mravce; Čítania Emmy od Bernarda Werbera

čítania
„Mravce“, autor: Bernard Werber
Vyd. Nemira, 2015, 284 strán, preložil Nicolae Constantinescu
Originál: "The Ants", 1991 | Francúzsko (zdroj fotografií)

Hmyz má odpoveď proti všetkým chemickým jedom: progresívny zvyk. Nikdy sa nám nepodarí eliminovať invázie kobyliek, pretože tá prekliatá vec sa prispôsobí čomukoľvek. Ak s nimi bojujete insekticídmi, deväťdesiatdeväť percent zomrie, ale jedno percento prežije. A tí, ktorí utiekli, sú nielen imunizovaní, ale vedú k vzniku malých kobyliek, stopercentne „zaočkovaných“ proti tomuto insekticídu. Pred dvesto rokmi teda došlo k chybe v nepretržitom zvyšovaní toxicity produktov. Zabili teda viac ľudí ako hmyz. A vytvorili sme celú sériu hyper-rezistentných, schopných konzumovať najsilnejšie jedy bez toho, aby niečo utrpeli. (s. 68)

Pri pozorovaní svojich súčasníkov sa mu zdalo, že sa len oddávajú paralelným monológom, z ktorých každý sa snaží využiť toho druhého ako slobodného psychoanalytika. Za týchto podmienok uprednostňuje vlastnú techniku. Možno vyzeral, akoby nemal žiadne vedomosti, ale aspoň sa stále učil. Čínske príslovie hovorí: „Kto položí otázku, je hlúpy päť minút, kto sa ju nepýta, zostane tak celý život.“ (s. 71)