Muž, ktorý lieči staré knihy s chorobou času, pracuje v pevnosti v Bielej Karolíne
Prihlásiť sa
Vytvoriť účet
Obnova hesla
Alba Iulia
Obnova a konzervácia kníh zostáva umením vyhradeným pre znalých znalcov. Alexandru Ştirban je jedným z nich. Jeho rukami prešli tisíce zväzkov rukopisov, kníh a cenných dokumentov.
Jedným z referenčných miest na národnej úrovni, kde sa „liečia“ rukopisy a vzácne knihy, je Alba Iulia v okrese Alba, v Národnom centre pre obnovu a konzerváciu starých kníh v Národnom múzeu únie. „Miesto, kde pracujeme, je ako nemocnica,„ malá nemocnica “knihy. Takto predstavuje svoju činnosť Alexandru Ştirban pred tými, ktorí prekročia prah strediska, usporiadaným v južnom krídle sály Únie.
Nalieha na mňa, aby som prekročil prah dielne, kde je zvláštny zápach papiera. Predstavil mi „manželskú zmluvu“ z 14. rokov 14. storočia, jednu z najzaujímavejších častí, ktorú obnovil jeho tím. Rukopis v latinčine je súčasťou starého knižného balíka vo vlastníctve evanjelického kostola Cisnadie, ktorý bol obnovený v Alba Iulia. „Drevená kôra, kožené poťahy vyčinené rastlinnými a geometrickými motívmi, nepretržitý šev, s bavlnenou niťou, ručne vyrobený podkladový papier, ferrogálny atrament“, popisuje rukopis Alexandru Ştirban.
Rukopisy, ako napríklad tento, a stredoveké tlače mali ako „odevné“ tablety z jedle, lipy, dubu zabalené v koži a všeobecne si ich objednávali páni, bojari alebo ľudia v Cirkvi. Spojenie knihy bolo v skutočnosti v priamom vzťahu s Cirkvou, pretože texty kníh boli väčšinou náboženské.
Ako prebieha proces obnovy
„Iba sme si to jednoducho všimli. Našou misiou je pokúsiť sa to robiť správne. Ako pri každej chorobe, aj pri tejto musíme diagnostikovať, prejsť na liečbu. Nakoniec to s presvedčením, že sme to uzdravili, necháme na generácie, ktoré prídu po nás “, hovorí Alexandru Ştirban. Pri stanovení diagnózy, ale aj liečebnej schémy, piatim špecialistom centra pomáha skutočný „arzenál“: pec (prístroj, v ktorom sa vykonáva dezinsekcia), elektronický pH meter, fľaše s jódom v jodide draselnom, s tymolom (látka používaná na zastavenie biologicky aktívneho napadnutia) roztokom karboxymetylcelulózy a destilovanou vodou. Existuje aj skalpel, ktorý reštaurátori používajú na odstránenie prebytkov japonského papiera a japonského závoja, ktoré posilňujú krehké oblasti; rám (podpera, na ktorej je kniha šitá); hrubý papier používaný na zviazanie bloku kôrových listov (vynútený); široká stuha aplikovaná na chrbticu (hlavné pásmo).
Rovnako ako v skutočnej nemocnici, aj „choré“ knihy najskôr vstupujú do karanténnej miestnosti. Pred ručným „vyčistením“ sa kniha vloží do kovového zariadenia zvaného pec, kde sa pomocou špeciálnej látky zastaví biologicky aktívny útok. Takto zistíme, že látka použitá na dezinfekciu nie je vybraná náhodne. Musí byť kompatibilný so všetkými materiálmi vstupujúcimi do tlačovej štruktúry, nesmie byť toxický pre ľudí, nesmie v tomto prípade napádať ferrogal atrament. S akými „chorobami“ vstúpila „zmluva o manželstve“ do Národného centra pre obnovu a uchovanie starých kníh v Alba Iulia? Reštaurátor začne skutočný rituál, aby predstavil svoje zdravotné problémy. Pretože je spojenie poškodené, musí sa rukopis otvárať po jednotlivých záložkách. Každá záložka knihy sa berie ručne, aby sa zistilo, aké poškodenie má, je to očíslovaná, zdokumentovaná fotografia.
Nasleduje sada špecializovaných analýz, ktoré zahŕňajú testy rozpustnosti, meranie pH, hrúbku papiera. Prvý napríklad pomáha reštaurátorom zistiť, či majú problém so stabilným atramentom alebo nie. Ak je odpoveď áno, potom je možné stránky knihy umyť destilovanou vodou. Operácia pomáha ako fyzickému čisteniu, tak aj invázii vlákien. Po umytí sa každá záložka suší na stojane. Neskôr, aby boli jednotné, karty na chvíľu zostanú v tlači. Reštaurátor tvrdí, že baktérie boli zodpovedné za oslabenie papiera nesúceho text a odtrhnutie chlopní jediným stlačením tlačidla. K poškodeniu rukopisu prispel aj hmyz. Telo diela tiež časom utrpelo: chlopne sa odlepili od švu v dôsledku jeho degradácie. Analýza „z kôry na kôru“ ukazuje, že všetky jazýčky majú poškodený spodný roh v dôsledku opakovaného odlupovania.
Úspešná operácia, pacient v dobrom stave
Rozsiahly proces reštaurovania zahŕňa mokré a suché ošetrenie, narovnanie záhybov, opätovné spevnenie textovej podpory, vyplnenie medzier japonským papierom. Potom, čo reštaurátori zistia, že záložky boli v tlači dostatočne dlho, pokračujú v obnovení spojenia rukopisu, štekania a obalov, ktoré majú byť vrátené do pôvodného tvaru. Všetko sa robí ručne. Tímu Alexandru Ştirbana sa podarilo obaly zachrániť, preto sa rukopis „Manželská zmluva“ vracia do kostola Cisnadie s originálnym „oblečením“. Liečba je personalizovaná a uplatňuje sa, kým odborníci strediska nie sú presvedčení, že práca je „zdravá“ a môže byť prenechaná budúcim generáciám. Rukopis ponecháva „nemocnicu“ v ochrannom boxe, ktorý ju chráni pred poveternostnými vplyvmi. Odteraz je úlohou výskumníkov a historikov odhaliť tajomstvá latinskej „manželskej zmluvy“ napísané v latinčine.
Náklady na reštaurátorskú činnosť
To, čo mi za pol hodiny vysvetlil o „chorobách“ a „uzdravení“ rukopisu z 15. storočia, znamená dva mesiace práce pre Alexandru Ştirbana a jeho tím piatich odborníkov. Počas procesu reštaurovania sa dodržiaval rad základných princípov: minimálny zásah a údržba každého prvku, ktorý je možné zachovať z textu rukopisu, kompatibilita použitých materiálov, ale aj zásahov. Reštaurátor zaraďuje „Manželskú zmluvu“ do kategórie „osobitného významu“, a to tak z hľadiska obsahu, vzhľadu a veku, ako aj z hľadiska zložitosti technologického toku obnovy. Rukopis prešiel všetkými etapami vedeckej obnovy, a to tak z hľadiska tela knihy, ako aj z hľadiska obdobia. „Problém týkajúci sa metodiky a techniky reštaurovania bol v tomto prípade veľmi široký, pretože bolo nevyhnutné ponechať všetky pôvodné prvky, pričom je nevyhnutné zvoliť vhodné ošetrenie,“ hovorí Alexandru Ştirban.
Muž z Citadely
Alexandru Ştirban strávil v meste posledných 30 rokov, takže mal tú česť vidieť jeho „metamorfózu“. „Vyrastal som v tieni mestských hradieb. Od toho, čo si obraz mesta myslel pred niekoľkými desaťročiami, po súčasnosť, je to veľkolepá transformácia. Som hrdý na to, že môžem byť súčasťou tohto komplexu, kde sa ľudia pohybujú a užívajú si to, čo vidia. “.
Reštaurátor sa odvoláva na premeny, ktoré za posledné desaťročie prešli pevnosťou Alba Iulia, ktoré ju čoraz viac zviditeľňujú na turistickej mape Európy. Súbežne s reštaurátorskými prácami spolufinancovanými z európskych fondov sa zohľadnila aj kapitalizácia jeho výnimočného kultúrneho dedičstva. S čoraz bohatším kalendárom udalostí z jedného roka na ďalší sa Alba Iulia stala mestom s najväčšou scénou a najväčšou scenériou v Rumunsku, vyvinutou medzi stenami najväčšej rumunskej pevnosti. Opevnenie je miestom rozvoja jedinečného kultúrneho repertoáru v krajine rumunských miest. Je to miesto, kde sa organizujú výstavy, premietajú sa filmy, konajú sa rockové, folkové, jazzové festivaly, znejú známe orchestre.
Kniha k nám prichádza chorá. Našou misiou je pokúsiť sa to robiť správne. Ako pri každej chorobe, aj pri tejto musíme diagnostikovať, prejsť na liečbu. Nakoniec s presvedčením, že sme ju uzdravili, to necháme na generácie, ktoré prídu po nás, Alexandru Ştirban, reštaurátor kníh
Zriedkavé „vyliečené“ knihy v Albe Iulia
„Manželská zmluva“ je len jedným z príkazov prichádzajúcich z celej krajiny. Na stole Alexandru Ştirbana sa nachádza ďalší rukopis, „mladší“ z 18. storočia, ktorý má prejsť zložitými etapami reštaurovania. Rukami Alexandru Ştirbana prešli tisíce zväzkov s rukopismi, vzácnymi knihami, diplomami, hodnotnými mapami. Obnova knihy sa začína od pár stoviek lei a môže dosiahnuť až 2 000 eur. Peniaze sa dostávajú do rozpočtu Národného múzea únie, pod ktoré stredisko patrí. Cena a čas určený na reštaurovanie sú cenou. Proces obnovy môže trvať niekoľko týždňov až dva mesiace. Vyskytli sa aj prípady, keď „liečenie“ rukopisu z osemnásteho storočia trvalo desať mesiacov, ktoré skončili v rukách reštaurátorov roztrhnutých na tisíce kúskov.
Často sa čítala rozbitá kniha
Pre reštaurátora je výzva o to väčšia, že kniha starne a je poškodená. Nakoniec, v tomto príbehu je dobré znamenie: znamená to, že táto kniha bola prehliadaná, čítaná, nielen v knižnici.
V „nemocnici“ kníh v Alba Iulia boli obnovené tisíce zväzkov rukopisov a cenných dokumentov. Alexandru Ştirban predstavil dlhý zoznam, z ktorého uvádzame: „Varlaamov kotol (1643); „Nový zákon v Bălgrove“ (1648); Zlatá rakva (1683); Minei, rumunský rukopis zo 16. storočia; „Molitvenic“ (1689); Kiriacodromion “a„ Bucoavna “(1699); „Diplom šľachtického na pergamene“, ktorý vydal princ Gabriel Bethlen (1624); „Poctový album venovaný kráľovi Ferdinandovi a kráľovnej Márii (1923); „Diplom šľachtického na pergamene, vydaný kráľom Ferdinandom I. a jeho sekretárom Mikulášom Olahusom (1551); Pergamenové diplomy v držbe Rímskokatolíckej arcidiecézy Alba Iulia (1428, 1538); jedinečná kópia „Mapy územných nárokov Rumunska na parížskom mierovom kongrese“, pôvodná akvarelová farba zastupujúca Blajovo zhromaždenie, 3. - 15. mája 1848, jedinečné noviny ako „Golgota“ zo 6. mája 1894; Divadelné plagáty skupín Pascalyho a M.Milla počas aradských prehliadok (1868, 1870).
Knihy „vyliečené“ v Albe Iulia pochádzajú z Národného múzea umenia v Bukurešti, Múzea Cotoceni, Národného múzea únie, Evanjelického cirkevného konzistória v Sibiu, župných knižníc, rímskokatolíckeho episkopátu Alba Iulia, Brasovského evanjelického kostola, Cluj Unitarian Church, ale aj Cluj Unitarian Church jednotlivcom.
Prečo v Alba Iulia
Centrum mesta Alba Iulia sa formovalo v roku 1996. Argument na založenie centra na reštaurovanie starých kníh v bývalom hlavnom meste Transylvánie bol pevný a opodstatnený: existujú významní držitelia starých kníh, ako napríklad rímskokatolícky episkopát a pravoslávna arcidiecéza. Len tá druhá v tom čase obsahovala viac ako 2 500 zväzkov starých kníh. Ako vidí Alexandru Ştirban budúcnosť kníhviazania? V boji s virtuálnou knihou prehrá?
„Fyzická kniha nezmizne, bude tu tak dlho, kým budú ľudia, ktorí ocenia krásne súvisiace dielo, lásku, nakoniec, knihu. Čo sa týka mňa, páči sa mi tak forma, ako aj obsah knihy. Vo svete reštaurovania kníh by som neprežil 30 rokov, nebyť vášne pre niečo také, “tvrdí reštaurátor.
Ak sa chcete stretnúť s Alexandrom Ştirbanom a jeho tímom, musíte navštíviť „nemocnicu“ s knihami otvorenú od pondelka do piatku v čase od 8:00 do 16:00. Máte bezplatný prístup na základe zaplatenej vstupenky do Národného múzea únie. Vstupný lístok stojí 8 lei pre dospelú osobu, respektíve 4 lei pre deti, žiakov, študentov a ľudí starších ako 65 rokov. Platba sa vykonáva iba v hotovosti. (Text napísal NICU NEAG)