My však, to je ...
Inauguračný a záverečný prejav prezidenta Azerbajdžanu Hejdara Alijeva pri slávnostnom podpísaní dohôd o projekte vývozu ropovodu Baku - Tbilisi - Ceyhan - 17. októbra 2000
Čestná pomoc, dámy a páni!
Zajtra, 18. októbra, si pripomíname 9. výročie prijatia ústavného zákona o štátnej nezávislosti Azerbajdžanu. Po schválení ústavného zákona získal Azerbajdžan samostatnosť a ako suverénny štát existuje už 9 rokov. Srdečne blahoželám vám, celým našim ľuďom, našim občanom pri príležitosti tohto sviatku - Dňa nezávislosti Azerbajdžanu. Prajem azerbajdžanskému ľudu mier, vyrovnanosť, prosperitu a večnú nezávislosť nášho štátu.
Dnes sme sa tu zhromaždili na historickej udalosti. Ako je známe, v septembri 1994 bola s mnohými významnými ropnými spoločnosťami na svete podpísaná prvá zmluva o spoločnom využívaní bohatých ropných polí v azerbajdžanskom sektore v Kaspickom mori. Od tohto momentu pracujeme na realizácii tejto zmluvy. Takto sa zrodila nová azerbajdžanská ropná stratégia. Podpis „zmluvy storočia“ v septembri 1994 je výsledkom slobody a štátnej nezávislosti azerbajdžanského ľudu.
Dnes môžeme s pocitom bezhraničnej hrdosti povedať, že uzavretá ropná zmluva sa neustále pretvára do života, takže výsledky sú hmatateľné.
Prvý kontrakt dal celému svetu príležitosť spoznať obrovské možnosti ropy a plynu v Kaspickom mori. V súčasnosti Azerbajdžan podpísal 20 veľkých ropných kontraktov.
V \ "Zmluve storočia \", zmluve o spoločnom využívaní ložísk \ "Azeri \", \ "Chirag \" a v hlbokej podmorskej oblasti ložiska \ "Ghiunesli \" v azerbajdžanskom sektore kaspickej spolupráce medzi Azerbajdžanskou štátnou ropnou spoločnosťou a 11 zahraničnými ropnými spoločnosťami. Táto spolupráca je na vzostupe, v roku 1997 bola vyťažená z poľa \ "Chirag \". Ropa získaná z tohto ložiska sa vyváža na svetové trhy. Vidíme tak praktické výsledky nami podpísanej zmluvy.
Počas vykonávania takejto zmluvy bolo samozrejme vyťažené veľké množstvo ropy, a preto bolo potrebné do zmluvy zahrnúť doložku o vývoze tejto ropy na svetové trhy. Z týchto dôvodov sa plánovala výstavba rôznych ropovodov, vrátane exportného ropovodu Baku - Tbilisi - Ceyhan na prepravu ropy vyťaženej podľa prvej zmluvy na svetové trhy.
Odvtedy, od roku 1994, sme spolupracovali so zahraničnými ropnými spoločnosťami na vytvorení veľmi veľkého množstva práce na vytvorení exportnej diaľnice Baku - Ceyhan, ktorá sa neskôr nazýva Baku - Tbilisi - Ceyhan.
Ako je známe, naša činnosť v tomto smere narazila na veľký odpor, veľa ťažkostí. Mnohí tvrdili, že výstavba takejto exportnej diaľnice bola nereálna. V každom prípade, v posledných rokoch sa ropovod Baku - Tbilisi - Ceyhan stal stredobodom pozornosti verejnej mienky na celom svete. My, menovite Azerbajdžan, Turecko, Gruzínsko, členovia konzorcia ropných spoločností, sme sa však dôsledne zaoberali otázkou výstavby ropovodu Baku - Tbilisi - Ceyhan, bojovali sme a dosiahli sme svoj cieľ.
Vrcholom všetkej našej práce je dohoda dosiahnutá v novembri 1999 počas samitu OBSE v Istanbule. Túto dohodu podpísali prezident Azerbajdžanskej republiky, prezident Tureckej republiky, prezident Gruzínska, prezident Kazachstanu. Túto dohodu podpísal aj prezident Spojených štátov amerických, pán Bill Clinton.
Týmto spôsobom sa naša práca v priebehu niekoľkých rokov skončila prijatím takéhoto politického dokumentu. Ale obdobie od tej doby až dodnes nebolo ľahké, pretože sa vyskytlo niekoľko názorov na stavbu, výdavky a ďalšie technické a obchodné otázky ropovodu Baku - Tbilisi - Ceyhan. Tieto názory zdieľali dokonca aj spoločnosti, ktoré konzorcium vytvorili. Z týchto dôvodov bolo aj v tomto smere potrebné vykonať veľmi rozsiahlu prácu.
Toto úsilie vynaložili Azerbajdžan, Turecko, Gruzínsko a príslušné inštitúcie. Tento proces priebežne podporovali aj USA a ich vláda. Dosiahli sme dohodu o všetkých technických a obchodných záležitostiach. Výsledkom bolo, že Azerbajdžanská štátna ropná spoločnosť a spoločnosti, ktoré boli súčasťou Azerbajdžanskej medzinárodnej prevádzkovej spoločnosti, uzavreli technické a obchodné dohody o výstavbe diaľnice na export ropy Baku - Tbilisi - Ceyhan. Zišli sme sa tu dnes, aby sme podpísali tieto dohody.
Očakáva sa, že tieto dohody budú podpísané dnes v Azerbajdžane, v jeho hlavnom meste Baku, zajtra v Gruzínsku, v Tbilisi a pozajtra v Turecku. Podpis dohôd samozrejme otvorí novú etapu v tejto oblasti, zaháji praktickú výstavbu ropovodu Baku - Tbilisi - Ceyhan.
Milé dámy a páni, priatelia!
Dnes všetci veríme, že žijeme historický deň, historické okamihy.
Keď bol v septembri 1994 v Azerbajdžane podpísaný prvý kontrakt na ropu, zachvátil nás bezhraničný pocit radosti, šťastia, predstavujúci si krásnu budúcnosť Azerbajdžanu v tomto smere.
Ako je známe, boli ľudia, ktorí k tomu mali nedôverčivý postoj, boli aj takí, ktorí neverili, ktorí kladú prekážky. Táto zmluva vzbudila na jednej strane závisť a na druhej strane nespokojnosť vo vnútri Azerbajdžanu aj za jeho hranicami. Azerbajdžančania však v každom prípade drvivú väčšinu považujú túto udalosť za historickú, za veľmi dôležitú vec, veľmi dôležitú pre budúcnosť našej nezávislej krajiny.
Ďalšie obdobie pre nás nebolo vôbec ľahké. Boli sme pod veľkým vonkajším tlakom. V médiách a novinách mnohých krajín boli zverejnené rôzne názory, ktoré si protirečia. Týmto spôsobom chceli v priebehu našej práce vzbudiť pochybnosti na verejnosti aj vo vnútri Azerbajdžanu.
Naši nepriatelia vo vnútri aj mimo krajiny dobre pochopili, že táto zmluva bola jednou z najdôležitejších udalostí pri posilňovaní štátnej nezávislosti Azerbajdžanu. Nie náhodou, deň po uzavretí tejto zmluvy, nastala veľká výzva proti Azerbajdžanu. Niektorí veľmi nebezpeční zločinci, ktorí si odpykávali tresty u izolátora Ministerstva národnej bezpečnosti našej republiky, unikli pomocou určitých síl a v Azerbajdžane bola možnosť destabilizácie situácie. Týždeň po tomto incidente došlo v Azerbajdžane k teroristickému činu proti dvom štátnym hodnostárom, politikom, ktorí boli zabití.
Logickým pokračovaním tohto procesu bol v Azerbajdžane 3. - 4. októbra 1994 zahájený pokus o ozbrojený puč. Tomuto pokusu sme zabránili kvôli jednote, sile našich ľudí, nášho národa. Nezávislí politici a rozvoj našej krajiny však naďalej stoja v ceste vnútorným a vonkajším nepriateľom Azerbajdžanu.
Šesť mesiacov po incidente sa v Azerbajdžane uskutočnil nový pokus o puč. Bol riadený zvonku, ale organizovali ho aj kriminálne sily vo vnútri krajiny. Na pokuse o puč sa, žiaľ, aktívne zúčastnili aj niektoré politické strany súčasnej opozície. Zabránili sme aj tomuto puču. Vyliala sa krv, boli tu šejkovia, ale zničili sme sily, ktoré boli proti nezávislosti, štátnosti Azerbajdžanu.
V nasledujúcich rokoch Azerbajdžan opäť čelil mnohým ťažkostiam. Poznáš situáciu. To všetko má jeden dôvod. Vonkajší aj vnútorní nepriatelia videli, že Azerbajdžan existuje ako nezávislý štát, že nezávislosť našej krajiny rastie každým dňom a nová štátna ropná stratégia našej republiky predpovedá veľkú budúcnosť pre nás. Títo ľudia išli touto strašnou cestou, aby všetko zastavili, oslabili Azerbajdžan a obsadili našu krajinu silami samostatných zločineckých skupín.
V uplynulých rokoch sme prešli mimoriadne náročnou cestou, zachránili sme azerbajdžanský ľud pred mnohými nebezpečenstvami a bránili sme nezávislosť, štátnosť našej krajiny. V záujme rozvoja azerbajdžanskej ekonomiky sme dôsledne implementovali ropnú stratégiu na štátnej úrovni.
Diskutovalo sa tu, že výstavba ropovodu Baku - Tbilisi - Ceyhan je tiež kľúčovým prvkom našej ropnej stratégie na štátnej úrovni. Všetky výzvy, tlak zvonku trpeli. A v posledných rokoch došlo k veľkej propagande proti výstavbe diaľnice na prepravu ropy Baku - Tbilisi - Ceyhan, došlo k provokatívnym akciám. Ale naša vôľa, hospodárska politika, zahraničná politika zvrchovaného, demokratického Azerbajdžanu, jej spolupráca s najväčšími štátmi sveta s ich ropnými spoločnosťami - to všetko nám dnes umožnilo dosiahnuť.
Diaľnica na vývoz ropy Baku - Tbilisi - Ceyhan teda prešla dlhú cestu. Všetci však boli dnes presvedčení, že sme úspešne prekonali všetky ťažkosti. My - Turecká republika, Gruzínsko, Azerbajdžan sme s neustálou podporou Spojených štátov amerických úspešne dokončili túto náročnú cestu a dnes sme už podpísali najnovšie dohody.
Teraz sa začína nová etapa. Vyhlásenia, ktoré sme dnes počuli, najmä vyhlásenia Davida Woodwarda, potvrdzujú, že prechádzame k skutočnej činnosti a táto materializácia bude korunovaná úspechom. V roku 2004 sa ropa Kaspického mora dostane do ropovodu Baku - Tbilisi. Ceyhan na pobreží Stredozemného mora. Máme všetku dôveru.
Spoločne - Turecko, Gruzínsko, Azerbajdžan, zahraničné ropné spoločnosti a štáty, ktoré zastupujú, budeme s podporou Spojených štátov amerických pokračovať v úspešnom uskutočňovaní tohto programu.
Tí, ktorí nám chcú brániť v našich záležitostiach, či už vo vnútri alebo mimo krajiny, chcem im pomôcť, aby správne ocenili náročnú a náročnú cestu, ktorú v posledných siedmich rokoch úspešne absolvoval nezávislý azerbajdžanský štát, a aby vyvodili potrebný záver pre sám.
Celú túto prácu robíme pre rozvoj azerbajdžanského hospodárstva, pre zlepšenie materiálneho stavu azerbajdžanského ľudu, pre svetlú budúcnosť Azerbajdžanu. Preto som presvedčený, že naša práca sa v živote úspešne zhmotní.
Blahoželám Medzinárodnej operačnej spoločnosti Azerbajdžanu, Štátnej ropnej spoločnosti Azerbajdžanu, Azerbajdžanskému štátu, vláde a celému azerbajdžanskému ľudu pri príležitosti podpísania týchto dokumentov.
Štafetu posielame do Gruzínska, potom do Turecka. Žiadam pána Woodwarda, aby vyjadril naše pozdravy, moje osobitné pozdravy, moju úctu a úctu prezidentovi Gruzínska, môjmu priateľovi Eduardovi Ševardnadzeovi a celému gruzínskemu ľudu.
Zašlite naše pozdravy a priania všetko najlepšie prezidentovi Tureckej republiky, váženému Ahmedovi Nedjatovi Sezerovi, predsedovi vlády Tureckej republiky, váženému Bulentovi Ecevitovi, bratovi tureckého ľudu.
Všetkým vám ešte raz srdečne blahoželám a prajem všetkým úspech na tejto ceste.