Mustafa Aldabbas I prežil, nič viac; Travesty pre Nemecko
Mustafa Aldabbas (30) vyštudoval žurnalistiku v Damasku. Počas občianskej vojny pracoval ako mediálny koordinátor pre opozičnú stranu Budovanie sýrskeho štátu. Rovnako ako 800 000 ďalších Sýrčanov utiekol v roku 2015 do Nemecka a odvtedy pracoval okrem iného pre Tagesspiegel a taz.
Ako ste zareagovali na začiatok arabskej jari v Sýrii v roku 2011?
Mal som 23 rokov, pracoval som pre miestny referát a študoval som francúzštinu na univerzite, keď rozhlas hlásil prvé povstania na juhu. Než som si mohol myslieť „To sa naozaj začína!“, Protesty sa už dostali do Damasku: Nasledujúcich pár mesiacov som chodil s priateľmi na ukážky, očakávali sme politické zmeny ako v Líbyi alebo Egypte, ale bez všetkého krviprelievania. Náš prezident však reagoval vodnými delami a čoskoro aj strelnými zbraňami, ktoré Al Jazeera vysielala naživo v obývacej izbe. Nikto z mojej rodiny o nepokojoch nehovoril a z opatrnosti som demonštroval dostatočne ďaleko od svojho susedstva.
Kedy sa nová situácia dostala do vášho súkromného života?
Keď boli zatknutí priatelia a utiekli do Francúzska. Systém viacerých strán bol zavedený začiatkom roku 2012 a Assad bol otvorený verejnej kritike, zostal však prezidentom, ktorý svojej krajine hrozil mučením a vraždami. Ľudia sa nenechali umlčať a kvôli zákazu demonštrácií sa namiesto v uliciach zhromažďovali v mešitách - Assad preto šíril klamstvo, že povstania pochádzajú od islamistov, čo prinútilo najmä milióny kresťanov posadiť sa a všímať si to. Konflikt medzi sunnitmi a alavitmi sa stal tiež násilnejším. Zahraničné médiá boli z krajiny už dávno zakázané, spravodajstvo bolo štátne a Asad za jediný rok eskaloval povstanie do občianskej vojny. Už to neboli študenti s plagátmi a občania opozície, ktorí udávali tón, ale zrazu „rebeli“ s cudzími zbraňami.
Po protestoch sýrska vláda v roku 2011 rezignovala - nie však Asad (Obrázok: ABC)
Celý čas ste boli v Damasku: Ako sa za tento rok zmenil každodenný život na ulici?
Na jednej strane bolo ťažké prejsť celým mestom hustou sieťou kontrolných bodov a na druhej strane bol Damask z vonkajšej strany uzavretý, aby sa zabránilo konfliktom vo vidieckych oblastiach. Na oblohe neustále hrmeli stíhačky, zatiaľ čo z rozhlasu nepretržite hučala propaganda. V mojom susedstve sa muži, väčšinou bez vzdelania a bez práce, vyzbrojili kalašnikovom a granátmi: vojna im dala peniaze a neznámu moc, naša ulica sa stala nebezpečným miestom. V lete 2012 mi potom zazvonil mobilný telefón: Celá štvrť bola evakuovaná, všetci boli na úteku a za žiadnych okolností by som po univerzite nemal prísť domov, varovala mama. Potom sa prerušil kontakt a po mesiacoch po nej nebolo ani stopy po živote.
A čo si urobil po tom telefonáte?
Dodnes sa mi ťažko vyjadruje slovami. V ten deň som opustil svoju tézu a skryl sa v dome bez vody a elektriny. Asistoval som opozičnému novinárovi z Orient News, kým nebol zavraždený. Pohraničná stráž ma nechala odviezť a ja som bez výsluchu 40 dní sedela v pivnici so 100 nahými ľuďmi vrátane detí a zdravotne postihnutých osôb. Vedel som, že vo väzeniach, ako som bol ja, boli zavraždené desaťtisíce ľudí: stratil som svoju váhu, vlasy a nádej. V deň prepustenia ma uniesla milícia, potom ma armáda chcela dostať do Assadovej armády ... Prežil som týchto päť mesiacov, to je všetko, čo k tomu chcem povedať.
Ako ste unikli tejto nočnej more?
Mojej sestre sa podarilo dostať ma k životu v Libanone. Sedel som v jej aute v smere na Bejrút, ktorý je zvyčajne iba dve hodiny od Damasku, ale východ trval kvôli barikádam, minulosti zbombardovaných miest a popálených tiel na ceste pol dňa. Keď bola Sýria konečne za mnou, zrútil som sa a trvalo mi mesiace, kým som sa spamätal. Ale prinútil som sa späť do života a v roku 2013 som sa vrátil domov do Damasku.
Späť do vojnovej zóny, aj keď ste boli v bezpečí v Libanone?
Chcel som ísť za svojimi priateľmi, na svoju univerzitu a nenechať svoju krajinu na týchto šialencoch. Zapojil som sa do budovania sýrskeho štátu, jednej z troch uznaných opozičných strán, pod ochranou ktorej som mohol po prvý raz politicky konať svojím skutočným menom. Korešpondoval som so zahraničnými novinármi, ktorým Assad umožnil opätovný vstup, a organizoval som koncerty, čítania a výstavy, aj prostredníctvom prenasledovaných umelcov ako Hani Abbas. Naše stranícke ústredie sa javilo ako jediné miesto pre mnohých ľudí, ktorí mohli hovoriť slobodne, a to spôsobilo, že naše kancelárie boli priekopou pre televízne stanice Sky News Arabia a China TV, ktoré odtiaľ hlásili medzinárodne. Nemenej vzrušujúcim momentom pre mňa ako politikou bol okamih, keď som videl, ako sa mladý pár bozkáva na ulici. Bol to skvelý okamih, od ktorého som čerpal novú nádej.
Kedy ste si uvedomili, že musíte navždy opustiť Sýriu?
Po roku sa situácia natoľko zhoršila, že som musel utiecť. Asadove bezpečnostné sily boli čoraz násilnejšie a zakladateľ strany Louay Hussein uviedol, že nikto z nás už nie je v bezpečí. Opustil som svoju krajinu, tentokrát navždy. Späť v Bejrúte som sa vrhol do práce, chcel som sa cítiť potrebný a silný, ale moje zdravie sa opäť dramaticky zhoršilo. Rozhodol som sa opustiť Blízky východ a vďaka Amnesty International a OSN-HCR starajúcim sa o vysídlených ľudí bol môj odchod ľahký. O dva mesiace neskôr moje lietadlo pristálo v Nemecku.
Pomohli vám tu, aby ste sa stali jedným zo 4 miliónov Berlínčanov?
Aspoň to skúsili. Dostal som cestovný poriadok metra, aj keď som nikdy predtým nebol vo vlaku. Aj papierik s číslami lekárov bol zbytočný, pretože sestry v Berlíne nehovoria ani arabsky, ani anglicky. Začiatok bol pre mňa teda veľmi tvrdý, ale hneď ako som vedel po nemecky, dostal som sa na stáž do taz. Momentálne pracujem pre blízkovýchodnú platformu Al-Monitor a dúfam, že čoskoro ukončím štúdium na nemeckej univerzite.
V roku 2016 navrhla vojvodkyňa Oldenburg alternatívu pre nemeckú spoločnosť vítanú. (Zdroj: https://bit.ly/2ENj78Y)
Existujú nejaké problémy pri jednaní s Nemcami?
Mnohí nechcú rozlišovať medzi Sýriou a Islamským štátom, sýrskych občanov považujú za náboženských fanatikov. Je to spôsobené aj skutočnosťou, že Asad označil členov islamskej utečeneckej opozície a aktivistov ako ja za islamistov. Takže keď dôjde k takýmto situáciám, potom vysvetľujem, že Sýria bola otvorená krajina, kde Jezídi žili po boku kresťanov a Židov a nikto nebol nútený navštevovať mešity.
Občianska vojna zúri už siedmy rok, ale aj tá sa niekedy skončí. Čo je podľa vás dôležité pre budúcnosť Sýrie?
Vďaka navrátilcom a novému vzdelávaciemu systému by bol možný prvý krok k novému začiatku. Náboženstvo a štát musia byť opäť navzájom oddelené a Sýrčania musia byť zapojení do politických rozhodnutí - za predpokladu, že slobodné voľby povedú k novej vláde. Assad musí byť braný na zodpovednosť ako vojnový zločinec.
Nesmieme však ignorovať skutočnosť, že Sýria bola zničená, nielen domy, ale aj komunita. Hospodárske a náboženské konflikty sú otvorené, všade vládne korupcia a každý druhý Sýrčan je stále na úteku. Mnoho z nich počas vojny zbohatlo, ale väčšina z nich stratila všetko. Opozičné strany medzi sebou bojujú, ale režim a armáda sú stále nedotknuté. Preto neradno predpovedať budúcnosť.
Ďakujeme, že ste sa s nami podelili o svoje skúsenosti. Som rád, že si tu!
Portrétne snímky Mustafy: Alexander Winter