Mŕtvica z e-cigarety - dodatok

Parník zomiera a každý šíri neplechu

Po včerajšej správe o smrti mladého muža po výbuchu jeho e-cigarety sa dnes médiá obracajú.
V takom prípade sa reprodukujú nesprávne informácie, ktoré sú zjavne spôsobené chybou prekladu.

Včera sa stala verejnosťou nehoda, pri ktorej bol mladý muž v Texase zabitý jeho „explodujúcou“ elektronickou cigaretou. (Odkaz na správu nižšie)
Táto správa sa vracia k tlačovej správe agentúry DPA, a preto sa vo väčšine médií číta veľmi priamo.

Médiá takéto správy vykupujú, trochu ich prepisujú a potom zverejňujú.
Preto to bolo rovnako predvídateľné a prognózované.

Prekvapujúce však bolo, že online svet už včera hovoril o prerušenej krčnej tepne. Náš vlastný výskum o tom nič nenasvedčoval.
Naopak, mladý muž zomrel na mŕtvicu dva dni po nehode.

Ako som sa teraz dozvedel, je to zjavne kvôli chybe prekladu.
Či už z DPA alebo z iných médií sa nedá zistiť.
V médiách v anglickom jazyku nie je žiadny odkaz na údajne prerušenú tepnu.

Správa koronera

Koroner o tom zverejnil svoju správu. V ktorom sa hovorí doslova o príčine smrti:

„Mozgový infarkt a herniácia v dôsledku disekcie ľavej vnútornej krčnej tepny v dôsledku penetračného traumy z explodujúceho pera odparovača.“

Slovo „pitva“ doslovne znamená „fragmentácia“ alebo „dezintegrácia“. V tomto prípade však žiadna žila nebola „nastrúhaná“!

Aj v nemčine sa lekársky hovorí o disekcii, keď je poranená vnútorná pokožka tepny (intima). Nemusí to ani krvácať.
Toto je odborný výraz, ktorý sa dá ľahko vygoogliť.

Aby som nebol príliš technický, rád by som amatérsky vysvetlil, čo sa stalo pri nehode, s pravdepodobnosťou hraničiacou s istotou.

Elektronická cigareta „explodovala“.
To malo za následok masívny náraz na krk. Pravdepodobne z časti vaporizéra, ktorá bola zostrelená do krku. Aspoň to hovorí babička obete.
Správa neodhaľuje, či sa vďaka tomu skutočne otvorila ľavá krčná tepna (vnútorná krčná tepna). „Prenikajúca trauma“ sa môže vzťahovať aj na hrdlo alebo na celý organizmus.

To poškodilo vnútornú kožu tepny. To sa potom odlepí a môže byť prekážkou prietoku krvi. (Pozri obrázok vyššie)
Krv potom robí presne to, čo má. Tvorí okolo poranenia „kôru“, ktorú by mal každý poznať zo svojich poškriabaných kolien od detstva.
Táto kôra potom upcháva žilu. Buď priamo pri zranení. Alebo sa zrazenina potom premyje a potom upchá menšie žily v mozgu.

Mozog má potom mozgovú príhodu.
Slovo mŕtvica je v skutočnosti nepresné, používa sa pre dve zásadne odlišné veci.
V tomto prípade sa hovorí o ischemickom infarkte, mozgovom infarkte alebo bielej mozgovej príhode.
Môže sa to stať pomerne rýchlo a mať dramatické následky v priebehu niekoľkých sekúnd, dokonca skôr, ako si niečo všimnete sami. Ani to nebolí, pretože mozog sám necíti bolesť.

A presne to hovorí doslova v správe koronera. „Mozgový infarkt“, mozgový infarkt.

Mimochodom, to je dôvod, prečo môže fajčenie viesť k mozgovým príhodám.
Ak sa v žilách tvoria usadeniny, môže to mať úplne rovnaký účinok.

Menej dramatický obraz

Je samozrejmé, že nehoda spôsobená elektronickou cigaretou je príčinou zranenia.
Obrázok je však úplne iný a oveľa menej dramatický.

Keby mladíkovi skutočne praskla krčná tepna, do niekoľkých sekúnd by upadol do bezvedomia. A s najväčšou pravdepodobnosťou zomrela skôr, ako sa sanitka kamkoľvek dostala.
Okrem toho by okamžite stratil niekoľko litrov krvi, a to aj potom, čo srdce prestalo biť.

Vo svojom aute ho ale neroztrhol obrovský výbuch, ale potichu zomrel dva dni po nehode v nemocnici.
To tiež nie je zrejmé zo správ v médiách. Ani to, že sa to stalo pred viac ako týždňom.

Rozhodujúci je však aj ďalší aspekt.
V Nemecku by bol rozsiahlo vyšetrený niekto, kto utrpí také zranenie a u ktorého - ako v tomto prípade - pri röntgenovom vyšetrení zistili cudzie teleso v krku.
Napríklad by sa žily na takéto poranenia vyšetrili ultrazvukom alebo skenom v tomografe magnetickej rezonancie. Okrem toho by prišiel na monitorovanie, jeho životné funkcie by boli trvale monitorované.

Či sa tak stalo v tomto prípade, sa nedá povedať. Známe problémy so zdravotným poistením a nákladmi na liečbu v USA vyvolávajú obavy, že by to nebolo možné urobiť z dôvodu nákladov.
Čo by znamenalo, že bolo možné zabrániť smrti tejto osoby.

Viem o čom hovorím

Zverejňovanie zvyčajne používam veľmi striedmo. Ale tu to môže byť vhodné.
Nie som lekár. Aj keby som si prirodzene musel počas štúdia vziať pár vecí so sebou. (Viem, kde máš tylový lalok, ty prasa!)
Skôr mi je to známe, pretože sám som utrpel dva také mŕtvice.
Pretože som utrpel práve takú pitvu do žily na krku. Bola to malá nehoda s dramatickými následkami.

Na rehabilitácii mi neuropsychológ povedal, že väčšina z týchto prípadov sa objaví po veľtrhu v Düsseldorfe. Pretože ľudia tam utrpia také zranenia na horských dráhach a na nárazníkoch, bez toho, aby si to všimli.
To by však nemalo nikoho vydesiť, dokonca aj ja by som sa kedykoľvek dal opäť na horskú dráhu. Môj zmysel pre rovnováhu to už, žiaľ, neumožňuje.
Najmladšou účastníčkou rehabilitácie bola 24-ročná tanečnica a podlahová gymnastka.

Nie vapers.guru sa mýli. Ale vlastne všetky hlavné médiá, ktoré skopírovali z DPA. Pretože správa koronera bola v určitom okamihu informačného reťazca preložená nesprávne. Pravdepodobne preto, že vôbec netušili o vapingu alebo liekoch.
Tichá pošta s novinármi.

Pero Vape?

Nemecké médiá mimochodom neustále hovoria aj o vape pen.

To je určite spôsobené skutočnosťou, že koroner používal skôr technický a trochu nepoužiteľný výraz „vaporizačné pero“.
V nemčine a v Európe sa to však všeobecne chápe ako malé zariadenie prvej alebo druhej generácie. Niečo ako blu's My.
Toto sa tiež pravdepodobne stratí v preklade.

Dojem, že vám takéto zariadenia môžu odtrhnúť hlavu, je úplne nesprávny. Momentálne neviem o jednom prípade ani najmenšieho odplynenia vape pera.

---