol vrcholu stromu a zrazu sa celý les začal hýbať; šelmy kričali a padali ti vlasy na hlavu. Ponáhľal sa dole; a keby nebola vonku paňou paláca a kŕmila lesné légie, určite by ich zničila.
Je viac ako rada, že prišli; lebo nikdy predtým nevidel tancovať ľudskú dušu. Dobytok zastavil, skrotil a poslal späť. Panička bola vysoká, útla a roztomilá víla a krásna, ktorá veľmi potrebovala! Ako ju Fat-Frumos uvidel, zamrzla. Ale ona, dívajúc sa na tanec zľutovane, mu povedala:
- Vitajte, Fat-Frumos! Čo tu robíš?
- Hľadáme - povedal - „Mládež bez staroby a život bez smrti“.
- Ak hľadáte, čo hovoríte, tu to je.
Potom zosadá a vchádza do paláca. Tam našiel ďalšie dve ženy, jednu ako mladú; boli to staršie sestry. Začal ďakovať víle, že ho zachránila pred nebezpečenstvom; a oni s radosťou uvarili príjemnú večeru a len v zlatých hrncoch. Nech sa kôň pasie, kde budem tancovať; potom ich dal poznať všetkým légiám, aby mohli v pokoji kráčať lesom.
Pomaly, pomaly si na seba zvykali, rozprával svoj príbeh a to, čo pretrpel, kým sa dostal k tancom, a nedlho potom mu milenky domu zakazovali prechádzať všetky miesta navôkol, kamkoľvek chcete; len v doline, ktorú im ukázal, povedali mu, aby nešiel, lebo by mu nebolo dobre, a povedali mu, že tá dolina sa volá Údolie náreku.
Strávil tam zabudnutý čas bez toho, aby chytil správy, pretože zostal rovnako mladý, ako keď prišiel. Teší sa zo zlatých palácov, žije v mieri, ako šťastný si užíva krásu kvetov a sladkosť a čistotu vzduchu. Často chodil na lov; ale jedného dňa išiel za králikom, vystrelil šíp, vystrelil dva a nebil ho; nahnevaný, rozbehnite sa za ním a podržte tretí šíp, ktorým ste ho zasiahli; ale nešťastník v zhone si neuvedomil, že bežiac za králikom prešiel do údolia náreku.
Zobral králika a vrátil sa domov; kedy co by si mal vidiet? Zrazu mu chýba otec a matka. Neopovážte sa to povedať majstrovým ženám; ale poznali ho zo smútku a nepokoja, ktorý videli na ostrove.
- Prešli ste, nešťastník, do Údolia náreku !, povedali mu, úplne vystrašení.
- Prešli sme, moji drahí, bez toho, aby som to chcel robiť hlúpo; a teraz sa rozplývam pri nohách túžby mojich rodičov, ale nemôžem zniesť ani to, že ťa opustím. Som s vami už niekoľko dní a nebudem sa sťažovať na žiadny smútok. Zase pôjdem za rodičmi a potom sa vrátia tak, že už nikdy viac nepôjdem.
-Neopúšťaj nás; tvoji rodičia nežili stovky rokov a dokonca aj ty, ktorý odchádzaš, sa bojíš, že sa nevrátiš; ostaň s nami; lebo nám hovorí, že zahynieš.
Všetky modlitby troch žien, ako aj koňa, nedokázali uspokojiť túžbu jeho rodičov, ktorá ho úplne vysušila. Konečne mu kôň povedal:
- Ak ma nechceš počúvať, majstre, nech sa ti stane čokoľvek, vedz, že je to len tvoja chyba. Poviem ti pár slov a ak získaš moju dohodu, vezmem ťa späť.
- Prijímam, povedal, so všetkou vďačnosťou, povedzte to!
- Keď prídeme do paláca tvojho otca, sklamem ťa a vrátim sa, ak chceš zostať aspoň hodinu.
Pripravili sa na odchod, ženy objali a po vzájomnom rozlúčení odišli a zanechali im povzdych a slzy v očiach. Došli na miesta, kde bolo Škorpiónovo panstvo; tam našiel mestá; lesy sa zmenili na roviny; navzájom sa pýta na Škorpióna a jej domov; ale oni odpovedali, že ich starí rodičia počuli od svojich predkov tie isté maličkosti.
- Ako sa to môže niekomu páčiť? Volal ich Fat-Frumos - predvčerom som išiel okolo; a povedal všetko, čo vedel. Obyvatelia sa tancu smiali ako hlupáci a on sa naštvaný vydal dopredu, nevšimol si, že mu fúzy a vlasy zbeleli.
Po príchode na statok Gheonoaia som kládol otázky, ako aj na statok Škorpión, a dostal som také odpovede. Nemohol by sa čudovať, ako sa miesta zmenili za pár dní? A opäť naštvaný odišiel s bielou bradou po pás, cítil, ako sa mu nohy trochu chvejú, a dosiahol otcovo kráľovstvo. Tu sa zmenili ďalší ľudia, iné mestá a staré, pretože ich už nepoznal. Nakoniec sa dostal k palácom, kde sa narodil. Keď zostúpil, kôň ho pobozkal na ruku a povedal:
- Zostaňte zdraví, majstri, keď sa vraciam tam, kde som prestal. Ak chcete ísť tiež, okamžite jazdite a my pomôžeme!
- Choď zdravo, dúfam, že sa čoskoro vrátim.
Kôň odchádza ako ostrý šíp.
Keď videl zničené paláce s burinou zdvihnutou na tancoch, povzdychol si a so slzami v očiach si spomenul, ako veľmi si tieto paláce kedysi zapálili a ako v nich prežil svoje detstvo; prešiel asi dvakrát alebo trikrát a prehľadal každú špajzu, každé zákutie, ktoré mu pripomínalo minulosť; stajňa, kde našiel koňa. Potom zostúpil do pivnice, ktorej vchod bol zablokovaný popadanou sutinou.
Pozerajúc sa dopredu a dozadu, s bielou bradou po kolená, dvíhajúc viečka rukami a ledva kráčajúc, našiel iba hrubú hruď; otvoril ho, ale nič v ňom nenašiel; Zdvihol veko kuriatka a tenký hlas mu povedal:
- Vitajte, akoby ste meškali, a ja som sa ničil.
Facka po líci, ktorá vyschla, sa stala háčikom v krabici, padla mŕtva a okamžite sa z nej stal roľník.